คำนำผู้แปล

เรียนท่านผู้อ่านที่รัก

นวนิยายเรื่องนี้มิได้เป็นเพียงเรื่องเล่า หากแต่เป็นเส้นทางแห่งการเดินทางที่พาเราไปสัมผัสความแกร่งกล้าของจิตใจ ในห้วงเวลาที่พายุโหมกระหน่ำเข้าใส่ตระกูลที่เคยสูงส่งและกำลังจะดับสูญ นี่คือเรื่องราวของ "เย่ฟาน" ชายหนุ่มผู้ซึ่งสติปัญญามืดมัวจากโศกนาฏกรรม ถูกทิ้งไว้เป็นความหวังสุดท้ายอันริบหรี่ ท่ามกลางความสูญเสียครั้งใหญ่ของตระกูล

ทว่า... ในความมืดมิดนั้น กลับปรากฏแสงสว่างจากเหล่าสตรีที่เคยเป็นว่าที่พี่สะใภ้ทั้งเจ็ด นางทั้งเจ็ดเลือกที่จะยืนหยัด สละซึ่งเกียรติภูมิส่วนตัว เพื่อสานต่อสายใยและศักดิ์ศรีของตระกูลเย่ที่กำลังจะล่มสลาย การตัดสินใจที่เด็ดเดี่ยวนี้ มิใช่เพียงการ "แต่งงาน" แต่คือการประกาศสงครามอันเงียบงันต่อผู้ที่หวังทำลาย

ในฐานะผู้แปล ข้าพเจ้าได้พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะถ่ายทอดอารมณ์ ความรู้สึก และความหมายที่ลึกซึ้งของทุกประโยคออกมาเป็นภาษาไทยได้อย่างสละสลวยและทรงพลังที่สุด หวังเป็นอย่างยิ่งว่าสำนวนที่ใช้จะนำพาท่านผู้อ่านเข้าสู่โลกของนวนิยายได้อย่างสมบูรณ์ และร่วมลุ้นไปกับการเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของ "เย่ฟาน" และการต่อสู้เพื่อทวงคืนความยุติธรรมให้แก่ตระกูล

ขอเชิญทุกท่านร่วมเป็นสักขีพยานในมหากาพย์แห่งความแค้น การกอบกู้ และความรักอันบริสุทธิ์ครั้งนี้ ณ บัดนี้.

ด้วยความเคารพอย่างสูง,

TIK