ตอนที่ 29 นามิ: ฉันจะออกเรือแล้ว!
ตอนที่ 29 นามิ: ฉันจะออกเรือแล้ว!
ค่ำคืนมาเยือน
ณ ลานกว้างใจกลางหมู่บ้านโคโคยาชิ กองไฟขนาดใหญ่ลุกโชน
อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นเนื้อย่างหอมกรุ่น กลิ่นหอมเข้มข้นของเหล้ารัม,
และเสียงหัวเราะจากใจจริงของเหล่าชาวบ้าน
เสียงดนตรีบรรเลง และเด็กๆ ก็วิ่งไล่จับและเล่นกันในฝูงชน
“นามิซัง แขนของคุณ—!!!”
ซันจิ ถือสเต็กที่เพิ่งย่างเสร็จใหม่ๆ แทรกตัวผ่านฝูงชนเข้ามา
เขาก็เห็นผ้าพันแผลที่พันอยู่รอบแขนซ้ายของนามิในทันที
รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาแข็งค้างในทันที และเสียงของเขาก็เปลี่ยนไป:
“ใครกัน? ใครมันกล้าทำร้ายนามิซังคนสวย? ผมจะจัดการมัน...”
“อะ ฮ่าๆ ฉันไม่เป็นไร ซันจิ!
” นามิรีบโบกมือ รอยยิ้มผ่อนคลายปรากฏบนใบหน้า และแววตาโล่งใจ
“ไม่ใช่แผลจากการต่อสู้หรอก ฉันไปโรงพยาบาลมาเองและให้หมอช่วยลบไอ้นั่นออก...”
เธอสัมผัสจุดบนแขนของเธอโดยไม่รู้ตัว ที่ซึ่งอารองเคยสักรอยสักน่าเกลียดของเขาไว้
“...ลบรอยนั่นออกแล้วน่ะ”
“งะ... งั้นเหรอครับ?”
“การลบไอ้สิ่งที่น่าขยะแขยงนั่นออกไปคงจะเจ็บปวดมากเลยใช่ไหมครับ?”
“นามิซังช่างกล้าหาญจริงๆ!”
“รอเดี๋ยวนะครับ ผมจะไปทำน้ำผลไม้สูตรพิเศษมาให้คุณเดี๋ยวนี้เลย!”
ซันจิหันหลังอย่างรีบร้อน วิ่งไปยังบาร์ชั่วคราว
นามิมองลูฟี่ ที่กำลังใช้มือทั้งสองข้างคว้าเนื้อย่างกองโต
เขากำลังกินมันด้วยความเร็วเหนือมนุษย์ และปากของเธอก็กระตุกเล็กน้อย:
“เฮ้ ลูฟี่ แล้วก็พวกนายทุกคนด้วย!”,
“พรุ่งนี้เช้าพวกเราต้องออกเรือกันแล้วนะ เพราะงั้นอย่ากินมากเกินไปจนเมาเรือล่ะ!”
“ไม่—!”
ลูฟี่เงยหน้าขึ้นในทันใด เศษเนื้อยังคงห้อยอยู่ที่ปากของเขา และตะโกนด้วยสีหน้าขุ่นเคือง
“คราวนี้ ฉันเพิ่งจะวอร์มอัปเสร็จก็โดนน้ำทะเลสาดซะแล้ว!”
“ฉันใช้พลังงานไปเยอะมาก ต้องเติมพลังสิ!!”
เมื่อนึกถึงว่าเขาถูกทิ้งให้นอนแผ่หลาจนกระทั่งจบเรื่อง เขาก็กัดเนื้อคำโตอย่างโกรธๆ
“ว่ะฮ่าๆๆๆ!” อุซป ถือแก้วน้ำผลไม้,
เดินเข้ามาอย่างภาคภูมิใจ จมูกยาวของเขาเกือบจะชี้ฟ้า
“ฉัน ด้วยสติปัญญาและความกล้าหาญของฉันเพียงคนเดียว,”
“จัดการผู้บริหารมนุษย์เงือกที่ดุร้ายได้อย่างชอบธรรม!”
“ชื่อเสียงของท่านอุซปจะดังก้องไปทั่วอีสต์บลู!”
“บ้าเอ๊ย—!!!”
ลูฟี่มองสีหน้าที่น่าหมั่นไส้และน่าต่อยของอุซป
จากนั้น เมื่อนึกถึงประสบการณ์การต่อสู้ที่ "น่าหงุดหงิด" ของตัวเอง เขาก็คำรามด้วยความโกรธ
เปลี่ยนความขุ่นเคืองเป็นความอยากอาหาร เขาจู่โจมเนื้อในมืออย่างดุเดือดยิ่งขึ้น
โซโล ที่นั่งเช็ดดาบเงียบๆ อยู่ใกล้ๆ กระตุกยิ้มที่แทบจะมองไม่เห็น
ชุดเกราะเหล็กของไรอันยืนนิ่งเงียบ แสงสีแดงฉานของมันริบหรี่
ทันใดนั้น ดูเหมือนไรอันจะคิดว่าถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว
เขาค่อยๆ ยกแขนโลหะขึ้น และประกายไฟเล็กๆ ก็เริ่มรวมตัวกันที่ปลายนิ้วของเขา
อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขากำลังจะ... “ฉันคือกัปตัน—!!!”
ลูฟี่ดึงหัวของเขาออกจากภูเขาเนื้อในทันใด แก้มของเขาตุ่ยไปด้วยอาหาร
เขาคำรามเสียงดังสนั่น!
แขนของไรอันแข็งค้างกลางอากาศในทันที
แสงสีแดงฉานลึกเข้าไปในช่องมองของหมวกเกราะก็สว่างวาบขึ้น ความสว่างของมันเพิ่มขึ้นหลายเท่า
เจ้านี่ ทำไมมันถึงรู้เสมอว่าเขากำลังจะพูดอะไร?!
...เช้าวันต่อมา หมอกบางๆ ปกคลุมหมู่บ้านโคโคยาชิ
โกอิ้งแมรี่ ที่กลับคืนสู่ร่างเรือดั้งเดิม จอดทอดสมออย่างเงียบๆ ข้างท่าเทียบเรือ
ที่ท่าเรือ ชาวบ้านเกือบทั้งหมู่บ้านก็มากัน
“ทำไมนามิยังไม่มาอีก?”
“เด็กคนนี้ มัวอืดอาดอะไรอยู่!”
“เมื่อคืนเธอยังสัญญาอยู่เลยว่าจะมาส่งพวกเรา!”
บนดาดฟ้าของโกอิ้งแมรี่ 'ไรอัน' ยืนอยู่ที่ท้ายเรือ
ลูฟี่ โซโล ซันจิ และอุซป ก็เอนตัวพิงราวกั้นเรือ,
ยืดคอของพวกเขามองไปยังทางเข้าหมู่บ้าน
ทันใดนั้น—
“ไรอัน—! ออกเรือ—!!!”
เสียงตะโกนที่ชัดเจน แต่ก็เร่งรีบเล็กน้อย ดังมาจากทิศทางของหมู่บ้าน!
ร่างหนึ่งในชุดสีส้มถูกพบเห็น ก้มหน้า,
พุ่งตรงมายังท่าเรือราวกับพายุหมุนที่บินต่ำเลียบพื้น
ความเร็วของเธอน่าทึ่งมาก เท้าของเธอทิ้งรอยเท้าที่ชัดเจนไว้บนถนนดิน,
ทิ้งฝุ่นควันสีเหลืองหมุนวนเป็นทางยาวไว้ข้างหลังเธอ
“นามิ?!”
“นามินี่!” ชาวบ้านอุทาน
ชาวบ้านหลายคนมีปฏิกิริยาทันที พยายามที่จะสกัดกั้นเธอ:
“หยุดนะ นามิ ให้พวกเราได้บอกลาดีๆ ก่อน!”
“เดี๋ยวก่อน นามิ! ฉันจะไม่ยอมให้เธอไปโดยไม่พูดอะไรแบบนี้—!”
อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ นามิดูเหมือนจะแปลงร่างเป็นปลาที่ว่องไวที่สุดในท้องทะเล
เธอมุด, เปลี่ยนทิศทาง, และแหวกว่ายผ่านฝูงชนด้วยความเร็วสูง การเคลื่อนไหวของเธอลื่นไหลอย่างไม่น่าเชื่อ
มือที่ยื่นออกมาและร่างกายของชาวบ้านที่พยายามจะขวางเธอ ล้วนถูกเธอหลบหลีกได้อย่างง่ายดายด้วยระยะห่างเพียงไม่กี่มิลลิเมตร
ร่างสีส้ม "ว่าย" อย่างอิสระผ่านช่องว่างในฝูงชน,
ทิ้งไว้เบื้องหลังเสียงหัวเราะใสดั่งกระดิ่งและฝุ่นที่ลอยฟุ้ง
ในเวลาเพียงไม่กี่อึดใจ เธอก็พุ่งมาถึงสุดปลายท่าเทียบเรือ!
นามิประเมินความสูงของราวกั้นเรือโกอิ้งแมรี่ ถีบตัวด้วยขาอย่างแรง และกระโดด
“ฮึบ!”
เธอลงจอดบนดาดฟ้าของโกอิ้งแมรี่ อย่างมั่นคง ท่วงท่าของเธอสะอาดและเฉียบคม
ในจังหวะที่เธอลงจอด—
“กราว, กราว, กราว—!!!”
เสียงที่ดังถี่ๆ และกังวานก็ระเบิดออกมา
กระเป๋าสตางค์และกระเป๋าใส่เหรียญนับไม่ถ้วนหลากสีสัน ขนาด และรูปแบบ
ทะลักออกมาจากใต้กระโปรงที่เปิดขึ้นของนามิราวกับเวทมนตร์,
ก่อตัวเป็นภูเขาลูกเล็กๆ บนดาดฟ้าในทันที
ชาวบ้านบนฝั่งล้วงกระเป๋าของพวกเขาโดยไม่รู้ตัว เอวของพวกเขา... “อ๊ะ! กระเป๋าสตางค์ฉัน!”
“กระเป๋าเหรียญฉันหายไป!”
“โอ้พระเจ้า! ของฉันก็ด้วย!”
พวกเขาเพิ่งตระหนักได้ว่ากระเป๋าสตางค์ที่พวกเขาพกติดตัว
ถูกขโมยไปอย่างแนบเนียนระหว่างการวิ่ง "แหวกว่ายฝ่าดงดอกไม้" ของนามิ
“นามิ—!”
“เอากระเป๋าสตางค์ฉันคืนมา—!!”
“เธอยัยแมวขโมยเจ้าเล่ห์—!!!”
ท่าเรือเกิดความโกลาหลในทันที
อารมณ์ของการร่ำลาเมื่อครู่ถูกแทนที่ด้วยความโกรธที่ปนเปความเอือมระอา
ชาวบ้านชี้ไปที่นามิบนเรือ ตะโกนด้วยอารมณ์ที่ทั้งหงุดหงิดและขบขัน
นามิยืนอยู่ข้างกองกระเป๋าสตางค์ เท้าสะเอว
ด้วยรอยยิ้มที่สดใสอย่างไม่น่าเชื่อบนใบหน้าของเธอ เธอโบกมืออย่างแรงให้ฝั่ง:
“ทุกคน—! ดูแลตัวเองดีๆ นะ~!”
“คราวหน้าที่ฉันกลับมา ฉันจะเลี้ยงฉลองพวกคุณทุกคนเลย!”
“ว่ะฮ่าๆๆๆ นามิ ทำได้ดีมาก สุดยอดไปเลย!”
ลูฟี่มองไปที่กองกระเป๋าสตางค์ หัวเราะอย่างไม่อาจควบคุมได้
“นามิซัง 'ทักษะ' ดั่งเทพเจ้านี่มันช่างสุดยอดจริงๆ!!”
ดวงตาของซันจิเป็นประกาย ยกนิ้วโป้งให้เธออย่างกระตือรือร้น
หมวกเกราะโลหะของไรอันเอียงเล็กน้อย
เขากวาดตามองหน้าท้องที่แบนราบของนามิ แล้วก็ภูเขากระเป๋าสตางค์ลูกเล็กๆ
เมื่อกี้เธอซ่อนของมากมายขนาดนั้นไว้ได้ยังไง?
“กลับมานะ—!”
“เอาเงินคืนมา! ยัยแมวขโมย!!”
“คราวหน้าเธอกลับมาต้องเอาเงินมาคืนด้วยนะ—!!!”
ท่ามกลางเสียงตะโกนของชาวบ้าน ที่ปนเปไปด้วยการดุด่าอย่างหยอกล้อ ความจนปัญญา และคำอวยพรอย่างสุดซึ้ง,
ใบเรือสีขาวของโกอิ้งแมรี่ ก็ “พรึ่บ” กางออกรับลมทะเลยามเช้า
เรือค่อยๆ เคลื่อนตัว แล่นออกจากท่าเรือโคโคยาชิที่เกิดใหม่
นามิยืนอยู่ที่ท้ายเรือ ป้องมือรอบปากของเธอ
เธอใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดตะโกนคำพูดที่เธอเคยคิดว่าจะไม่มีวันได้พูดออกมา:
“ลาก่อนนะ ทุกคน—!”
“ฉันจะออกเรือแล้ว—!!!”
จบตอน