ตอนที่ 33 ผลิตภัณฑ์ของไรอันไร้ซึ่งจิตวิญญาณ
ตอนที่ 33 ผลิตภัณฑ์ของไรอันไร้ซึ่งจิตวิญญาณ
จัตุรัสกลางเมืองโล้กทาวน์คึกคักไปด้วยผู้คน
แท่นประหารขนาดยักษ์กลายเป็นจุดสนใจของทุกสายตา
นามิ โซโล ซันจิ และอุซป กลับมารวมตัวกันในที่สุด
อุซปแบกหัวปลายักษ์รูปร่างประหลาดไว้บนไหล่
หางของปลาถูกซันจิจับไว้อย่างง่ายดาย
ซันจิถือถุงวัตถุดิบที่ตุงอยู่หลายถุงในมืออีกข้าง
"ทุกคน เร็วเข้า!"
คิ้วเรียวของนามิขมวดเข้าหากันขณะที่เธอมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
เมฆสีเทาตะกั่วลอยต่ำ
อากาศที่อบอ้าวดูเหมือนจะจับตัวเป็นก้อน ไม่มีลมพัดแม้แต่น้อย
"ความกดอากาศต่ำผิดปกติ พายุอาจจะเข้าได้ทุกเมื่อ"
"ฮ่าๆๆๆ จะกลัวอะไรกัน!"
อุซป ที่กำลังหอบหายใจ หัวเราะและพูดว่า,
"มีท่านไรอันผู้ทรงอำนาจอยู่ที่นี่ พายุแค่นี้เอง?"
"มันจะเป็นโอกาสดีให้ท่านได้แสดง 'เรือรบเหล็กกล้าผ่าคลื่นฝ่าทะเล' ต่างหาก"
"บางทีพวกเราอาจจะใช้ลมเร่งความเร็วได้ด้วยซ้ำ!"
"เฮ้ เจ้าคิ้วม้วน เนื้อหมูที่นายซื้อมาอยู่ไหน?"
โซโลถือดาบซังได คิเท็ตสึ และดาบยูบาชิริ ที่เพิ่งได้มาใหม่
ด้ามดาบถูกพันด้วยผ้าพันด้ามใหม่ และสายตาของเขาก็กวาดไปทั่วถุงในมือของซันจิ
ซันจิเดาะลิ้น "อย่าให้พูดเลย"
"เนื้อสันสะโพกหมูที่ดีที่สุดถูกพวกโจรสลัดเลวทรามแย่งไปหมด เหลือแต่เศษพวกนี้ แต่..."
เขาชั่งน้ำหนักปลาในมือ:
"เจ้า 'ปลากะพงหัวเหล็ก' นี่ดูเหมือนเนื้อจะแน่นดี น่าจะเอาไปทำเทปันยากิตอนกลับไปได้"
"อาวุธของฉันก็ซื้อมาแล้ว" โซโลยกฝักดาบในมือขึ้น
"แล้วลูฟี่ล่ะ?" นามิมองไปรอบๆ
จัตุรัสแน่นขนัดไปด้วยผู้คน ไหล่ชนไหล่ แต่ไม่เห็นหมวกฟางอันเป็นเอกลักษณ์เลย
"พวกเราไม่ได้นัดเจอกันที่นี่เหรอ?"
"เจ้านั่น... คงไม่ได้หลงทางอีกแล้วใช่ไหม?"
"ฮึ่ม แม้แต่จุดนัดพบก็ยังหลงทาง ช่างเป็นคนที่ไร้ประโยชน์จริงๆ"
โซโลพ่นลมอย่างเย็นชา กอดอก สายตาคมกริบของเขากวาดไปทั่วฝูงชนที่วุ่นวาย
"ว่าแต่ ทำไมวันนี้คนเยอะจัง? เหมือนวันตลาดนัดเลย" อุซปยืนเขย่งเท้า มองไปรอบๆ
ทันใดนั้น สายตาของนามิก็จับจ้องไปที่แท่นประหาร!
นิ้วของเธอสั่นขณะที่ชี้ขึ้นไป: "นั่น-นั่นมัน... ลูฟี่?!"
บนแท่นประหารที่สูงตระหง่าน,
ลูฟี่ถูกล่ามโซ่เหล็กหนาไว้อย่างแน่นหนา
มองเห็นเพียงศีรษะของเขา ที่สวมหมวกฟาง และมือที่กำลังดิ้นรนของเขาเท่านั้น
เขาถูกตรึงไว้กับโครงไม้ที่เป็นสัญลักษณ์ของจุดจบ
"เฮ้ เฮ้ เฮ้! ล้อกันเล่นใช่ไหม?" บุหรี่ของซันจิเกือบจะหลุดออกจากปาก
"เจ้าบ้านั่นขึ้นไปอยู่บนนั้นได้ยังไง แล้วโดนล็อคได้ไง?!"
"คงไม่ใช่ว่า..." เสียงของอุซปเปลี่ยนไป
"ลูฟี่กำลังจะถูก... ประหารชีวิตต่อหน้าสาธารณชนเหรอ?!"
ราวกับจะยืนยันความสงสัยของเขา,
เสียงที่เต็มไปด้วยการเยาะเย้ยอย่างบ้าคลั่ง ดังกว่าเสียงโห่ร้องของฝูงชน ประกาศก้อง:
"...หมวกฟาง มังกี้ ดี. ลูฟี่—จะถูกประหารชีวิต!"
ใบหน้าที่ทาสีของตัวตลกบากี้ปรากฏขึ้นที่ขอบแท่นประหาร
เขากางแขนออก เสียงของเขาเต็มไปด้วยความยินดีที่บิดเบี้ยว
"บัดนี้ จงประหารต่อหน้าสาธารณชน—โทษ! ประหาร!"
"บากี้?!" มือขวาของโซโลจับด้ามดาบทันที
เส้นเลือดปูดขึ้นบนหน้าผากของเขา และจิตสังหารอันเย็นเยียบก็แผ่ออกไป
"ไอ้สารเลวนั่น มันต้องฆ่าเขาแน่!"
ใบหน้าของนามิซีดเผือด และเธอเอื้อมมือไปที่ต้นขาด้านนอกของเธอทันที
ต้องการจะหยิบอะไรบางอย่างออกมา
ไกลเกินไป ฝูงชนหนาแน่นเกินไป!
"ฮิฮิฮิ ไม่ต้องห่วง ดูฉันนี่!"
แต่ในขณะนี้อุซปกลับเงยหน้าขึ้น สีหน้าตื่นเต้น
เขารีบดึงกระสุนรูปร่างประหลาดออกมาจากกระเป๋าเป้ของเขา
หัวกระสุนเพรียวลมแหลมคม มีครีบโลหะเล็กๆ ติดอยู่ที่ส่วนท้าย
เขาบรรจุมันเข้ากับถุงหนังของหนังสติ๊กอย่างชำนาญ สูดหายใจเข้าลึกๆ
และเล็งไปที่ท้องฟ้าเปิดเหนือแท่นประหาร
"ไม้ตาย—ลูกศรทะลวงเมฆา!!!"
ฟิ้ว—!
กระสุน พร้อมกับเสียงฟิ้วแหลมคม วาดเส้นสีขาวจางๆ
มันตัดผ่านอากาศที่อึกทึก ทะยานขึ้นไปสูงเหนือศีรษะของลูฟี่!
ปัง!
การระเบิดที่รุนแรง
กระสุนระเบิดกลางอากาศ โดยไม่มีเปลวไฟ
มีเพียงกลุ่มหมอกควันสีแดงฉานที่กระจายตัวอย่างรวดเร็ว แต่ยังคงเกาะกลุ่มกัน
มันประทับตราสัญลักษณ์หัวกะโหลกหัวแกะสีแดงเลือดที่หมุนวนอย่างต่อเนื่องไว้บนท้องฟ้าที่มืดครึ้ม!
"นี่... สัญญาณควันเหรอ?" โซโลขมวดคิ้ว ไม่เข้าใจความหมายของมัน
"เจ้าโง่ นี่ไม่ใช่ควันธรรมดา!"
อุซปโบกแขนอย่างตื่นเต้น จมูกยาวของเขาแดงก่ำด้วยความตื่นเต้น
"นี่คือ 'สัญญาณเลือดแดง' พิเศษของท่านไรอัน"
"มันผสมกับอนุภาคโลหะพิเศษ"
"ด้วยพิกัดที่แม่นยำนี้ ต่อให้ข้ามเมืองโล้กทาวน์ทั้งเมือง"
"ท่านก็สามารถล็อคเป้ามาที่จุดนี้ได้ราวกับมีตา!"
"ไรอันทำของแบบนี้ให้นายด้วยเหรอ?" นามิแตะต้นขาของเธอเบาๆ แววตาประหลาดใจและเข้าใจแวบผ่านไป
"แน่นอน!" อุซปแอ่นอก สีหน้าภาคภูมิใจ
"ฉันได้รับการแต่งตั้งโดยท่านไรอันผู้ทรงอำนาจ"
"'ผู้สังเกตการณ์สนามรบ' และ 'เจ้าหน้าที่นำวิถีความแม่นยำสูง' ประจำหน่วย!"
"นายคิดว่ามันง่ายนักเหรอที่จะยิงจุดเล็กๆ จากระยะไกลขนาดนี้?"
"มันต้องใช้พรสวรรค์ที่หาที่เปรียบไม่ได้และ..."
"ห้องครัว!" ซันจิตบหน้าผากตัวเอง ดวงตาเป็นประกาย
"ฉันลืมไปได้ยังไงว่ามีไรอันอยู่ด้วย"
"ห้องครัวของโกอิ้งแมรี่ สามารถปรับเปลี่ยนโครงสร้างใหม่ได้ตลอดเวลา!"
"ที่เก็บของควบคุมอุณหภูมิ เตาอบควบคุมความร้อนได้อย่างแม่นยำ ตู้แช่แข็งทำน้ำแข็งได้ทันที..."
"โอ้พระเจ้า ฉันต้องคุยกับเขาดีๆ ตอนกลับไปแล้ว!"
"นั่นสิ!" นามิกุมหน้าผากอย่างหงุดหงิด
"โซโล เงินค่าดาบของนายน่ะยืมมาจากฉันนะ!"
"ถ้ารู้แบบนี้ สู้ให้ไรอันทำให้นายสักเล่มไม่ดีกว่าเหรอ?"
"เงินนั่นซื้อส้มเขียวหวานได้ตั้งเท่าไหร่!"
โซโล ได้ยินดังนั้นก็ค่อยๆ ส่ายหัว
เขาค่อยๆ ชักดาบซังได คิเท็ตสึ ที่เพิ่งได้มาออกมา
ใบดาบเย็นเยียบส่องประกายแสงสีฟ้าจางๆ น่าขนลุกภายใต้ท้องฟ้าที่มืดครึ้ม
เขาดีดใบดาบด้วยนิ้ว
"อืม..."
เสียงดาบสั่นสะเทือนยาวนานและชัดเจนดังขึ้น
แฝงไปด้วยจิตวิญญาณและความเย็นเยียบที่ไม่อาจบรรยายได้ ราวกับสิ่งมีชีวิตกำลังพึมพำ
"อาวุธที่ไรอันทำ..." ดวงตาของโซโลซับซ้อน
"คม แข็งแกร่ง สมดุลสมบูรณ์แบบ และวัสดุก็ชั้นยอด"
"ถ้าพูดถึงคุณภาพในฐานะ 'เครื่องมือ' เพียงอย่างเดียว พวกมันยังเหนือกว่าดาบคมดีๆ หลายเล่มด้วยซ้ำ"
เขาหยุดชั่วคราว นิ้วของเขาลูบไล้แถบผ้าเก่าๆ ที่พันอยู่รอบด้ามดาบ
"แต่... มันก็ยังขาดอะไรบางอย่างไป"
"ขาด 'จิตวิญญาณ' ที่เกิดจากการต่อสู้นับไม่ถ้วนและการหล่อหลอมด้วยเลือด"
"ขาด 'เจตจำนง' ที่ช่างตีดาบทิ้งไว้ เทชีวิตของเขาลงไปในการตีแต่ละครั้ง"
เขามองไปที่สหายของเขา: "พวกนายอาจจะไม่รู้สึก แต่ฉันรู้สึกได้"
"ดาบของไรอันคือเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบ แต่มันยังไม่ใช่ 'คู่หู'"
ซันจิกับอุซปดูเหมือนจะเข้าใจคร่าวๆ ขณะที่นามิดูครุ่นคิด
โซโลก็รู้ว่าความรู้สึกนี้ยากที่จะอธิบาย เขาจึงเก็บดาบเข้าฝัก:
"เอาล่ะ มานั่งคิดเรื่องนี้ไปก็ไร้ประโยชน์"
"ร่างหลักของไรอันมีข้อจำกัด เขาตามความเร็วไม่ทันหรอก เพราะงั้นอย่าหวังว่าเขาจะบุกเข้ามา"
"รอสัญญาณ คว้าตัวลูฟี่ แล้วถอย!"
"อุซปกับฉันจะเอาเสบียงกลับไปที่เรือก่อน!"
นามิตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
"โซโล ซันจิ ฉวยโอกาส"
"ทันทีที่ลูฟี่เป็นอิสระ พากลับไปที่ท่าเรือทันที! อย่ามัวแต่สู้!"
"เข้าใจแล้ว!" ซันจิดับบุหรี่ ดวงตาของเขาคมกริบขึ้น
นามิกับอุซปหันหลังทันที แบกเสบียงหนักๆ
ฝ่าฝูงชนที่ถาโถมเข้ามา พวกเขาพยายามดิ้นรนไปยังท่าเรือ...
จบตอน