บทที่ 2 ค่าชดเชย

"คุณบอกว่าไม่มี ทำไมคนแซ่หลิวถึงลงชื่อให้คนแซ่หม่าได้ แล้วครอบครัวของเขาทำเรื่องย้ายทะเบียนบ้านเข้ามาในเมืองได้ยังไง คุณต้องอธิบายให้ชัดเจนนะ?" หม่าเวยถามเขา

"เอ่อ..." เจ้าหน้าที่อู๋พูดไม่ออกอีกครั้ง "คุณไม่ต้องมาเอ่อๆ อ่าๆ หรอก ผมไม่ไปชนบทแน่นอน ใครเขียนชื่อผมคนนั้นก็ไปเอง ถ้าบีบคั้นกันมากนักเราก็แลกชีวิตกัน" หม่าเวยตะโกน

"คุณกำลังต่อต้านนโยบาย" เจ้าหน้าที่อู๋กล่าว "นโยบายบ้าบออะไรของแก แกทำตามกฎระเบียบแล้วเหรอ? ฉันจะซัดแกให้ตาย" หม่าเวยชกหมัดใส่เจ้าหน้าที่อู๋

"อ๊า ไว้ชีวิตด้วย" เจ้าหน้าที่อู๋ไม่อยากตายที่นี่ "ตุ้บ" สารวัตรเตะเจ้าหน้าที่อู๋กระเด็นออกไป หมัดของหม่าเวยเลยชกวืด

"สารวัตร คุณจะมาเป็นบอดี้การ์ดให้เขาทุกวันได้เหรอ? ผมไม่เชื่อหรอก? ไม่มีที่ให้ร้องเรียนความเป็นธรรมแล้วเหรอ ผมจะไปฟ้องเขาที่เขตก่อน" หม่าเวยพูดจบก็ทำท่าจะเดินออกไป

"คุณไปไม่ได้นะ" เจ้าหน้าที่อู๋กลัวจะตกงาน รีบไปดึงหม่าเวยไว้

"แกไสหัวไปไกลๆ เลย ฉันไม่ใช่พ่อแกนะที่จะต้องมาคิดแทนแก ชิ" หม่าเวยด่าจบยังไม่ทันได้เดินออกไป ผู้อำนวยการเซี่ยงจากสำนักงานแขวงก็มาถึง

"หม่าเวย เรื่องนี้ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน เรื่องนี้เป็นความผิดพลาดในการทำงานของเจ้าหน้าที่อู๋ ชื่อของเธอถูกส่งขึ้นไปอนุมัติแล้ว เรื่องนี้เปลี่ยนแปลงไม่ได้แล้ว เธอดูหน่อยว่าจะคุยกันได้ไหม"

"ไม่คุย ใครเขียนชื่อฉัน คนนั้นก็ไป" หม่าเวยกล่าว

"นี่..." ผู้อำนวยการเซี่ยงก็ไม่รู้จะทำอย่างไรดี นี่เป็นครั้งแรกที่เกิดเรื่องแบบนี้ เจ้าหน้าที่อู๋ก่อเรื่องเขาก็พลอยเดือดร้อนไปด้วย

"เอาล่ะ ผมไม่มีเวลามาพูดไร้สาระกับพวกคุณ ผมนึกว่าคุณมาจะให้ความเป็นธรรมกับผมได้ซะอีก ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน ผมไปสอบถามที่เขตดีกว่า ถ้าไม่ได้เรื่องจริงๆ ผมจะพาครอบครัวเจ้าหน้าที่อู๋ไปรายงานตัวกับยมบาล" หม่าเวยไม่อยากคุยกับพวกเขาอีกต่อไป

"หม่าเวย คุยกันก่อนดีกว่านะ ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นหรอก" สารวัตรก็ช่วยเกลี้ยกล่อมหม่าเวย

ตอนนี้สภาพครอบครัวของหม่าเวยก็เป็นเช่นนี้ เขากินอิ่มคนเดียวทั้งบ้านก็ไม่เดือดร้อน แถมยังโดนคนรังแกอยู่บ่อยๆ วันนี้คงจะเอาชีวิตเข้าแลกแล้ว

หม่าเวยในตอนนี้ก็เหมือนหมาป่าที่หิวโหย วันนี้ฆ่าคนไปห้าคน เขาไม่ได้เอาชีวิตตัวเองมาเป็นเรื่องสำคัญเลย คนแบบนี้น่ากลัวที่สุด

ขนาดความตายยังไม่กลัว แล้วจะมีเรื่องอะไรที่ทำให้เขายำเกรงได้อีก

"ทั้งหมดเป็นฝีมือแกทั้งนั้น แกกลับไปเก็บของที่บ้านซะ แกถูกไล่ออกแล้ว"

"ผู้อำนวยการ อย่าครับ ผมจะไม่มีงานนี้ไม่ได้" เจ้าหน้าที่อู๋ร้อนใจ

"แกอยากจะโดนสอบสวนจนติดคุกหรือไง? ฉันก็จะช่วยแกให้สมหวัง" ผู้อำนวยการเซี่ยงต้องการจะปัดความรับผิดชอบ คุณไล่เขาออกแล้วจะไม่มีเรื่องเหรอ?

"ถ้าสำนักงานแขวงของพวกคุณไม่ถอนชื่อผมออก เราจะได้เห็นดีกัน ผมจะตายไปพร้อมกับสำนักงานแขวงของพวกคุณ ไม่ใช่ว่าไล่เขาออกแล้วจะไม่มีเรื่อง ผมยังต้องไปชนบทอีก" หม่าเวยกล่าว

"คุณนี่มันไม่มีเหตุผลเลยนะ?" ผู้อำนวยการเซี่ยงไม่คิดว่าเจ้าหมอนี่จะรับมือยากขนาดนี้ เดิมทีคิดว่าจะให้เจ้าหน้าที่อู๋หยุดงานสักสองสามวัน รอให้หม่าเวยไปชนบทแล้ว ค่อยเรียกเจ้าหน้าที่อู๋กลับมา

ไม่นึกเลยว่าหม่าเวยจะจ้องเรื่องไปชนบทไม่เลิก ถ้าไม่ขีดชื่อเขาออก เรื่องนี้คงไม่จบง่ายๆ แน่?

"อลุ่มอล่วยกันหน่อยไม่ได้เหรอ ทุกคนเข้าใจซึ่งกันและกันหน่อย"

"พอดีคุณไม่ต้องไปชนบทนี่ ไม่อย่างนั้นให้ลูกชายคุณไปแทนผมไหมล่ะ?" หม่าเวยถามผู้อำนวยการเซี่ยง

"คุณ..." ผู้อำนวยการเซี่ยงไม่คิดว่าเขาจะคิดแผนชั่วๆ แบบนี้ออกมาได้ "ยังไงล่ะ พอถึงตาคุณก็เข้าใจซึ่งกันและกันไม่ได้แล้วเหรอ? ไม่เคยผ่านความทุกข์ของคนอื่น อย่าได้แนะนำให้คนอื่นทำดี ไม่มีเวลามาพูดไร้สาระกับพวกคุณแล้ว ผมจะไปร้องเรียนที่เขต ถ้าพวกเขาไม่ทำอะไร สถานที่ชูธงก็อยู่ไม่ไกล ผมจะแบกป้ายใหญ่ๆ คุกเข่าเข้าไป" หม่าเวยกล่าว

"คุณจะทำให้เรื่องมันใหญ่โตขึ้นจริงๆ เหรอ?" ผู้อำนวยการเซี่ยงถูกเขาบีบจนหายใจไม่ออกจริงๆ

"เป็นผมเหรอที่อยากจะทำให้เรื่องมันใหญ่โต? เป็นพวกคุณต่างหากที่ไม่ทำตัวเหมือนคน ชิ" หม่าเวยพูดจบก็เดินจากไป

ผู้อำนวยการเซี่ยง สารวัตร และเจ้าหน้าที่อู๋ต่างก็ตะลึงงัน ไม่ให้โอกาสกันเลยจริงๆ

"ทั้งหมดเป็นฝีมือแกทั้งนั้น ดีไม่ดีแกต้องเข้าไปอยู่ในคุก เขาไปชนบทส่วนแกไปใช้แรงงาน?" ผู้อำนวยการเซี่ยงพูดอย่างโมโห

"อ๊า ผมไม่ต้องการนะ" เจ้าหน้าที่อู๋รู้สึกเหมือนฟ้าดินหมุนคว้างจริงๆ ไอ้เด็กนี่มันเหี้ยมจริงๆ จะต้องฆ่าฉันให้ตายเลยเหรอ?

หม่าเวยมาถึงที่ทำการเขต "หยุดก่อน มีเรื่องอะไร? มาลงทะเบียนก่อน"

"ผมมาหานายกเทศมนตรี" หม่าเวยเขียนชื่อตัวเองลงในสมุดบันทึก

"เห็นตึกสามชั้นทางนั้นไหม ห้องทำงานของนายกเทศมนตรีอยู่ชั้นสาม มีป้ายชื่อติดอยู่" คุณลุงบอกหม่าเวย

"ขอบคุณครับคุณลุง" หม่าเวยขอบคุณแล้วก็เดินตรงไปที่ชั้นสาม เจอป้ายชื่อแล้ว "ก๊อกๆๆ" "เชิญเข้ามา"

หม่าเวยได้รับอนุญาตแล้ว ก็ผลักประตูเข้าไป ชายวัยกลางคนสวมแว่นกำลังเงยหน้ามองเขาอยู่

"สวัสดีครับท่านนายกเทศมนตรี ผมชื่อหม่าเวย ผมมาปรึกษาเรื่องหนึ่งครับ" หม่าเวยเข้าเรื่องทันที

"เชิญนั่ง คุณมีเรื่องอะไรก็พูดมาตรงๆ เลย" นายกเทศมนตรีห่าวส่งสัญญาณให้หม่าเวยพูดได้

"งั้นผมพูดเลยนะครับ การลงทะเบียนไปชนบทสามารถลงทะเบียนแทนคนอื่นได้หรือไม่ การบังคับให้ไปชนบทต้องมีเงื่อนไขอะไรบ้าง?"

"เราไม่ต้องรีบ ตอบทีละคำถาม การลงทะเบียนไปชนบทต้องมาลงทะเบียนด้วยตัวเอง คำถามที่สอง คนที่มีงานทำและแต่งงานแล้วไม่ต้องไปชนบท ลูกคนเดียวก็ไม่ต้องไปชนบท"

"ดีเลยครับ สำนักงานแขวงของพวกเราจัดการแบบนี้ ผมเป็นลูกคนเดียว มีคนแซ่หลิวมาลงชื่อให้ผม แถมยังอนุมัติผ่านหมดแล้วด้วย ผมไม่รู้ว่าแบบนี้ผมต้องไปชนบทไหม ผมเลยมาถามเป็นพิเศษ อีกอย่าง ผมก็อยากรู้ว่าผมไปชนบทแทนใครกันแน่?"

"อะไรนะ? ยังมีเรื่องแบบนี้อีกเหรอ? ผมจะโทรหาผู้อำนวยการเซี่ยงของพวกคุณ" นายกเทศมนตรีห่าวโทรหาผู้อำนวยการเซี่ยงโดยตรง

"เสี่ยวอู๋ หม่าเวยไปหานายกเทศมนตรีห่าวแล้ว นายดูแลตัวเองให้ดีเถอะ ไปที่เขตกับฉัน" ผู้อำนวยการเซี่ยงส่ายหน้า

"ผู้อำนวยการเซี่ยง ท่านต้องช่วยผมนะ?" ตอนนี้เจ้าหน้าที่อู๋ร้อนใจมากจริงๆ งานในยุคนี้มีค่าแค่ไหนกัน? ชามข้าวเหล็กกำลังจะถูกหม่าเวยทุบแตกแล้ว

"ไปเถอะ ฉันก็โดนแกพัวพันไปด้วย เรื่องนี้คงจะแก้ไขไม่ง่ายแน่ แกอย่าลืมนะว่าถ้าเรื่องของหม่าเวยยังไม่จบ เขาจะแลกชีวิตกับครอบครัวแกจริงๆ แกจะทำยังไง?" ผู้อำนวยการเซี่ยงก็เป็นห่วง

"นายกเทศมนตรีห่าว พวกเรามาแล้วครับ" ผู้อำนวยการเซี่ยงพาเจ้าหน้าที่อู๋มาด้วย

"พูดมาสิ เรื่องดีๆ ที่พวกแกทำไว้ พวกแกก็เช็ดก้นตัวเองกันซะ" นายกเทศมนตรีห่าวระงับความโกรธของตัวเองไว้

"นี่เป็นความผิดพลาดในการทำงานของผมครับ เสี่ยวอู๋เป็นคนใหม่ มีคนมาลงทะเบียนเขาก็กระตือรือร้นเขียนให้ นี่เป็นความผิดพลาดในการทำงานของพวกเราครับ พวกเรายอมรับคำวิจารณ์ของท่านผู้นำ"

"พวกคุณคิดจะทำยังไงกันแน่! ปล่อยให้คนอื่นไปชนบทแบบงงๆ เหรอ? คุณเป็นคนรับผิดชอบใช่ไหม?" นายกเทศมนตรีถามเจ้าหน้าที่อู๋

"ท่านผู้นำ เป็นความผิดพลาดในการทำงานของผมครับ" เจ้าหน้าที่อู๋ก็ทำได้แค่ยอมรับ

"คุณถูกไล่ออกแล้ว คุณต้องชดใช้ค่าเสียหายให้หม่าเวยห้าร้อยหยวน ไม่อย่างนั้นจะถูกดำเนินคดีทันที ไปใช้แรงงาน ผู้อำนวยการเซี่ยงคุณก็มีความผิดพลาดในการทำงาน ต้องรับผิดชอบ ชดใช้ค่าเสียหายห้าร้อยหยวน ลดตำแหน่งเป็นรองผู้อำนวยการ ส่วนตำแหน่งผู้อำนวยการจะแต่งตั้งคนใหม่"

"เสี่ยวหม่า ชื่อของนายได้รับการอนุมัติจากเบื้องบนแล้ว เปลี่ยนแปลงไม่ได้แล้ว เอาอย่างนี้แล้วกัน รองผู้อำนวยการเซี่ยง สำนักงานแขวงของพวกคุณรับผิดชอบเรื่องของใช้ในการไปชนบทของเขา เงินช่วยเหลือในการไปชนบทหนึ่งพันหยวน เสี่ยวหม่า นายดูว่า..."

"ก็ตามนี้แหละครับ ท่านนายกเทศมนตรีมีความยุติธรรมมาก" หม่าเวยคิดในใจ คนนี้สิถึงจะเป็นคนทำงานจริงๆ? ถ้าพวกคุณให้ค่าชดเชยเร็วกว่านี้ จะต้องมาถึงที่นี่เหรอ?

ฉันอยู่ในเมืองซื่อจิ่วก็ไม่รู้จะทำอะไรดี? เหลือแค่บ้านหนึ่งหลังกับเงินสองร้อยหยวน นอกจากนี้ยังมีทางรอดที่ไหนอีก ไปชนบทก็ยังมีทางรอด

"งั้นก็ตกลงตามนี้ รีบไปจัดการให้เรียบร้อย" นายกเทศมนตรีห่าวสั่งผู้อำนวยการเซี่ยงอีกครั้ง

"เอ่อ ท่านนายกเทศมนตรี ท่านดูว่าแบบนี้จะได้ไหมครับ?" หม่าเวยมีความคิดหนึ่ง "พูดมาสิ" นายกเทศมนตรีห่าวก็สงสัย

"ผมไม่รู้ว่าครั้งนี้จะไปชนบทที่ไหน?" "ทุ่งหญ้ากว้างใหญ่" ผู้อำนวยการเซี่ยงรีบพูด

"ท่านดูนะครับ ทุ่งหญ้ากว้างใหญ่มีหมาป่าเยอะมาก ผมอยากได้ปืนใหม่สักกระบอก เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง ผมอยากจะขอให้ท่านผู้นำช่วยคิดหาวิธี ส่วนเรื่องลดตำแหน่งผู้อำนวยการเซี่ยงก็ไม่ต้องหรอกครับ เขาก็ไม่รู้เรื่องนี้ เป็นความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่อู๋ ให้เขารับโทษคนเดียวก็พอแล้ว"

"โห ไอ้หนูแกนี่กล้าขอนะ เหล่าเซี่ยง เรื่องนี้แกจัดการได้ไหม?" นายกเทศมนตรีถามผู้อำนวยการเซี่ยง

"ได้ครับ เรื่องนี้ผมหาวิธีได้" ผู้อำนวยการเซี่ยงรีบรับปาก

"งั้นก็ได้ ก็ตามที่เสี่ยวหม่าพูด ไม่ลดตำแหน่งแกแล้ว แต่ว่า รายงานตรวจสอบยังต้องเขียนนะ" นายกเทศมนตรีห่าวพูดจบก็ส่งสัญญาณให้พวกเขาไปได้แล้ว

ใจที่แขวนอยู่ของผู้อำนวยการเซี่ยงก็วางลง เสี่ยวอู๋ทำหน้าเศร้าเดินตามหลังมา ทั้งสามคนมาถึงสำนักงานแขวง

"ฉันจะไปจัดการเรื่องพวกนี้ให้แก" ผู้อำนวยการเซี่ยงใช้เวลาไปยี่สิบนาที ตอนกลับมาก็เอาเงินสองพันหยวนมาให้หม่าเวย พร้อมกับเครื่องนอนของทหารหนาๆ หนึ่งชุด ชุดทหารปลดประจำการสองชุด และซองปืนหนึ่งใบ

"ขอบคุณครับ เรื่องนี้ก็จบกันไป" หม่าเวยถือของพวกนี้ออกจากสำนักงานแขวง

เมื่อกลับถึงบ้าน บนพื้นยังมีคราบเลือดอยู่ไม่น้อย หม่าเวยทำความสะอาดจนหมดจด

จากนั้นจึงเปิดซองปืนออกมา ข้างในเป็นปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ Type 56 ใหม่เอี่ยมหนึ่งกระบอก เขาชอบมันมาก

เขาเริ่มศึกษากลไกของปืนไรเฟิลด้วยตัวเอง เล่นอยู่เป็นชั่วโมงถึงจะเข้าใจอย่างถ่องแท้

ในซองปืนยังมีกระสุนอีกสองร้อยนัด ยังต้องหากระสุนเพิ่มอีกหน่อย หาโอกาสไปซื้อที่ตลาดมืดดีกว่า

เก็บเอกสารและของใช้ในการไปชนบทเข้ามิติ ตอนกลางคืนจะนอนก็มองดูบ้าน นี่ก็เป็นทรัพย์สินของฉันเหมือนกัน! ก่อนไปต้องขายทิ้ง

กลางดึกหม่าเวยลุกขึ้นมา ออกจากบ้านโดยตรง เดินทางไปยังตลาดมืดอย่างคุ้นเคย

เขาเคยมาที่นี่บ่อยๆ เดินตรงไปหาคนขายปืน "ไอ้หนู แกจะซื้อปืนหรือกระสุน?"

"ผมจะเอาทั้งปืนทั้งกระสุน" หม่าเวยกล่าว "ตามฉันมา" ชายคนหนึ่งนำหม่าเวยเข้าไปในที่เก็บปืน

"ไม่มีของดีๆ เลยนี่หว่า!" หม่าเวยไม่ถูกใจ "ไปห้องข้างใน" ชายคนนั้นยิ้มๆ

นำเขาเข้าไปในห้องด้านใน อาวุธถึงจะค่อนข้างปะปน แต่ก็เป็นของใหม่ทั้งหมด

"ปืนพก Type 54 หนึ่งคู่เท่าไหร่?" หม่าเวยถามเขา

"แกนี่น่าสนใจนะ ซื้อปืนยังซื้อเป็นคู่ๆ สองกระบอกสองร้อยยี่สิบ พร้อมกระสุนห้าสิบนัด"

"เอามาให้ผมสองกระบอก แล้วก็ซื้อกระสุนปืนไรเฟิล Type 56 เพิ่มอีกสองร้อยหยวน" หม่าเวยกล่าว

"เข้าใจแล้ว" ชายคนนั้นหยิบปืนพกมาให้เขาสองกระบอก ส่วนกระสุน Type 56 ยิ่งตรงไปตรงมา เป็นกล่องเหล็กที่ยังไม่แกะซีล หม่าเวยเห็นที่ซีลเขียนว่าหนึ่งพันนัด

"นี่เงิน" หม่าเวยจ่ายเงินให้ชายคนนั้น แล้วก็ถือปืนกับกระสุนจากไป ออกจากประตูมาก็อาศัยความมืดเก็บเข้ามิติ

จากนั้นก็ไปซื้อตั๋วของใช้ในชีวิตประจำวันจำนวนมาก ลองดูในมิติแล้วสิ่งที่ยังขาดก็คือเมล็ดพันธุ์

อีกไม่กี่วันข้างหน้าคงจะยุ่งน่าดู ก่อนออกเดินทางก็หาไก่ เป็ด ห่านมาได้แล้ว ส่วนลูกหมูไม่รู้จะไปหาจากที่ไหน

(จบตอน)