ตอนที่ 1

ตอนที่ 1

“ไอ้ปีศาจจิ้งจอกนั่น ตายไปซะเถอะ…”

“แค่เห็นแกฉันก็คลื่นไส้แล้ว…”

“ทำไมท่านโฮคาเงะถึงยอมให้สัตว์ประหลาดนี่อยู่ในหมู่บ้านเราได้…”

“อยากจะฆ่ามันให้ตายนัก…”

…

บนถนน ชาวบ้านโคโนฮะมากมายยืนเรียงรายอยู่สองข้างทาง สายตาเย็นชาจับจ้องไปที่เด็กชายผมสีทอง พลางตะโกนสาปแช่งด้วยความอาฆาตมาดร้าย

แต่เด็กชายผมทองนั้นชินชากับมันมานานแล้ว

แทนที่จะโกรธ เขากลับยิ้มราวกับดวงอาทิตย์เจิดจ้า และโบกมือให้ชาวบ้านอย่างร่าเริงพลางกล่าวว่า:

“โย่ว! ทุกคน! อรุณสวัสดิ์ครับ!”

ท่าทางร่าเริงของเขายิ่งโหมกระหน่ำความโกรธแค้นของชาวบ้าน บางคนถึงกับบิดเบี้ยวใบหน้าด้วยความเดือดดาล

ทำไมไอ้สัตว์ประหลาดนี่ถึงยิ้มได้อย่างมีความสุขนักวะ!?

แม้จะไม่มีเสียงเอ่ยออกมา แต่ความรู้สึกนี้ก็ดังก้องอยู่ในใจของชาวบ้านทุกคน

ในชั่วพริบตา

เสียงสาปแช่งระงมไปทั่วทั้งถนน

เด็กชายผมทองเพียงแค่ยิ้ม พลางหลบก้อนหินที่ถูกปาเข้ามาหาเขา ขณะเดียวกันก็วิ่งเหยาะๆ กลับบ้าน

ทันทีที่ประตูไม้เก่าๆ พังๆ ปิดลงเบื้องหลังเขา

รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาก็เลือนหายไป ถูกแทนที่ด้วยความเย็นชาไร้ความรู้สึกราวกับภูเขาน้ำแข็ง

“น่ารำคาญชะมัด… ไอ้พวกขยะเอ๊ย…”

ชื่อของเขาคือ นารูโตะ

อุซึมากิ นารูโตะ!

ใช่แล้ว

เขาคือตัวเอกของโลกนารูโตะนั่นเอง

นับตั้งแต่เขาย้ายมาอยู่ในร่างนี้เมื่อห้าปีก่อน เขาก็รับรู้ถึงตัวตนของตนเองแล้ว

เพราะสิ่งแรกที่เขาเห็นเมื่อลืมตาขึ้นก็คือ อุซึมากิ คุชินะ

จากนั้นก็เป็นชายสวมหน้ากากปริศนา นามิคาเสะ มินาโตะ และสัตว์หาง…

มันไม่ยากเลยที่จะสรุปได้ว่า เขาได้ย้ายมาอยู่ในร่างของหนึ่งในตัวละครหลักของจักรวาลนารูโตะ นั่นคือ ผู้มีพลังสถิตร่างเก้าหาง นารูโตะ

กระนั้น แม้จะเป็นตัวเอก เขาก็ไม่ได้รับสิทธิพิเศษใดๆ เลย อันที่จริงแล้ว ภายในหมู่บ้านโคโนฮะแห่งนี้ เขาถูกทุกคนเกลียดชัง

หลังจากที่มินาโตะและคุชินะเสียชีวิตจากการผนึกสัตว์เก้าหาง

ฮิรุเซ็นได้ปกปิดชาติกำเนิดที่แท้จริงของเขาจากสาธารณชน

ดังนั้น ชาวบ้านทุกคนที่รอดชีวิตจากการอาละวาดของสัตว์เก้าหางจึงระบายความเกลียดชัง ความหวาดกลัว และความไม่พอใจใส่เขาอย่างเต็มที่

ตั้งแต่ยังเป็นทารก เขาถูกชาวบ้านทารุณกรรม

และสิ่งนั้นก็ยังคงดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้…

และเขาก็ไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความขุ่นเคืองแม้แต่น้อย เขายังคงต้องแกล้งทำตัวเป็นเด็กโง่ยิ้มแย้มสดใสทุกวัน

“…ไอ้พวกขยะชะมัด…”

…

นารูโตะถอนหายใจช้าๆ ผลักความคิดที่ฟุ้งซ่านออกไป แล้วเดินเข้าไปในครัวเพื่อต้มน้ำสำหรับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปสองถ้วย

เขารู้ว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปนั้นไม่มีคุณค่าทางโภชนาการและไม่ดีต่อสุขภาพ แต่เขาก็ไม่มีทางเลือกมากนัก

ในฐานะผู้มีพลังสถิตร่างเก้าหาง เขาไม่สามารถซื้ออาหารดีๆ ในโคโนฮะได้เลย สิ่งที่เขาได้มามีแต่ของหมดอายุหรือไม่ก็ขึ้นรา…

หลังจากที่ยัดอาหารใส่ท้องเท่าที่จะทำได้แล้ว นารูโตะก็นั่งลงในครัวพร้อมกับหนังสือเล่มหนึ่ง

หนังสือเล่มนั้นมีชื่อว่า "เทคนิคการฝึกวิชาจักระ" ซึ่งเป็นตำราเรียนที่โรงเรียนแจกให้และจำเป็นสำหรับการเป็นนินจา

หลังจากอ่านอย่างละเอียดถี่ถ้วน นารูโตะก็พยักหน้าอย่างครุ่นคิด:

“อย่างที่คิดไว้… มันต้องกลั่นพลังจิตและพลังกายในร่างกายแล้วรวมเข้าด้วยกัน…”

“พลังจิตคือความแข็งแกร่งทางจิตใจ… พลังกายมาจากสารอาหารในเซลล์ร่างกาย…”

“ส่วนพลังจิตนั้น ฉันน่าจะมีเยอะในฐานะผู้ย้ายมาเกิดที่เคยมีชีวิตมาสองภพชาติ แต่พลังกายล่ะ…”

เขาก้มมองร่างกายที่ผอมบางของตนเอง

ด้วยความที่ไม่สามารถกินอาหารได้อย่างเหมาะสม และเอาชีวิตรอดส่วนใหญ่ด้วยราเม็ง สภาพร่างกายของเขาแย่กว่าเด็กคนอื่นๆ ในวัยเดียวกันมาก เขาอยู่ในภาวะขาดสารอาหารใกล้ขั้นวิกฤต

และด้วยร่างกายที่อ่อนแอเช่นนี้ มันยากที่จะจินตนาการว่าเขาจะสามารถกลั่นจักระได้มากแค่ไหน…

ทว่า หลังจากคิดทบทวนดูแล้ว นารูโตะก็ยังคงตัดสินใจที่จะดำเนินการกลั่นจักระต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว การเป็นนินจาก็คือหนทางเดียวที่เขาจะก้าวหน้าได้

ถึงแม้ว่ามันจะทำให้ร่างกายของเขาอ่อนแอลงชั่วคราว แต่ก็น่าจะมีโอกาสฟื้นตัวได้ในอนาคต

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็ไม่ลังเลอีกต่อไป

แต่ก่อนที่จะเริ่มการกลั่นจักระ มีสิ่งหนึ่งที่เขาต้องทำ

นารูโตะเหยียดมือขวาออก พลางผลักอากาศว่างเปล่าที่อยู่ข้างๆ อย่างเบามือและกล่าวว่า:

“เปิดประตู”

แอ๊ด! เสียงดังแผ่วเบาในอากาศ

และจากมิติที่มองไม่เห็น นารูโตะก็ผลักประตูโปร่งแสงบานหนึ่งเปิดออก

เขาดูไม่แปลกใจเลย ด้วยสีหน้าที่เหนื่อยล้าเนื่องจากความอ่อนเพลีย เขาเอื้อมมือเข้าไปในช่องว่างที่อยู่นอกประตู

แล้วดึงนมหนึ่งกล่องและไส้กรอกหนึ่งชิ้นออกมา

นั่นคือเสบียงทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเขา

นี่คือความสามารถของเขา: ผลโดอา โดอา (ผลประตู) ผลปีศาจประเภทพารามีเซีย

ด้วยการใช้พลังงาน เขาสามารถเปลี่ยนพื้นผิวใดๆ ที่เขาสัมผัสให้กลายเป็นประตู และเปิดมันได้ทุกเมื่อเพื่อเข้าถึงสิ่งที่อยู่ข้างใน

เหตุผลที่นารูโตะมีความสามารถนี้… เริ่มต้นย้อนกลับไปในช่วงที่เก้าหางอาละวาด

ในตอนนั้น เขายังคงเป็นทารกที่ห่อหุ้มด้วยผ้าอ้อมอยู่ในอ้อมแขนของชายสวมหน้ากากลึกลับ กำลังเฝ้าดูการต่อสู้ระหว่างชายสวมหน้ากากกับมินาโตะ

คาถาเทพสายฟ้าเหิน!

คามุย!

การปะทะกันของความสามารถข้ามมิติทั้งสองนี้ทำให้เกิดคลื่นกระเพื่อมและการบิดเบือนในอวกาศรอบๆ ตัวพวกเขา

ผลปีศาจบังเอิญหล่นออกมาจากรอยแยกนั้นตรงเข้าไปในผ้าห่มของเขา มือเล็กๆ ของเขากำมันไว้แน่น

แม้จะสับสน เขาก็ยังกัดมันด้วยปากที่ไม่มีฟันของเขา

ตั้งแต่นั้นมา

เขาก็มีพลังในการเปิดประตู

แต่ร่างกายของเขาอ่อนแอเกินไป และเขาไม่สามารถใช้พลังนั้นได้เลยจนกระทั่งปีที่แล้ว

เมื่อไม่นานมานี้เอง ด้วยการผลักดันร่างกายให้ถึงขีดจำกัด เขาก็สามารถเปิดประตูอากาศและแอบเข้าไปในร้านค้าเพื่อขโมยเสบียงบางอย่างได้

“หวังว่าการกลั่นจักระจะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งของฉันได้บ้างนะ…” นารูโตะคิด

เขากินนมและไส้กรอกจนหมด จากนั้นก็หลับตาลงและนั่งขัดสมาธิบนพื้นครัว

ไม่กี่นาทีต่อมา

พลังจิตและพลังกายถูกกลั่นและดึงออกมาจากร่างกายของเขา

พลังทั้งสองรวมกันในช่องท้องของเขา

ค่อยๆ

พลังงานสีน้ำเงินปรากฏเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

ในขณะที่พลังงานสีน้ำเงินนี้ปรากฏขึ้น ดวงตาสีฟ้าครามของนารูโตะก็เบิกโพลงขึ้นมาทันที

“นั่นมัน…อะไร!?”

ความตกใจฉายชัดในแววตาของเขา

ในนั้น ช่วงเวลาสั้นๆ เขาเห็นประตูบานหนึ่งภายในจิตสำนึกของเขา

ไม่เหมือนประตูอากาศธรรมดาที่เขาเคยเปิดมาก่อน ประตูบานนี้มหึมาสูงตระหง่านไม่สิ้นสุด ทอดยาวไปถึงท้องฟ้า มันเติมเต็มพื้นที่จิตใจของเขาทั้งหมด

ประตูทั้งบานเป็นสีน้ำเงินเข้มราวกับมหาสมุทร มีคลื่นพลิ้วไหว และเสียงคลื่นซัดสาด ราวกับว่ามันสร้างขึ้นจากน้ำทะเลทั้งหมด

“นั่นมัน… ประตูที่ผนึกเก้าหางงั้นเหรอ? ไม่สิ… อันนั้นมันสีแดง…”

นารูโตะขมวดคิ้วด้วยความสับสน

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กัดฟัน หลับตาลงอีกครั้ง และภายในความมืดมิดในจิตใจของเขา

เขาก็เห็นประตูสีน้ำเงินครามขนาดมหึมานั้นอีกครั้ง

เขาค่อยๆ ยื่นจิตสำนึกออกไปสัมผัส

และในชั่วขณะนั้น ความเข้าใจอันท่วมท้นก็หลั่งไหลเข้าสู่จิตใจของเขา

ดวงตาเบิกกว้างด้วยความทึ่ง เขากระซิบว่า:

“นี่มัน…”

“…ประตูสู่โลกวันพีซ!”

[จบตอน]