บทที่ 30 - ความหมายแฝงในคำพูด

เจียงฉินหมินดูดกล้องยาสูบอีกสองครั้ง แล้วจึงเก็บกล้อง ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน

"พอดีผมว่างไม่มีอะไรทำ ก็เลยไปกับคุณสักหน่อย"

ทั้งสองเดินเคียงกันออกจากหมู่บ้าน มุ่งหน้าไปยังเมือง

เมื่อมาถึงครึ่งทาง เจียงฉินหมินหยุดเดิน หาก้อนหินก้อนหนึ่งนั่งลง

"อายุมากแล้ว เดินไม่ไหว นั่งพักหายใจหน่อย"

หลินปิ่นพยักหน้า หยิบบุหรี่ตราประตูใหญ่ที่เตรียมไว้ออกมา ส่งให้เจียงฉินหมินหนึ่งมวน

"ลุงเจียง สูบบุหรี่สักมวนไหม"

เจียงฉินหมินรับบุหรี่แล้วดมดู: "สูบตราประตูใหญ่ด้วย คุณนี่รู้จักเสพสุขจริงๆ"

หลินปิ่นขีดไม้ขีดไฟ จุดบุหรี่ให้เจียงฉินหมินด้วยความเคารพ แล้วจุดของตัวเอง นั่งลงข้างๆ เจียงฉินหมิน

"บุหรี่นี้ หัวหน้าเชฟที่ภัตตาคารของรัฐให้มา"

"คราวที่แล้วที่ผมไปส่งปลาเหลืองใหญ่ ตอนจะกลับ เขาก็ยัดให้ผม"

"ถ้าคุณชอบสูบ ที่บ้านผมยังมีอีกหลายซอง ตอนกลับ ผมจะเอามาให้คุณ"

เจียงฉินหมินโบกมือ: "ฉันคงไม่มีวาสนาขนาดนั้น"

"เก็บไว้สูบเองเถอะ"

หลินปิ่นยิ้ม ไม่พูดอะไร เขารู้สึกว่าเจียงฉินหมินมีอะไรจะพูดกับเขา

ตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน ทั้งสองไม่ได้พูดอะไรกันเลย

เจียงฉินหมินเดินนำหน้าไปเงียบๆ เดินเร็วจนเขาแทบตามไม่ทัน

ตามที่เขารู้จักเจียงฉินหมิน เส้นทางแค่นี้ ไม่น่าจะทำให้เจียงฉินหมินต้องหยุดพัก

ในขณะนั้น เจียงฉินหมินพ่นควันบุหรี่: "หลินปิ่น ปีนี้คุณอายุเท่าไรแล้ว?"

หลินปิ่นตอบ: "ยี่สิบสี่ครับ"

เจียงฉินหมินพยักหน้า หรี่ตาลงเล็กน้อย: "ยี่สิบสี่ ก็ไม่น้อยแล้วนะ"

"ตอนฉันอายุยี่สิบสี่ ชิงเสวียก็สองขวบแล้ว"

"ตอนนั้น ฉันกับป้าของคุณแค่เจอกันในงานแนะนำคู่หนึ่งครั้ง สองคนถูกใจกัน ก็แต่งงานกัน ปีที่สองก็มีชิงเสวีย"

"ไม่ทันไร ชิงเสวียก็โตขนาดนี้แล้ว เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ"

หลินปิ่นได้ยินคำพูดนี้ ก็เข้าใจความหมายที่แฝงอยู่ในคำพูดของเจียงฉินหมินทันที

คำพูดเหล่านี้ดูเหมือนแค่กำลังบ่นถึงชีวิต แต่จริงๆ แล้วล้วนเป็นการกระตุ้นเขา

ให้เขาเอ่ยปากเรื่องแต่งงานเอง...

เมื่อวานหวังย่งไปหาเจียงฉินหมิน

แม้ว่าเจียงฉินหมินอาจจะรู้เรื่องระหว่างเขากับเจียงชิงเสวียมานานแล้ว แต่ก็ยังคงทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

ตอนนี้เมื่อมีหวังย่งเป็นคนที่รู้เรื่องเพิ่มขึ้นมา เจียงฉินหมินก็ไม่สามารถปล่อยผ่านได้อีกต่อไป!

ถ้าคราวหน้ามีคนเห็นอีกล่ะ?

อีกอย่าง เขาก็ไม่สามารถคบกับเจียงชิงเสวียแบบลับๆ ไปตลอดได้

ทุกครั้งต้องแอบๆ ซ่อนๆ หวาดระแวงตลอดเวลา

"ลุงเจียง คุณพูดถูก ผมก็อายุไม่น้อยแล้ว ควรจะพิจารณาเรื่องแต่งงานกับชิงเสวียได้แล้ว"

มือที่กำลังสูบบุหรี่ของเจียงฉินหมินชะงัก มองหลินปิ่นด้วยความประหลาดใจ

เขาไม่คิดว่าหลินปิ่นจะเข้าใจความหมายแฝงในคำพูดของเขาได้ทันที เดิมทีเขายังกลัวว่าหลินปิ่นจะไม่เข้าใจ

แต่หลินปิ่นไม่เพียงแต่เข้าใจ ยังพูดความคิดของเขาออกมาตรงๆ

"ความคิดคุณดีนะ"

"ถ้าป้าของคุณยังไม่เห็นด้วย คุณคิดมากแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์"

"แล้วก็สุภาษิตบอกไว้ แต่งงานกับผู้ชาย ก็เพื่อเสื้อผ้าและอาหาร สภาพบ้านคุณเป็นยังไง ไม่ต้องให้ฉันพูดแล้วใช่ไหม?"

หลินปิ่นพยักหน้า: "ลุงเจียง ที่ผมอยากจับปลาหนวดเหลืองครั้งนี้ ก็เพื่อใช้เงินก้อนนี้มาสู่ขอ"

"ต่อไปเมื่อชิงเสวียมาอยู่กับผม ผมจะไม่ให้เธอลำบากแม้แต่น้อย ถ้าผมมีน้ำแกงกิน ผมจะให้เธอมีเนื้อกิน!"

"ตอนที่ผมลำบากที่สุด เธอไม่เคยทิ้งผม เมื่อผมมีเงิน ผมจะทำให้เธอมีความสุขไปตลอดชีวิต!"

เจียงฉินหมินได้ยินแล้วพยักหน้าเล็กน้อย เขาพอใจกับคำตอบของหลินปิ่น

"นับว่านายยังมีมโนธรรมอยู่บ้าง"

"แต่ ฉันต้องเตือนนายไว้ก่อน!"

"ปลาหนวดเหลืองไม่ใช่ว่าจะจับได้ง่ายๆ นะ"

"ปลาหนวดเหลือง ที่แถวเรายังเรียกว่าปลาอ๋อเงิน แค่ชื่อก็รู้แล้วว่าเป็นของมีค่า"

"แต่มีค่าก็หมายความว่า..."

"ปลาชนิดนี้มีจำนวนน้อย และยากที่จะจับ"

"ปกติปลาหนวดเหลืองอาศัยอยู่ในน้ำลึก 50-60 เมตร มันชอบว่ายทวนกระแสน้ำขุ่น"

"ปลาหนวดเหลืองที่โตเต็มวัย มีความยาว 1-1.5 เมตร น้ำหนักราว 15-25 กิโล"

"แม้ว่าจะจับได้โดยบังเอิญ การขายก็เป็นปัญหา"

"ปลาชนิดนี้ พ่อค้าปลาทั่วไปก็รับไม่ไหว ถ้าขายให้ร้านสินค้าสัตว์น้ำของรัฐ ก็เท่ากับเอาทองคำไปขายในราคาขี้หมา"

"คุณบอกว่าหัวหน้าเชฟที่ภัตตาคารของรัฐจะรับซื้อ นั่นก็เป็นช่องทางที่ดี"

"แต่คุณเคยคิดไหมว่า ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมาจะทำยังไง?"

เจียงฉินหมินสูบบุหรี่จนหมดมวน ถอนหายใจ: "ฉันไม่ได้ขู่คุณนะ เมื่อสองปีก่อนมีคนสองคนจับปลาหนวดเหลืองได้ตัวหนึ่งหนัก 15 กิโล หลังจากถูกรายงาน ก็ถูกจับไปติดคุกเลย..."

หลินปิ่นเกือบจะหัวเราะออกมา จนถึงปี 1988 ปลาหนวดเหลืองถึงจะถูกจัดให้เป็นสัตว์คุ้มครองระดับ 2 ของประเทศ

ตอนนี้เป็นปี 1984 การจับปลาหนวดเหลืองเป็นเรื่องถูกกฎหมาย ส่วนเรื่องถูกจับไปติดคุก ไม่รู้ว่าเจียงฉินหมินไปได้ยินข่าวลือมาจากไหน

คงเป็นเพราะไม่อยากให้เขาลุยน้ำขุ่นนี้

เจียงฉินหมินขมวดคิ้วแน่น: "หลินปิ่น การเปลี่ยนแปลงของคุณ ฉันเห็นอยู่ในสายตา"

"แค่คุณมีความคิดจะหาเงินมาแต่งงานกับชิงเสวีย ฉันก็ดีใจแล้ว"

"เรื่องปลาหนวดเหลืองอันตรายเกินไป เลิกคิดเถอะ"

หลินปิ่นได้ยินแล้วหัวเราะ: "ลุงเจียง ผมคนเดียวก็คงไม่ได้!"

"แต่ถ้ามีคุณพ่อตาคอยช่วย แค่ปลาหนวดเหลืองตัวเดียว ก็ไม่ใช่เรื่องยากเลย!"

เจียงฉินหมินได้ยินคำว่า "พ่อตา" ก็สูดลมหายใจแรง แค่นเสียงเบาๆ

"ไอ้หนูนี่ เปลี่ยนคำเรียกเร็วจัง จะให้ฉันจ่ายค่าเปลี่ยนคำเรียกไหม?"

หลินปิ่นยิ้ม: "ถ้าคุณมีเงินเหลือเฟือ จะให้ก็ได้"

เจียงฉินหมินตอบ: "นายนี่รู้จักฉวยโอกาสจริงๆ"

"นายมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอว่าจะจับปลาหนวดเหลืองได้แน่นอน?"

หลินปิ่นยิ้มเขินๆ: "ลุงเจียง คุณอย่าลืมสิ ผมมีสมุดบันทึกการจับปลาของพ่อผม!"

"ในนั้นเขียนเกี่ยวกับตำแหน่งและนิสัยของปลาหนวดเหลืองไว้อย่างละเอียด"

"ถ้าเราเตรียมตัวให้พร้อม ไปถึงที่นั่น ต้องจับปลาหนวดเหลืองได้แน่นอน"

พอพูดจบ เจียงฉินหมินก็เกิดใจอยากแข่งขัน

เขาเชื่อว่าทักษะการจับปลาของเขา แม้จะสู้หลินฟูเฉียงไม่ได้ แต่ก็ไม่ได้แย่กว่ามากนัก

ตอนที่หลินฟูเฉียงยังมีชีวิตอยู่ ก็ไม่เคยเห็นเขาจับปลาหนวดเหลืองได้

หลินปิ่นแค่อ่านตัวหนังสือไม่กี่ตัว ก็รู้วิธีจับแล้วงั้นเหรอ?

"พูดเหลวไหล บอกมาซิ ในสมุดบันทึกของพ่อนาย เขียนไว้ยังไง!"

หลินปิ่นเกาหัว เขาไม่มีสมุดบันทึกอะไรหรอก แค่โกหกไปงั้นๆ ไม่คิดว่าเจียงฉินหมินจะจริงจังขนาดนี้

โชคดีที่เรื่องพวกนี้เขาจำได้แม่นยำ ไม่อย่างนั้นคงจนปัญญากับเจียงฉินหมินแน่

"ลุงเจียง อีกไม่ไกลก็ถึงเมืองแล้ว เรามาคุยกันระหว่างเดินดีกว่า"

เจียงฉินหมินพยักหน้า ลุกขึ้นตบกางเกงสองที แล้วเดินมุ่งหน้าไปยังเมือง

หลินปิ่นเดินอยู่ข้างๆ เล่าถึงวิธีการจับปลาหนวดเหลือง

จริงๆ แล้ว วิธีการจับปลาหนวดเหลืองกับวิธีการจับปลาเหลืองใหญ่ก็ไม่ต่างกันมากนัก

แค่มีโซนาร์ล่อเหยื่อและวิธีล่อด้วยแสงสองวิธีเท่านั้น

เพียงแต่ปลาทั้งสองชนิดมีนิสัย รูปร่าง และถิ่นที่อยู่แตกต่างกันมาก อุปกรณ์ที่ต้องใช้ก็ไม่เหมือนกัน

พูดง่ายๆ การจับปลาเหลืองใหญ่ ส่วนใหญ่ใช้อวน

ส่วนปลาหนวดเหลือง ต้องใช้เชือกเบ็ด!

[จบบท]