บทที่ 9 : ความฝันเกี่ยวกับฮาซุกิ

ผู้แต่ง Yasuaki Mikami

English ver. Kell

ผู้แปล Pimka

บทที่ 9 : ความฝันเกี่ยวกับฮาซุกิ

รางวัลสำหรับการส่งจดหมายให้เคลเบคคือ 200 กิแลน มันใช้เวลาประมาณ 30 นาทีทั้งไปและกลับ งั้นเงินจำนวนนี้ก็เหมาะสมแล้วแหละ

ไม่มีประสิทธิภาพ

ฮิคารุคิดเช่นนั้น แม้แต่เกม RPGs เควสขนส่งยังได้รางวัลระดับกลาง ๆ เลย อันนั้นมันยังเหมือนเป็นเควสต่างโลกด้วยนะ และยังได้เงินดี ๆ จากการรักษาและเควสฆ่าบอสอีกด้วย

...ตอนนี้ถ้าได้เงินมากขึ้นแล้วฉันควรจะทำอะไรดีล่ะ...

ฮิคารุล้มลงบนพื้น เขายังอยู่ในที่พักเดิมที่เขาเข้าพักเมื่อคืน เขาสามารถไปพักที่ ๆ ดีกว่านี้ได้แล้ว แต่เขาตัดสินใจที่จะทำอย่างนั้นหลังจากที่เขาวางแผนอนาคตของเขาก่อน

อย่างแรกฉันต้องเก็บเงินเพื่อที่จะได้ใช้ชีวิตอย่างที่พอใจ อย่างที่สอง หาทางกลับไปที่โลกเดิม และอย่างที่สาม หมกมุ่นอยู่กับงานอดิเรกแต่ฉันไม่มีเลยสักอันนี่สิ...

ฮิคารุชอบอ่านหนังสือ เขาเล่นวีดีโอเกมเหมือนกันนะและก็ชอบเรียนหนังสือด้วย มีกีฬานี่แหละที่เป็นสิ่งที่เขาสนุกด้วยไม่ได้จริง ๆ เขาลองเท่าที่จะทำได้แล้วแต่เขาก็ไม่สามารถที่จะเชี่ยวชาญได้เลย ดังนั้นเขาจึงคิดว่ามันไม่มีประสิทธิภาพอะไรที่เขาจะต้องเอาตัวเองเข้าไปในกลุ่มที่ใช้แรงใจสูงขนาดนั้น

โลกนี้ไม่มีประสิทธิภาพเลย แต่มันไม่ใช่อะไรที่ฉันจะแก้ได้... แค่นั้นแหละ ฉันแค่ต้องหาบางอย่างที่ฉันอยากจะทำ ฉันควรจะไปดูว่าในโลกนี้มีอะไรบ้าง

อย่างแรกเลยคือออกไปดูโลกแล้วจากนั้นค่อยคิดว่าต้องทำอะไร

หลังจากนั้นเขาก็ยืนขึ้น

และถ้าจะทำอย่างนั้นได้ ฉันต้องมีเงิน! ต้นทุน! ทุกอย่างมันเกี่ยวกับประสิทธิภาพทั้งนั้น!

หลังจากยืนขึ้นอย่างมั่นใจแล้วฮิคารุก็ล้มลงทันที แม้จะอยู่ท่ามกลางความวุ่นวายแต่คนอื่น ๆ ก็มองไม่เห็นเหตุการณ์นี้เลยเพราะเขาใช้สกิลหลบซ่อนอยู่ เขาคิดว่ามันไม่ฉลาดเลยหากเขาจะใช้สกิลนี้ที่ถนนเพราะถ้ามีคนรู้เข้ามันจะสร้างแต่ปัญหา เขาคิดเช่นนี้หลังจากที่ได้แทรกซึมไปที่ห้องของเคลเบค

ตอนนั้นเขากังวลอยู่เหมือนกันแต่การทดสอบของเขาก็ประสบผลสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ แต่เขาไม่เห็นคนเฝ้าห้องจริง ๆ นะ ซึ่งมันก็ทำให้เขาคิดได้ระหว่างที่ซ่อนตัวว่าตัวเขาเองตรวจจับคนอื่นไม่ได้เลย

สกิลตรวจจับ ฮ่า... มันมีบางอย่างเกี่ยวกับการรับรู้ในหน้าต่างบานแรกของบอร์ดวิญญาณนี่นา

เขาเรียกบอร์ดวิญญาณขึ้นมา

►พละกำลัง◄

.. ►การฟื้นฟู◄ 0

.. ►แรงกาย◄ 0

.. ►ภูมิต้านทาน◄

.. ►การรับรู้◄

ฮิคารุคาดการณ์ว่าบางทีอาจจะเป็น “การดมกลิ่น” หรือ “การได้ยิน” ปรากฏขึ้นมาต่อจากนั้น แต่แค่หนึ่งแต้มในล่องหนก็ครอบคลุมทั้งหมดแล้ว

ก็นะ มันมีประโยชน์หลายอย่างถ้าจะพัฒนาการดมกลิ่นของฉันแทนการตรวจจับคนอื่น ๆ ฉันก็เข้าใจได้นะว่าทำไมแค่หนึ่งแต้มของล่องหนถึงครอบคลุมความรู้สึกทั้งหมดนี้ นั่นก็เพราะการใช้งานของมันก็เพื่อไม่ให้ถูกคนอื่นจับได้ไงล่ะ ก็แค่นั้นแหละ

ฮิคารุตั้งสมมติฐานว่าทุก ๆ แต้มมีค่าเท่ากันทั่วทั้งบอร์ด

ถ้าอย่างนั้นการพัฒนาการรับรู้คงไม่มีประโยชน์เท่าไหร่

เขามีแต้มอยู่ 4 แต้ม มันจะรู้สึกเหมือนไร้ค่าไปเลยถ้าหากเขาใช้หมดในทีเดียว แต่เขาก็รู้ถึงพลังที่น่าทึ่งของบอร์ดวิญญาณแล้ว ดังนั้นการใช้มันซะก็จะส่งผลดีกว่า

เขาตรวจสอบบอร์ดวิญญาณแล้วต่อไปก็ตรวจสอบสกิล คำอธิบายของสาขาที่ปลดล็อกได้คือ “ภูมิต้านทาน” และ “การรับรู้” ซึ่งมีดังนี้

►ภูมิต้านทาน◄ ปลดล็อกสกิลที่เกี่ยวข้องกับภูมิต้านทาน

►การรับรู้◄ ปลดล็อกสกิลที่เกี่ยวข้องกับการรับรู้

หมดแล้ว ดังนั้นก่อนอื่นเลย เขาต้องตรวจสอบสกิลทุกอันที่มีเลข 0 — หรือก็คือสกิลที่เขาสามารถจัดสรรแต้มลงได้เลย

►พละกำลัง◄

.. ►การฟื้นฟู◄ 0 เพิ่มความสามารถในการรักษาบาดแผลภายนอก สูงสุด: 20

.. ►แรงกาย◄ 0 เพิ่มความสามารถให้ใช้แรงกายได้นานขึ้นและฟื้นฟูความเมื่อยล้า สูงสุด: 20

►พลังเวทมนตร์◄

.. ►มานา◄ เพิ่มมานา — แหล่งพลังงานในการร่ายเวทมนตร์ สูงสุด: 30

►ความแข็งแรงด้านกายภาพ◄

.. ►พลัง◄ เพิ่มความแข็งแรง สูงสุด: 30

►ความปราดเปรียว◄

.. ►ระเบิดพลังชั่วขณะ◄ เพิ่มกำลังฉับพลัน สูงสุด: 15

.. ►ความยืดหยุ่น◄ ทำให้ร่างกายโดยเฉพาะข้อต่อยืดหยุ่นมากขึ้น สูงสุด: 10

.. ►สมดุล◄ เพิ่มประสาทสัมผัสของลำตัว สูงสุด: 20

สิ่งที่ทำให้ฮิคารุตกใจคือแต้มสูงสุด สกิลที่อยู่ใต้สกิลหลบซ่อนสูงสุดแค่ 5 ทั้งการลอบสังหารและซุ่มยิงยังสูงสุดแค่ 3 แต่ที่เขาตรวจสอบตอนนี้ต้องการ 10 แต้ม ไม่ก็ 30 แต้มถึงจะแตะแต้มสูงสุดได้

แล้วยังไง พวกเขาแบ่งเป็นเบื้องต้นกับการประยุกต์ใช้จริงหรอ

อันที่ไม่ต้องปลดล็อกต้องการแต้มมากจึงจะถึงแต้มสูงสุด ทั้งหมดนั่นต้องเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติขั้นพื้นฐานกับการใช้ชีวิตแน่

จะเกิดอะไรขึ้นล่ะถ้าฉันจัดสรร 30 แต้มไปที่ความแข็งแรงทางด้านกายภาพ บางทีฉันคงขยี้หินหนักหลายสิบตันได้ด้วยมือเปล่า ไม่ก็ยกบ้านทั้งหลังขึ้นได้เลยล่ะมั้ง ใช่สิ ใช่...

ฮิคารุหยุดไปครู่หนึ่ง

เป็นไปได้จริง ๆ ด้วยแหะ

เขาเห็นผลของสกิลหลบซ่อนไปแล้ว มันจะเป็นพลังแบบไหนกันนะ ถ้าเขาเอาแต้มทั้ง 30 แต้มลงไปในอันใดอันหนึ่งทีเดียวเลย

ช่างมันไปก่อนเถอะ เหลืออีก 3 บอร์ดที่ยังไม่ปลดล็อก

5 เหลี่ยม 6 เหลี่ยม และอันที่ว่างเปล่า จนถึงตอนนี้เขาปลดล็อกพละกำลัง พลังเวทมนตร์ ความแข็งแรงด้านกายภาพและความปราดเปรียวไปแล้ว...

ถ้าเป็นไปตามเกมล่ะก็ ฉันเดาว่าอันต่อไปก็ต้องเป็น พลังจิต ศรัทธา เสน่ห์หาและความคล่องแคล่ว ถ้าฉันอยากจะเป็นคนที่มีประสิทธิภาพฉันต้องรู้ว่าประสิทธิภาพจะเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีข้อมูล

ฮิคารุยืนขึ้น

แต่ถ้าฉันปลดล็อกทั้งหมด 3 อันนั้น ฉันก็จะเหลือแค่ 1 แต้ม มันจะไม่มีประสิทธิภาพถ้ามีแค่ 1 แต้มให้จัดสรรลงไป แล้วถ้าฉันปลดล็อกอันเดียวก่อนล่ะ...

เขาเลือกอันที่ว่างเปล่า

ฉันอยากจะรู้จริง ๆ ว่ามีอะไรอยู่ในบอร์ดนี้ ! ความสงสัยของฉันมันจะฆ่าฉันอยู่แล้ว!

►ปลดล็อกบอร์ดวิญญาณต้องใช้ 1 แต้ม◄

Гตกลง˩

สิ่งที่ปรากฎออกมาบนจอคือ...

►การหยั่งรู้◄

.. ►สัญชาตญาณ◄ 0

.. ►การเข้าใจลึกซึ้ง◄

.. ►ความฉลาด◄

.. ►ความจำ◄ 0

.. ►การตรวจจับ◄

สัญชาตญาณ! มันคือสัญชาตญาณ!

►สัญชาตญาณ◄เพิ่มประสาทสัมผัสที่จะทำให้เห็นเหตุการณ์ล่วงหน้าคล้ายๆกับการมีตาทิพย์ สูงสุด: 20

►ความจำ◄เพิ่มประสิทธิภาพส่วนหนึ่งของสมองซึ่งควบคุมความจำ สูงสุด: 10

และก็มีการตรวจจับอย่างที่คาดไว้เลย ฉันไม่ชอบเลยที่ต้องปลดล็อกก่อนแบบนี้ แล้วไงต่อล่ะ ฉันก็เหลือแค่ 3 แต้มแล้วสิ

ฮิคารุจ้องไปที่บอร์ดวิญญาณอยู่ชั่วขณะหนึ่ง จากนั้นจึงนอนลงแล้วปิดตา ไม่นานนักเขาก็หลับไป

เงินเหลือ: 4,890 กิแลน

—xx—คุง คนเขาว่านายหยิ่งใช่ไหม

แสงจากตอนบ่ายสว่างจนแทบจะทำให้เขาตาบอด ถึงแม้จะมีม่านสีขาวกั้นอยู่ก็ตาม เด็กผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งอายุมากกว่าฮิคารุ 1 ปี ยืนขึ้นพร้อมกับหันหลังให้แสงนั้นและเธอกำลังยิ้มอยู่

—ชีวิตนายน่าจะยากหน่อยนะ นายอาจจะฉลาดแต่เพราะความประมาทของนาย วันหนึ่ง ณ ที่ใดที่หนึ่ง นายอาจจะตายไม่รู้ตัว

เธอเป็นคนสวยที่มีผมยาวสีดำ

—ฉันชื่นชมการทำนายที่น่าขุ่นเคืองนั่นนะ

ฮิคารุไม่ฟังคำพูดของผู้ใหญ่หรือรุ่นพี่ที่โตกว่าเขาเลย แต่ตอนนี้ฮิคารุกำลังตั้งใจฟังสิ่งที่ผู้หญิงคนนี้กำลังพูด ชื่อของเธอคือ...

—รุ่นพี่ฮาซุกิ

Г.........˩

เช้าวันต่อมา

ฮิคารุตื่นขึ้นอย่างเงียบ ๆ ที่มุมหนึ่งของห้อง ตอนนี้พระอาทิตย์กำลังจะโผล่พ้นขอบฟ้า

...นั่นมัน... ความฝันงั้นหรอ?

เขาถอนหายใจเข้าและออกยาว ๆ เขาไม่เคยฝันเลยตั้งแต่มาที่โลกนี้ และเมื่อเขาฝันมันก็ไม่เกี่ยวกับพ่อแม่หรือเพื่อนมัธยมของเขา มันกลับเป็นความฝันที่เกี่ยวข้องกับรุ่นพี่ที่เขาไม่ได้เจอมาแล้วประมาณ 2 ปี

ฮิคารุไม่มีปัญหาหรอกถ้าเขาจะได้รำลึกถึงพ่อแม่ ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะมีความสัมพันธ์ที่แย่อะไร แต่เมื่อความสัมพันธ์ของพ่อกับแม่ของเขาเริ่มเย็นชา ฮิคารุก็เฉยเมยกับพวกเขาไป

เมื่อเด็กโตขึ้น พวกเขาก็รับมือยากขึ้น และฮิคารุก็เป็นผู้ใหญ่เร็วมาก และในที่สุดมันก็ถึงจุดที่ฮิคารุทำเหมือนพวกเขาเป็นคนแปลกหน้าไป ถึงแม้จะอาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกันก็ตาม

นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมการ์ดกิลด์ของเขาถึงไม่มีนามสกุลอยู่ แน่นอนว่าเขาไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นมาก่อน

คำวิจารณ์เดียวที่เกี่ยวกับความจริงที่ว่าการ์ดของเขาไม่มีนามสกุลคือ.. “หืมม”

ทำไมฉันถึงฝันถึงเรื่องนั้นนะ

หลังจากที่เขาคิดวุ่นวายอยู่สักพักเขาก็เข้าใจว่าทำไม มันเป็นเพราะว่าจิลบอกว่าเขา “หยิ่ง”

ฮิคารุเป็นคนหยิ่งจริง ๆ เขาคิดว่าเขาฉลาดกว่าเด็กคนอื่น ๆ ที่โรงเรียนและเขาก็ไม่ได้พยายามที่จะซ่อนมันเลยด้วย แต่เขาก็มีทักษะการหลีกเลี่ยงอันตรายอยู่ เขาไม่เคยรังแกหรือมีข้อพิพาทกับใครเลย พวกคนที่ร่าเริงไม่เคยเข้ามาใกล้เงามืดหรอก

เขาไม่เคยรู้ตัวเลยว่าความหยิ่งของเขาจะเป็นเชื้อเพลิงในโลกนี้ ความทรงจำของโรแลนด์มีอิทธิพลต่อเขา โรแลนด์เป็นขุนนาง พ่อแม่ของเขาเป็นคนฉลาด แต่พวกเขาไม่เคยลืมความยโสในฐานะชนชั้นขุนนางเลย

“อย่าอ่อนข้อให้ใคร” “อย่าให้ใครดูถูกเราได้” คำพวกนี้มาจากพื้นฐานการใช้ชีวิตของโรแลนด์

ความทรงจำพวกนั้นอาจจะไม่ใช่ของฮิคารุเอง แต่การสืบทอดความทรงจำพวกนั้นมันก็มีผลต่อฮิคารุอยู่ เขาแข็งกระด้างใส่จิล และยังทำการทดลองที่บ้าบิ่นกับเคลเบคเพราะความทรงจำพวกนั้น

...วันหนึ่ง ณ ที่ใดที่หนึ่ง นายอาจจะตายไม่รู้ตัว ฮ่ะ...

เป็นชะตากรรมที่พลิกผันได้อย่างน่าขันจริง ๆ ฮิคารุตายอย่างที่ฮาซุกิพูดจริง ๆ การที่เขาได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง มันเป็นโอกาสที่ต่ำมาก ๆ เขาโชคดีสุด ๆ

ไม่มีอะไรยืนยันได้เลยว่าอะไรแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นในโลกนี้อีก

ฮิคารุเรียกบอร์ดวิญญาณออกมา เขาเปิดหน้าตางการหยั่งรู้ขึ้นมาและปลดล็อกการตรวจจับ

►การตรวจจับ◄

.. ►ตรวจจับชีวิต◄ 0

.. ► ตรวจจับมานา◄ 0

เหลืออีกแค่ 2 แต้ม

►ตรวจจับชีวิต◄ ตรวจจับสิ่งมีชีวิตในบริเวณใกล้เคียง สูงสุด: 5

►ตรวจจับมานา◄ ตรวจจับสิ่งมีชีวิตผ่านมานาของพวกเขา สูงสุด: 5

ฮิคารุจัด 1 แต้มใส่ลงไปในแต่ละอันและตอนนี้แต้มของเขาก็หมดแล้ว ในตอนนั้นเองเขาก็ได้รับสกิลดังนี้:

►ความปราดเปรียว◄

.. ►หลบซ่อน◄

....►ซ่อนชีวิต◄ 1

....►ซ่อนมานา◄ 1

....►ล่องหน◄ 5

......►การลอบสังหาร◄ 3 (สูงสุด)

►การหยั่งรู้◄

..►การตรวจจับ◄

.....►ตรวจจับชีวิต◄ 1

....►ตรวจจับมานา◄ 1

มันไม่มีคำอธิบายว่าเขาจะเปิดใช้งานสกิลตรวจจับได้อย่างไร แต่เขารับรู้ถึงความรู้สึกบางอย่างในร่างกายของเขา — เหมือนการผสมผสานกันระหว่างการได้ยิน การได้กลิ่นและการสัมผัส

โอ้...

การที่เพ่งสมาธิไปตรงนั้นทำให้เขารู้สึกถึงอิทธิพลของสกิลการตรวจจับรอบ ๆ ตัวเขา เขารู้สึกได้ถึงชีวิตของเด็กหนุ่มนักผจญภัยที่กำลังนอนหลับอยู่กลางห้อง มันทั้งอ่อนโยนและเป็นแสงสีส้ม

เขาสลับเป็นการตรวจจับมานา — การสับเปลี่ยนนับว่าเป็นการหยั่งรู้ — แล้วเขาก็รู้สึกถึงความอ่อนโยนและแสงสีฟ้าแทน

เขารู้สึกถึงพลังงานบางอย่างของคนที่หน้าตาเหมือนนักรบเมื่อเขาใช้การตรวจจับชีวิต แต่ตอนนี้เมื่อเขาสลับมาเป็นมานาเขาก็ไม่รู้สึกถึงมันอีก

ผู้ชายคนนั้นเขามีมานาไม่เยอะรึป่าว เดี๋ยวก่อนนะ ฉันไม่ได้ตรวจจับ “พลังชีวิต” แต่เป็น “ชีวิต”

หลังจากนั้นเขาก็ตระหนักได้ว่าการตรวจจับชีวิตไม่ได้สำคัญขนาดนั้นตราบใดที่มันรวมกันเป็นกลุ่ม ถ้าเขาเพ่งสมาธิแม้แต่แมลงตัวเล็ก ๆ เขาก็สามารถสัมผัสได้ ผลเสียอย่างเดียวของมันก็คือการที่มันทำงานเหมือนกับตาของมนุษย์ พูดได้ว่าเขาสามารถมองเห็นสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ ๆ ได้แต่เขาจะมองไม่เห็นหากมันเป็นสิ่งที่มีขนาดเล็กมาก ๆ เหมือนขนาดเท่ากับไมโคร อีกด้านหนึ่งการตรวจจับมานานั้นมีผลกับจำนวนมานาที่สิ่งมีชีวิตนั้นมีอยู่ เขาสามารถรู้สึกถึงแมลงตัวเล็กมาก ๆ ได้ถ้ามันมีมานาเยอะ

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเพิ่มแต้มให้สกิลพวกนี้ บางทีขอบเขตอาจจะเพิ่มขึ้นและการตรวจจับสกิลหลบซ่อนต่าง ๆ ก็จะเพิ่มขึ้นด้วย

ขอบเขตสูงสุดของการตรวจจับตอนนี้คือ 10 เมตร เขาไม่สามารถจัดสรรแต้มได้อีกแล้วแต่เขาก็สรุปได้ว่าถ้าเพิ่มการตรวจจับมากขึ้น ระยะการตรวจจับ และการหาผู้ที่ใช้สกิลในการปกปิดตัวตนก็จะมีประสิทธิภาพเพิ่มมากขึ้นไปด้วย

เอาล่ะตอนนี้มันมีประสิทธิภาพแล้วล่ะ... ก็ไม่เชิงหรอกนะ แต่ฉันก็ต้องให้ความสำคัญกับการที่จะไม่ตายก่อนเป็นอย่างแรก

หลังจากเตรียมพร้อมแล้ว ฮิคารุก็ออกจากห้องไป แล้วความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวของเขา

รุ่นพี่ฮาซุกิรู้ว่าเราตายหรือยังนะ