ตอนที่ 5 ภัตตาคารลอยทะเลบาราติเอและตาเหยี่ยว
ตอนที่ 5 ภัตตาคารลอยทะเลบาราติเอและตาเหยี่ยว
ภายในห้อง ลูฟี่นั่งขัดสมาธิอยู่บนพื้นและประกาศด้วยสีหน้าจริงจัง:
“ฉันคิดว่า ก่อนที่พวกเราจะเข้าแกรนด์ไลน์...”
“พวกเรายังต้องการสมาชิกที่สำคัญมากอีกคน!”
เขามองไปรอบๆ ทุกคน จากนั้นก็ลุกขึ้นยืนกะทันหัน กางแขนออก และประกาศ:
“นั่นก็คือ—นักดนตรี!”
แผ่นไม้ตั้งตรงขึ้นมาทันที:
“เห็นด้วย! การเดินทางจะขาดเสียงดนตรีประกอบได้ยังไง?!”
“พวกนายสองคนบ้าไปแล้วเหรอ?!” นามิทนไม่ไหวอีกต่อไปและทุบกำปั้นลงบนโต๊ะ
“ดูนี่สิ—ห้องครัวที่สวยงามและมีอุปกรณ์ครบครันขนาดนี้!”
เธอชี้ไปที่เคาน์เตอร์และเครื่องครัวที่สะอาดเป็นระเบียบเรียบร้อยข้างๆ
“จะปล่อยให้มันว่างไว้เพื่อเป็นของตกแต่งงั้นเหรอ?”
“สิ่งที่พวกเราต้องการมากที่สุดตอนนี้คือเชฟ เชฟ เข้าใจไหม?!”
“ถ้าไม่มีเชฟ พวกเราจะต้องกินขนมปังแข็งๆ กับกินลมทุกวันหรือไง?!”
ไรอันตอบกลับอย่างใจเย็น:
“ฉันกินแร่กับไม้ ไม่ใช่อาหาร”
“แต่นักดนตรีสามารถคลายความเบื่อหน่ายและป้องกันไม่ให้ฉันกลายเป็นบ้าเพราะความโง่ของบางคนได้”
แผ่นไม้ส่ายไปมาในทิศทางของลูฟี่โดยเฉพาะ
ลูฟี่ก็เสริมด้วยสีหน้าราวกับเป็นเรื่องจริง:
“โจรสลัดก็ต้องร้องเพลง เต้นรำ และจัดงานเลี้ยงไม่ใช่เหรอ? แน่นอนว่านักดนตรีสำคัญมาก!”
นามิมองเจ้าสองคนที่อยู่คนละคลื่นความถี่กันอย่างสิ้นเชิงและกุมขมับอย่างเจ็บปวด:
“พวกนายสองคนนี่... ฉันล่ะจริงๆ...”
“เจ้าพวกโจรสลัด ออกมานี่นะ! ฉันจะสับพวกแกทั้งหมดให้ปลา!”
เสียงคำรามอย่างเกรี้ยวกราดดังขึ้นมาจากบนดาดฟ้า ขัดจังหวะ “การประชุมสำคัญ” ในห้อง
สีหน้าของนามิเปลี่ยนไป เธอมองไปทางประตูอย่างระมัดระวัง แล้วถามไรอันด้วยความสับสน:
“ไรอัน เกิดอะไรขึ้น? มีใครแอบขึ้นมาบนโกอิ้งแมรี่ เหรอ? นายควรจะเฝ้าระวังอยู่ไม่ใช่เหรอ?”
เมื่อมีไรอัน ภูตเรือที่สามารถควบคุมตัวเรือและรับรู้การเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ ได้อยู่บนเรือ,
ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลว่าจะมีใครแอบขึ้นมาบนโกอิ้งแมรี่
นั่นคือเหตุผลที่เธอกล้าเข้ามาประชุมอย่างมั่นใจก่อนหน้านี้
ข้อความที่ค่อนข้างรู้สึกผิดเล็กน้อยปรากฏขึ้นบนแผ่นไม้:
“...ฉันไม่ทันสังเกต”
อันที่จริง มันสังเกตเห็นแล้ว แต่รับรู้ได้ว่ากลิ่นอายของผู้มาใหม่ไม่ได้แข็งแกร่ง
และมันก็จำได้ลางๆ ว่าดูเหมือนจะเป็นลูกน้องของโซโลที่ชื่อโจนนี่
เขาเป็นกึ่งๆ คนใน ดังนั้นมันจึงขี้เกียจเกินกว่าจะใส่ใจ
“ว่าไงนะ?!” นามิกำลังจะโกรธ ทันใดนั้นลูฟี่ก็พุ่งออกไปเหมือนลูกธนู
ทันทีหลังจากนั้น เสียง “ปัง!” ดังๆ หลายครั้งก็ดังมาจากดาดฟ้า
ตามมาด้วยเสียงตะโกนอย่างตื่นเต้นของลูฟี่และเสียงคำรามอย่างโกรธเกรี้ยวของอีกคน
ตัวเรือสั่นสะเทือนเล็กน้อย และดาดฟ้าดูเหมือนจะมีรูโหว่หลายรู
จิตสำนึกของไรอันเคลื่อนไหวเล็กน้อย และไม้สำรองจำนวนเล็กน้อยที่เก็บไว้ใต้ดาดฟ้าก็สลายตัวอย่างรวดเร็ว
มันเติมเต็มรูบนดาดฟ้า คืนสภาพเดิมในทันที
ความเสียหายเล็กน้อยเช่นนี้ไม่ควรค่าแก่การกล่าวถึงสำหรับเขา
เมื่อรู้สึกว่าการต่อสู้ข้างนอกจบลงแล้ว โซโลก็ขมวดคิ้วและผลักประตูเปิดออก เดินออกไป
เมื่อเขาเห็นชายบนดาดฟ้าชัดๆ เขาก็ตกตะลึง:
“โจนนี่? ทำไมนายเป็นนาย?”
“โซ... พี่โซโล?” เมื่อโจนนี่เห็นโซโล น้ำตาและน้ำมูกก็พรั่งพรูออกมาทันที
โดยไม่สนใจความเจ็บปวด เขารีบตะเกียกตะกายเข้าไปกอดขาโซโลและร้องไห้:
“พี่ แย่แล้ว! โจเซฟ... เขาใกล้จะไม่ไหวแล้ว!”
“ตัวเขามีสีม่วงไปทั้งตัวและขยับไม่ได้ นอนอยู่บนเรือลำเล็ก!”
“ต้องเป็นพวกโจรสลัดเลวทรามพวกนั้นวางยาเขาแน่! พี่ ต้องแก้แค้นให้พวกเราด้วย!”
นามิเดินตามออกมาและได้ยินโจนนี่อธิบายอาการ
จากนั้นเธอก็มองดูสภาพของโจเซฟบนเรือลำเล็กที่อยู่ไม่ไกลและกลอกตาอย่างพูดไม่ออก:
“วางยาอะไรกัน? นั่นมันโรคลักปิดลักเปิด!”
“ลอยเรืออยู่กลางทะเลนานๆ ไม่ได้กินผักผลไม้สด ก็แค่ขาดสารอาหาร”
“อุซป ไปที่ห้องครัว เอาส้มมา คั้นน้ำ แล้วกรอกปากเขา”
“แค่เสริมวิตามินซีหน่อย แล้วพักสักสองสามวันเขาก็จะดีขึ้นเอง”
“ละ... ลักปิดลักเปิด?” โจนนี่ดูงุนงง
“เชฟ!” อย่างไรก็ตาม ดวงตาของลูฟี่กลับสว่างวาบขึ้นมาเหมือนหลอดไฟ
เขาตบมือฉาด ชี้ไปที่นามิ และประกาศเสียงดัง:
“นามิพูดถูก! ตัดสินใจแล้ว! เพื่อนคนต่อไปของพวกเราจะเป็นเชฟทะเล!”
ในที่สุดนามิก็เผยรอยยิ้มโล่งอก:
“ค่อยเข้าท่าหน่อย! นักดนตรีจะมีประโยชน์อะไร? พวกเขาจะทำให้นายอิ่มท้องในยามคับขันได้เหรอ?”
แผ่นไม้ของไรอันตั้งตรงอย่างดื้อรั้น:
“นักดนตรีสามารถทำให้ฉันอารมณ์ดีได้ เมื่อฉันอารมณ์ดี ความเร็วของโกอิ้งแมรี่ ก็จะเร็ว”
นามิ: “...” เธอตัดสินใจที่จะไม่สนใจแผ่นไม้ที่ดื้อรั้นนี้
“พี่ ผมรู้ว่ามีเชฟอยู่ที่ไหน!”
โจนนี่เช็ดหน้าและตะโกนขึ้นมาเมื่อได้ยินเช่นนั้น
“ภัตตาคารลอยทะเล บาราติเอ อยู่ในน่านน้ำแถวนี้ครับ!”
“ด้วยความเร็วของโกอิ้งแมรี่ ถ้าพวกเราเร่งเต็มสปีด อย่างมากที่สุดสองวันก็ถึงครับ! และ...”
เขาลดเสียงลงและพูดอย่างลึกลับ:
“ผมยังได้ยินมาว่าชายที่พี่โซโลตามหาอยู่—”
“ตาเหยี่ยว มิฮอว์ค ก็มีคนเห็นเขาในน่านน้ำแถวนี้เมื่อเร็วๆ นี้ด้วยครับ!”
“ตาเหยี่ยว?!” ร่างทั้งร่างของโซโลสั่นสะท้าน และจิตวิญญาณการต่อสู้ที่น่าทึ่งก็ปะทุขึ้นในดวงตาของเขาทันที
เขหันขวับทันที พุ่งไปที่หัวเรือ และคำรามใส่หัวเรือรูปหัวแกะกลมมน:
“ไรอัน! ได้ยินไหม? ภัตตาคารลอยทะเล! เดินหน้าเต็มกำลัง! นายเร็วกว่านี้อีกได้ไหม?!”
หัวเรือรูปหัวแกะหมุนเล็กน้อย เบ้าตาที่กลวงโบ๋ของมัน “มอง” ไปที่โซโล จากนั้นก็ “มอง” ไปในทิศทางที่โจนนี่ชี้
“รับทราบ เดินหน้าเต็มกำลัง จับไว้ให้แน่น”
โจนนี่ยังคงโม้ให้ลูฟี่ฟังเกี่ยวกับอาหารเลิศรสที่ภัตตาคารบาราติเอ
ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกถึงเสียงฮัมแปลกๆ จากตัวเรือใต้ฝ่าเท้า
ทันทีหลังจากนั้น เขาก็จ้องมองอย่างสยดสยอง—
เขาเห็นรอยแตกหลายรอยปรากฏขึ้นใต้ตัวเรือที่เรียบเนียนทั้งสองด้านของโกอิ้งแมรี่ พร้อมกับเสียง “แคล็กๆ”
แขนพายโลหะรูปทรงเพรียวลม ที่หลอมรวมจากเหล็กเนื้อดีและไม้เนื้อแข็งอย่างสมบูรณ์แบบ โผล่ออกมา
ด้วยประกายโลหะอันเย็นเยียบ พวกมันยื่นออกมาอย่างเป็นระเบียบและจุ่มลงไปในทะเลอย่างมั่นคง
วินาทีต่อมา แขนพายทั้งหมดก็เคลื่อนไปข้างหลังพร้อมกันและอย่างแรง
ซ่า—!
ผิวน้ำทะเลที่สงบนิ่งถูกฉีกออกเป็นทางในทันที
โกอิ้งแมรี่ พุ่งทะยานออกไปด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง
คลื่นฟองสีขาวที่ปั่นป่วนทอดยาวเป็นทางอยู่ด้านหลังท้ายเรือ
“ว้ากกก—!” โจนนี่ไม่ทันตั้งตัว
เขาถูกเหวี่ยงไปกระแทกกาบเรืออย่างแรงด้วยอัตราเร่งอันทรงพลัง เกาะราวไว้แน่นเพื่อไม่ให้ถูกโยนตกเรือ
เขามองดูแขนพายโลหะที่เคลื่อนไหวอย่างเป็นจังหวะทั้งสองด้านของตัวเรือด้วยความสยดสยอง
คางของเขาแทบจะตกลงไปกองกับพื้นดาดฟ้า:
“นี่... นี่มันเรือสัตว์ประหลาดอะไรกันเนี่ย?!”
อย่างไรก็ตาม ลูฟี่ยืนอยู่ที่หัวเรืออย่างตื่นเต้น หมวกฟางของเขาถูกลมแรงกดจนแนบสนิทกับด้านหลังศีรษะ
เขากางแขนออกและหัวเราะใส่สายลมทะเล:
“ฮ่าๆๆๆ นี่มันสุดยอดไปเลย! ไปเลย โกอิ้งแมรี่!”
“ไปเลย ไรอัน! พวกเราจะไปหาเชฟกัน!”
โซโลยืนอยู่ที่หัวเรือ กุมดาบ ปล่อยให้ลมแรงพัดผ่าน
ไรอันค่อนข้างไม่พอใจกับความเร็วในปัจจุบัน แม้จะมีลมส่งท้าย มันก็ยังไม่เร็วพอ
ความเร็วขนาดนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะหนีจากเรือรบขนาดใหญ่
“วัสดุ... ยังน้อยเกินไป ความเร็วนี้ยังห่างไกลจากคำว่าเพียงพอ”
“ต้องการเหล็กเพิ่มอีก โลหะผสมที่ดีกว่า แกนพลังงานที่แข็งแกร่งกว่า...”
“ตัวเรือจำเป็นต้องได้รับการประกอบและพัฒนาใหม่ทั้งหมด...”
“การพายเรือมันโบราณเกินไป สิ้นเปลือง 'จิตวิญญาณ' มากเกินไป”
จบตอน