บทที่ 39 แขกที่ไม่ได้รับเชิญ

หม่าเวยกับปาทูเก็บกวาดหิมะในลานบ้านจนสะอาด สองคนถูมือกลับเข้าบ้าน

ปาย่าเอ๋อร์อยู่ในห้องของหม่าเวยแล้ว “พวกเธอสองคนลงมือแล้วใช่ไหม? รีบมาอุ่นๆ หน่อย” อูริน่าเรียกพวกเขา

“เดี๋ยวครับ บนตัวยังมีความเย็นอยู่? อยู่ใกล้ลูกเดี๋ยวจะทำให้เธอเป็นหวัด” หม่าเวยกับปาทูนั่งข้างเตาไฟผิงมือ

ปาทูเติมถ่านเข้าไปในเตาอีกหน่อย “หิมะตกหนักขนาดนี้ คนเลี้ยงแกะไม่ต้องออกไปเลี้ยงแกะแล้ว” อูริน่ามองดูข้างนอกมีแต่สีขาวโพลน

ฤดูหนาวก็มีคนต้อนฝูงแกะออกไป แกะก็จะเขี่ยหิมะกินหญ้าแห้งข้างใต้

ตอนนี้หิมะหนาขนาดนี้ แกะก็ไม่ออกไปหาหญ้ากิน

ครอบครัวหนึ่งกินข้าวเสร็จแล้ว ก็นั่งคุยกัน

ท่ามกลางทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ไพศาล มีคนสองคนขี่ม้ามาทางนี้

“พี่ใหญ่ ฉันสืบมาสองวันแล้ว ที่นี่ก็เรียกว่าหมู่บ้านซีเหมิง แต่ว่า นี่มันก็กว้างเกินไปแล้ว หมู่บ้านหนึ่งไม่เห็นสักครอบครัวเลย?” เจ้าจมูกแบนกล่าว

“นี่คือทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ พื้นที่ก็ต้องใหญ่แน่นอน ล้วนอาศัยการเลี้ยงสัตว์เป็นอาชีพ ทุกบ้านมีทุ่งหญ้าของตัวเอง ทุ่งหญ้าเล็กจะเลี้ยงแกะได้กี่ตัว! เราหาต่อไป” คนตัวใหญ่กล่าว

“พี่ใหญ่ น้องสี่บอกว่าหม่าเวยมีฝีมืออยู่บ้าง ถึงตอนนั้นระวังหน่อย” เจ้าจมูกแบนเตือนพี่ใหญ่ของเขา

“ฆ่าน้องชายกับหลานชายของฉันสองคน เขยก็ถูกเขาตีตาย เหลือแค่น้องสาวกับลูกชายคนเล็กของเธอ ไม่กำจัดเขาให้สิ้นซากฉันไม่ยอม

เขาไม่รู้จักเรา เราจะลอบโจมตีเขา ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะฆ่าเขาไม่ได้ อย่าลืมนะว่า เราไม่ได้ฝึกฝนในหน่วยทหารบ้านมาเปล่าๆ อย่างน้อยฝีมือการยิงปืนก็ใช้ได้” คนตัวใหญ่ไม่ยอม

“ก็ใช่ เก่งแค่ไหนก็แค่เด็กหนุ่ม” เจ้าจมูกแบนก็กลับมามีความมั่นใจอีกครั้ง

“พี่ใหญ่ นั่นมีครอบครัวหนึ่ง” เจ้าจมูกแบนเห็นบ้านของคุณลุงปาเท่อร์

“ไปดูหน่อย” คนตัวใหญ่ก็มีชีวิตชีวาขึ้น มองดูแสงสะท้อนบนพื้นหิมะ และยังเป็นหิมะขาวโพลนสุดลูกหูลูกตา

ทำให้เขาแทบจะหายใจไม่ออก เหมือนกับว่าตัวเองอยู่ในโลกน้ำแข็ง

สองคนสองม้ามาถึงบ้านปาเท่อร์ ในลานบ้านมีคนกลุ่มหนึ่งกำลังทำงานอยู่ พวกเขาก็คือครอบครัวปาเท่อร์

“สวัสดีครับ เราเป็นคนผ่านทาง อยากจะถามทางไปบ้านหม่าเวย” คนตัวใหญ่พูดด้วยสำเนียงเมืองซื่อจิ่ว

“พวกเธอหาหม่าเวย? บ้านเขาอยู่ไกลจากที่นี่พอสมควรเลยนะ? เดินไปตามทิศทางนี้ตลอด พวกเธอก็จะเห็นลานบ้านใหญ่ นั่นคือบ้านของหม่าเวย” หวังกั๋วอันบอกพวกเขา

“เธอก็เป็นคนเมืองซื่อจิ่วใช่ไหม?” คนตัวใหญ่ถามหวังกั๋วอัน “ใช่ครับ ผมก็เป็นปัญญาชนจากเมืองซื่อจิ่ว พวกเธอมาจากเมืองซื่อจิ่วเหรอ?” หวังกั๋วอันสงสัย สถานการณ์ของหม่าเวยเขาก็รู้บ้าง

มีแค่เพื่อนแซ่จางคนเดียว ไม่เคยได้ยินว่าเขายังมี ญาติสนิทมิตรสหายที่สามารถฝ่าหิมะตกหนักมาหาเขาที่นี่ได้

หวังกั๋วอันรู้สึกแปลกๆ คนสองคนนี้ได้ทิศทางแล้ว ก็รีบร้อนขี่ม้าไปทางบ้านของหม่าเวย วิ่งก็วิ่งไม่ได้แล้ว หิมะตกหนักขนาดนี้ม้าก็วิ่งไม่ได้

ฝ่าลมหนาวที่พัดกระหน่ำ คนสองคนมาถึงบ้านของหม่าเวย มองดูประตูใหญ่ที่อยู่ใกล้แค่เอื้อม

“ในที่สุดก็ถึงแล้ว เธอไปเคาะประตู” คนตัวใหญ่ให้เจ้าจมูกแบนไปเคาะประตู

“ก๊อกๆๆ...” ข้างนอกมีคนเคาะประตู “หม่าเวย หิมะตกหนักขนาดนี้ใครมาเหรอ?” อูริน่าถามหม่าเวย

“ฉันไปดูหน่อย” หม่าเวยสวมเสื้อคลุมมองโกล สวมหมวกหนังหมาป่าที่อูริน่าทำให้เขา มีหางหมาป่าเป็นของตกแต่ง

หม่าเวยชุดนี้อบอุ่นมาก “ใครครับ?” หม่าเวยถามด้วยภาษาฮั่นที่ไม่ค่อยมาตรฐาน

“เราเป็นเพื่อนของหม่าเวย มาหาเขา” เจ้าจมูกแบนพูดอย่างเอาใจ

“เพื่อนของหม่าเวยเหรอ หม่าเวยเพื่อนเธอมาแล้ว” หม่าเวยตะโกนไปทางห้อง

ปาทูหยิบปืนขึ้นมาโดยตรง หลบอยู่ในห้องข้างๆ สองห้องนี้มีประตูพระจันทร์เชื่อมต่อกัน ลูกอยู่ในห้องข้างใน

อูริน่าหยิบปืนพกออกมา กริ๊กๆ สองครั้ง ปืนพกอยู่ในสภาพพร้อมยิงตลอดเวลา ปืนพกของปาย่าเอ๋อร์ก็เหมือนกัน หลบอยู่หลังประตู

“ใครมาหาฉัน” ปาทูถามหม่าเวย “ไม่รู้ ฉันไปเปิดประตูให้เขา” หม่าเวยเปิดประตูใหญ่

“ยินดีต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ จูงม้าเข้ามาเถอะครับ” หม่าเวยโค้งตัวเล็กน้อยแล้วพูด

“พี่ใหญ่ หม่าเวยล่ะ?” คนตัวใหญ่ถามหม่าเวย

“เขาอยู่ในห้อง เข้ามาอุ่นๆ ก่อนเถอะครับ ทางนี้หนาวใช่ไหม?” หม่าเวยถามไถ่สารทุกข์สุขดิบ

“รบกวนแล้ว เราคิดถึงหม่าเวยจริงๆ ก็เลยมาหาเขา” คนตัวใหญ่รู้สึกว่าราบรื่นเกินไปแล้ว หรือว่าคนบนทุ่งหญ้าอัธยาศัยดี?

สองคนนี้ผลักประตูเข้าห้องไป ก็งงทันที ผู้หญิงคนหนึ่งใช้ปืนจ่อพวกเขา

เจ้าจมูกแบนกำลังจะหยิบปืนไรเฟิลบนหลังมา “อ๊า” เจ้าจมูกแบนร้องโหยหวนหนึ่งครั้ง มีดสั้นของหม่าเวยแทงเข้าไปที่ไตของเขา

“ปังๆๆ” อูริน่ากับปาทูปาย่าเอ๋อร์ยิงคนตัวใหญ่ตายพร้อมกัน

เจ้าจมูกแบนยังไม่ตาย

“พวกเธอจะทำอะไร?”

“ฮ่าๆๆๆ ฉันนี่แหละหม่าเวย แกก็ไม่รู้จักฉัน ฉันก็ไม่เคยมีเพื่อนอย่างพวกแก? ลืมบอกไป ที่เมืองซื่อจิ่วฉันมีเพื่อนแค่คนเดียว ไม่มีญาติ มีแต่ศัตรู ฮ่าๆๆๆ” หม่าเวยให้เขาตายอย่างเข้าใจจะได้ไม่ต้องเป็นผีที่อึดอัด

“เป็นแกที่ฆ่าน้องชายสองคน เขยกับหลานชายสองคนของฉัน” เจ้าจมูกแบนชี้ไปที่หม่าเวยหน้าตาเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจ

“พวกเขาอยากจะเอาชีวิตฉัน ฉันก็เอาชีวิตพวกเขา โลกนี้ยุติธรรมมาก กำปั้นใหญ่ก็อยู่รอดได้” หม่าเวยพูดจบมีดสั้นก็แทงเข้าไปข้างในอีกหน่อย เจ้าจมูกแบนถึงได้สิ้นใจไปหาน้องชายกับพี่ชาย

“พี่เขย โจรโง่สองคนนี้หามาถึงที่นี่เลย” ปาทูหน้าตาดูถูก

“ฮ่าๆๆๆ ไปเถอะ ตามพี่เขยไปทำงาน ยังส่งม้ามาให้เราอีกสองตัว พวกเขาจูงเข้ามาเอง” หม่าเวยพูดถึงม้า ปาทูทำงานก็มีแรงแล้ว

“ปาทูก็เกินไปแล้ว” ปาย่าเอ๋อร์พูดกับอูริน่า

“ฮ่าๆ ปาทูกลัวความจน เจ็ดแปดขวบก็ตามฉันลำบากแล้ว” อูริน่าคิดแล้วก็รู้สึกเศร้า

ตอนนั้นตัวเอง ก็ไม่ใช่ว่าทุกวันรอคอยชีวิตที่ดีเหรอ ผู้ชายที่กำลังยุ่งอยู่ข้างนอกคนนั้น ทำให้ชีวิตของตัวเองเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง

เพื่อเขาไม่ต้องพูดถึงการฆ่าคน ต่อให้เป็นศัตรูกับคนทั้งโลก ฉันก็จะยืนอยู่ข้างๆ เขา

อุ้มลูกสาวที่ถูกปลุกจนตื่นขึ้นมากล่อม ปาทูกับหม่าเวยขี่ม้าเอาศพสองศพไปส่งที่ที่ห่างออกไปสิบกิโลเมตรทิ้งไว้บนพื้นหิมะ

สองคนก็กลับมาแล้ว หมาป่าป่าจะกินพวกเขาจนเกลี้ยง

“พี่เขย ตอนนี้คนที่มาหาเรื่องถึงบ้านมีน้อยเกินไปแล้ว เมื่อก่อนล้วนเป็นสิบยี่สิบคน ครั้งนี้มาแค่สองคน” ปาทูยังรู้สึกว่าน้อยไป

“เธอพูดถึงม้าน้อยไปใช่ไหม? หมดปีใหม่เราขายม้าไปบ้าง ที่บ้านมีสิบกว่าตัวก็พอแล้ว หาเวลา ฉันไปจับม้าดีๆ กลับมาหน่อย”

“พี่เขย พี่จะจับพายุหมุนขาวจนติดใจแล้วเหรอ ม้าแบบนี้มีน้อยเกินไปแล้ว” ปาทูไม่เชื่อว่ายังมีม้าดีๆ แบบนี้อีก

หม่าเวยยิ้มๆ ม้าในมิติของเขา หาแบล็คเพิร์ลกับพายุหมุนขาวแบบนี้ไม่ได้ แต่ว่า รองลงมาจากพวกมันก็ยังมีอีกสองสามตัว

(จบตอน)