ตอนที่ 28 จุดจบของอารอง อ้อมกอดของนามิ
ตอนที่ 28 จุดจบของอารอง อ้อมกอดของนามิ
ทันใดนั้น—
ฟู่—
ลมทะเลเค็มๆ พัดมาในจังหวะที่เหมาะสม พัดพาควันหนาทึบและฝุ่นผงออกจากหลุมลึก
เมื่อควันและฝุ่นจางลง ฉากในใจกลางหลุมลึกก็ปรากฏแก่สายตาของทุกคนอย่างชัดเจน
ร่างมหึมาของอารองนอนแผ่หลาอยู่ที่ก้นหลุมในท่าทางที่บิดเบี้ยวอย่างยิ่ง
เขาตาเหลือก เลือดทะลักออกจากปากและจมูก และไร้ซึ่งชีวิตไปนานแล้ว
ตั้งแต่หลังไปจนถึงแขนขา ร่างกายทั้งร่างของเขาถูกหอกโลหะแหลมคมหลายสิบเล่มแทงทะลุและตรึงไว้!
เลือดค่อยๆ ไหลลงมาตามหอก ก่อตัวเป็นสายธารสีแดงเข้มบนผืนดินที่แตกระแหง
“อารอง... ตายแล้วเหรอ?” เสียงของชาวบ้านคนหนึ่งสั่นเครือขณะยืนยันอย่างระมัดระวัง
“ตายแล้ว ตายสนิทแล้ว! ดูเขาสิ!”
ชาวบ้านอีกคนชี้อย่างตื่นเต้น “เขาดูเหมือนปลาเค็มเสียบไม้ ไม่มีทางรอดแน่!”
“ฮ่าๆๆๆๆ อารองตายแล้ว อารองตายแล้วจริงๆ!!!”
“ยอดเยี่ยมไปเลย พวกเราเป็นอิสระแล้ว!!”
“นามิ พวกเราเป็นอิสระแล้ว—!!!”
ความกลัวและความสิ้นหวังที่ถูกกดขี่มานานแปดปีระเบิดออกมาอย่างสมบูรณ์ในขณะนี้!
เหล่าชาวบ้านสวมกอดกัน ร้องไห้ และส่งเสียงเชียร์และเสียงโห่ร้องดังสนั่นหวั่นไหว
คลื่นเสียงมหาศาลเกือบจะทำให้อารองปาร์คพลิกคว่ำ
“นามิซัง~~!”
ซันจิเคลื่อนไหวอย่างสง่างามราวกับเต้นรำมาอยู่ข้างๆ นามิ
ดวงตาของเขากลายเป็นรูปหัวใจสีชมพูขนาดใหญ่ในทันที หมุนวนขณะที่มันลอยไปหานามิ
“อัศวินผู้ภักดีของคุณทำภารกิจสำเร็จแล้ว”
“ไอ้หนูทหารเรือสกปรกนั่นถูกผม 'จัดการ' อย่างเด็ดขาดแล้ว”
“มันไม่สามารถมารบกวนความงามของคุณได้อีกต่อไป!”
“เพื่อคุณ ต่อให้เป็นมารีนฟอร์ด ผมก็กล้าบุกเข้าไปคนเดียว!”
“ขอบคุณนะ ซันจิ~!” นามิยิ้มกว้างและขอบคุณเขาอย่างจริงใจ
“อ๊า~! คำขอบคุณของนามิซังคือเสียงที่ไพเราะที่สุดในโลก!”
ซันจิกุมแก้มของเขา หมุนตัวเป็นวงกลมอย่างมีความสุขอยู่กับที่ ราวกับว่าเขากำลังล่องลอยอยู่ในหมู่เมฆ
จากนั้นนามิก็หันไปมองอุซป ที่กำลังพยายามยืนให้สูงขึ้นด้วยการแอ่นอกและแขม่วท้อง รอยยิ้มของเธอนุ่มนวล:
“แล้วก็นายด้วย อุซป ขอบคุณนะ นายสุดยอดไปเลยจริงๆ!”
“ว่ะฮ่าๆๆๆ แน่นอนอยู่แล้ว!”
จมูกของอุซปเชิดขึ้นสูงในทันที เกือบจะทะลุท้องฟ้า
“ฉันคืออุซปนักซุ่มยิง”
“แค่ผู้บริหารมนุษย์เงือกขี้ปะติ๋ว ไม่เห็นมีอะไรเลย ว่ะฮ่าๆๆๆ!”
นามิ ที่ยังคงยิ้มอยู่ เดินฝ่าฝูงชนที่กำลังโห่ร้องดีใจ
เธอเดินเข้าไปหาโซโล ที่กำลังนั่งขัดสมาธิอยู่บนพื้น พิงฝักดาบของเขา หลับตาพักผ่อน
“ขอบคุณนะ โซโล” นามิพูดเบาๆ
โซโลลืมตาขึ้นเล็กน้อยข้างหนึ่ง เหลือบมองเธอ
เขากระตุกมุมปาก: “ฮึ่ม ขอบคุณเรื่องอะไร? คราวหน้าอย่าหนีไปอีกก็แล้วกัน”
“เจ้านั่นไรอันเกือบจะทะเลาะกับเจ้าบ้าลูฟี่บนโกอิ้งแมรี่ เพราะเขาอยากจะรีบมาตามหาเธอ”
เขาหลับตาลงอีกครั้ง: “หนวกหูจริง”
นามิอดไม่ได้ที่จะหัวเราะคิกคัก ส่ายหัว
เธอเดินไปหาลูฟี่ ที่ยังคงนอนแผ่หลาอยู่ริมสระน้ำ และนั่งยองๆ ลง
เธอหยิบผ้าเช็ดหน้าสะอาดๆ ออกมาเช็ดน้ำทะเลและโคลนออกจากใบหน้าของเขา
“ขอบคุณนะ ลูฟี่” เสียงของเธอนุ่มนวล
“ฮิฮิฮิ...” ลูฟี่ยิ้มกว้าง เผยให้เห็นรอยยิ้มที่สดใสอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา
“เธคือต้นหนของพวกเรานี่นา!”
เมื่อแน่ใจว่าลูฟี่ไม่เป็นอะไรแล้ว นามิก็ลุกขึ้นยืน
เธอสูดหายใจเข้าลึกๆ ก้าวเท้า และเดินไปยังโกอิ้งแมรี่
เธอเดินไปที่หัวเรือ กางแขนออก
และกอดตัวเรือโลหะที่เย็นเยียบอย่างแผ่วเบา
แก้มของเธอกดแนบกับตัวเรือที่เย็นชา เสียงของเธอนุ่มนวลมาก
เจือไปด้วยเสียงสะอื้นที่แทบจะไม่ได้ยิน:
“ขอบคุณนะ... ไรอัน”
...“ทุกคน—!” เสียงใสๆ ของนามิดังขึ้น
เธอยืนอยู่บนโต๊ะที่ล้มคว่ำ
ใบหน้าของเธอเปล่งประกายความผ่อนคลายและความสดใสอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
“มากินเลี้ยงกันเถอะ!!”
เธอกางแขนออกราวกับจะโอบกอดหมู่บ้านโคโคยาชิที่เกิดใหม่ทั้งหมู่บ้าน:
“เอาทุกอย่างมาที่นี่—ทุกอย่างที่กินได้และดื่มได้! ย้ายมันทั้งหมดกลับไปที่ลานหมู่บ้าน!”
“คืนนี้ พวกเราจะฉลองให้กับอิสรภาพ!”
โนจิโกะมองนามิอย่างลึกซึ้ง
เธอหัวเราะเสียงดัง ปรบมืออย่างแรง:
“ใช่ นามิพูดถูก มาจัดการ 'มรดก' ที่อารองทิ้งไว้ให้หมดกันเถอะ!”
“โอ้~!! มีงานเลี้ยงด้วยเหรอ—!!!”
ลูฟี่ ที่เมื่อครู่ยังเหมือนปลาเค็ม กระโดดสูงขึ้นมาสามเมตรในทันที
ดวงตาของเขาเป็นประกาย น้ำลายแทบจะไหลเป็นแม่น้ำ ขณะที่เขาโบกแขนอย่างตื่นเต้น:
“งานเลี้ยง งานเลี้ยง! เนื้อ เนื้อ ฉันอยากกินเนื้อร้อยที่!!!”
“งานเลี้ยง! งานเลี้ยง!”
ความกระตือรือร้นของชาวบ้านถูกจุดประกายอย่างสมบูรณ์ และทุกคนก็เริ่มเคลื่อนไหว
พวกเขาเริ่มขนย้ายโต๊ะ เก้าอี้ ถังไวน์ และกองวัตถุดิบอย่างกระตือรือร้น
ทันใดนั้นนามิก็หันศีรษะ สายตาของเธอจับจ้องไปที่โกอิ้งแมรี่
“ไรอัน นายไปที่ลานกว้างนอกหมู่บ้านได้ไหม?”
เธอตะโกนเรียกเสียงดัง เจือไปด้วยแววสงสัย
ก่อนที่เสียงของเธอจะจางหายไป—
“คลิก! ครืน—!”
เสียงเครื่องจักรกลหึ่งๆ ดังมาจากใต้ท้องเรือของโกอิ้งแมรี่
เปลือกนอกโลหะเรียบๆ ทั้งสองด้านของตัวเรือหดกลับและเปลี่ยนรูปเข้าด้านในอย่างรวดเร็ว
ในพริบตาเดียว
สายพานเหล็กขนาดใหญ่และหนักสองข้าง ที่ปกคลุมด้วยลวดลายกันลื่น เข้ามาแทนที่ใต้ท้องเรือเดิม
“ฟู่—ฟู่—!”
ปล่องไอน้ำขนาดใหญ่พ่นไอหมอกสีขาวหนาทึบสองสายออกมาในทันใด
ภายใต้แสงสุดท้ายของดวงอาทิตย์อัสดง สายพานของโกอิ้งแมรี่ ก็เคลื่อนทับกระเบื้องปูพื้นที่แตกหักและเศษซากปรักหักพัง
ส่งเสียงหนักๆ ดัง “เอี๊ยด, ครืน! ครืน!!”.
มันขับเคลื่อนอย่างมั่นคงไปยังลานกว้างนอกประตูหลักของสวน
เมื่อโกอิ้งแมรี่ หยุดอย่างมั่นคงในลานกว้างและเสียงเครื่องยนต์ของมันค่อยๆ เบาลง ประตูด้านข้างของห้องเคบินก็เลื่อนเปิดออกอย่างเงียบงัน
ทหารยามในชุดเกราะเหล็กสีดำก้าวออกมา กระโดดลงมาจากตัวเรือที่สูงหลายเมตรอย่างนุ่มนวล
“ตุบ!” เขาลงสู่พื้นโคลนอ่อนนุ่มอย่างมั่นคง เตะฝุ่นวงเล็กๆ ให้ฟุ้งขึ้น
ไรอันยกแขนโลหะขึ้น ปลายนิ้วของเขาวาดไปในอากาศ:
【ไปกันเถอะ ไปงานเลี้ยง】
“อื้ม!” นามิมองไปที่คำพูด พยักหน้าอย่างแรง รอยยิ้มของเธอเปล่งประกาย...
จบตอน