ตอนที่ 3 ผู้ใดรบกวนความฝันอันแสนหวานของผู้อื่นจะไม่ได้รับการอภัย

บ่ายวันนั้น แดดกำลังดี และลมทะเลก็อ่อนโยน

เลวี่กำลังดำเนินโครงการประจำวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา นั่นคือ การงีบหลับ

เขานอนอยู่บนเสื่อฟาง ท่าทางสงบนิ่ง หายใจสม่ำเสมอ เหลืออีกเพียงนิดเดียวก็จะบรรลุสภาวะในอุดมคติของเขา "หลับไปจนชั่วนิรันดร์"

อย่างไรก็ตาม ความเงียบสงบนี้ก็ถูกทำลายลงอย่างหยาบคาย

ขั้นแรก เสียงอึกทึกจางๆ ลอยมาจากท่าเรือที่อยู่ห่างไกล ราวกับเศษเสี้ยวของเสียงรบกวนที่กระจัดกระจายไปตามลม

เลวี่ขมวดคิ้วทั้งที่ยังหลับ พึมพำโดยไม่รู้ตัว "...หนวกหู..."

เสียงรบกวนดูเหมือนจะลดลงเล็กน้อยจริงๆ แต่ก็ไม่ได้หายไปอย่างสมบูรณ์

ทันทีหลังจากนั้น เสียงอึกทึกก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน! มันกลายเป็นเสียงกรีดร้อง เสียงร้องไห้ เสียงข้าวของแตกหัก และเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่งอันโอหังและคำขู่

เสียงดาบกระทบกันที่คมชัด เสียงปืนคำราม ราวกับปลายเข็มอันเยียบเย็น ทิ่มแทงทะลุอากาศยามบ่ายอันอบอุ่นของเมืองเล็กๆ และฉีกกระชากเกราะป้องกันการนอนหลับอันเปราะบางของเลวี่จนหมดสิ้น

“ชิ!”

เลวี่พลิกตัวอย่างหงุดหงิดเต็มทน เอาฟางยัดหู พยายามปิดกั้น “ปัญหา” นี้

อาณาเขตแบบพาสซีฟของเขาดูเหมือนจะทำงานเช่นกัน เมื่อเสียงโกลาหลมาถึงบริเวณใกล้กระท่อมของเขา พวกมันก็มักจะพร่ามัวและบิดเบี้ยวไปบ้าง ราวกับถูกกั้นด้วยม่านน้ำหนาๆ

แต่นี่ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าเสียงรบกวนนั้นยังมีอยู่

“ไม่จบไม่สิ้น... ยุ่งยากจริงๆ...” ความไม่พอใจของเขากำลังก่อตัวขึ้น

ในไม่ช้า เสียงฝีเท้าที่สับสนอลหม่านก็เข้ามาใกล้บริเวณที่เงียบสงบของเขา

โจรสลัดที่ดุร้ายหลายคน ใบหน้าของพวกเขาสว่างไสวไปด้วยความตื่นเต้นและความโหดร้ายที่เกิดจากการปล้นสะดม เตะประตูระท่อมร้างข้างๆ จนพัง พวกเขารื้อค้นมัน แล้วหันเหสายตาไปยังบ้านของเลวี่ที่ดูทรุดโทรมยิ่งกว่า

“หัวหน้า! ยังมีอีกหลังตรงนี้!”

“ค้นมัน! ดูว่ามีอะไรมีค่าหรือพอกินได้บ้าง! บ้าเอ๊ย ที่นี่มันจนชะมัด!”

โจรสลัดร่างเตี้ยคนหนึ่งเดินอาดๆ เข้ามา ยกเท้าขึ้นเตรียมจะเตะประตู

ในจังหวะที่เท้าของเขากำลังจะสัมผัสกับประตูไม้ เขากลับลื่นไถลอย่างไม่ทราบสาเหตุ ราวกับเหยียบเปลือกกล้วยที่ลื่นอย่างไม่น่าเชื่อซึ่งปรากฏขึ้นมาจากไหนไม่รู้ (แม้ว่าจะไม่มีกล้วยอยู่แถวนั้นก็ตาม)

“โอ๊ย อะไรวะเนี่ย!” เขากรีดร้อง เสียการทรงตัวและหงายหลังไปชนเข้ากับพรรคพวกอีกคนที่ถือคบเพลิงอยู่

ทั้งสองกลิ้งไปด้วยกันทันที คบเพลิงหลุดจากมือ เฉียดกางเกงโจรสลัดของพวกเขาไปอย่างหวุดหวิดและจุดไฟเผากอวัชพืชเล็กๆ ทำให้ทั้งสองต้องรีบตบไฟกันพัลวัน

“บ้าเอ๊ย! ทำอะไรของแก!”

“พะ... พื้นมันลื่นมาก!”

ภายในกระท่อม คิ้วของเลวี่ขมวดลึกยิ่งขึ้น

“แค่หน้าประตูก็ยังหนวกหู... พวกเขาเงียบๆ กันไม่เป็นหรือไง...”

ความคิดของเขาเต็มไปด้วยความรำคาญอย่างรุนแรง

โจรสลัดสองคนที่เพิ่งลุกขึ้นมาได้ กำลังจะเตะประตูอีกครั้ง ทันใดนั้นพวกเขาก็รู้สึกถึงคลื่นความง่วงที่หนักอึ้งจนไม่อาจต้านทานได้ซัดเข้าสู่สมองของพวกเขาทั้งคู่พร้อมกัน

เปลือกตาของพวกเขาหนักอึ้งราวกับตะกั่ว และมีดในมือก็รู้สึกเหมือนหนักเป็นพันชั่ง

“อึก... หา-อา...” โจรสลัดร่างเตี้ยหาวออกมาครั้งใหญ่ น้ำตาคลอ “ปะ... แปลก... ทำไมจู่ๆ... ง่วงจัง...”

“ฉัน... ฉันก็เหมือนกัน...” โจรสลัดอีกคนโซเซไปมาสองครั้ง แล้วค่อยๆ รูดตัวลงกับกำแพง และภายในไม่กี่วินาที เขาก็กำลังกรน

โจรสลัดร่างเตี้ยพยายามฝืนอยู่สองสามครั้ง แต่ในที่สุดก็ต้านทานความง่วงประหลาดนั้นไม่ไหว หัวของเขาเอียง และเขาก็ทรุดตัวลงข้างๆ สหาย หลับไปเช่นกัน

ในที่สุดโลกก็เงียบลงเล็กน้อย

เลวี่ขยับปาก ราวกับพอใจกับผลลัพธ์ ปรับท่าทาง และพยายามกลับเข้าไปในความฝันก่อนหน้านี้

อย่างไรก็ตาม การปล้นสะดมของกลุ่มโจรสลัดฉลามดำยังคงดำเนินต่อไป และมันก็เลวร้ายลงเรื่อยๆ

กัปตัน “ฉลามดำ” ทรันเดิล ชายร่างกำยำที่มีแผลเป็นบนใบหน้าและมีค่าหัว 10 ล้านเบรี เป็นวายร้ายชื่อกระฉ่อนในเวสต์บลู

เขากำลังสั่งการลูกน้องให้ขนของมีค่าและอาหารที่ขโมยมาขึ้นเรือเล็ก พร้อมกับระเบิดเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่งเป็นครั้งคราว

เสียงร้องไห้และการต่อต้านของชาวเมืองยิ่งทำให้เขาตื่นเต้นมากขึ้น

ท่ามกลางความโกลาหล คบเพลิงที่โจรสลัดขว้าง หรือปืนที่ยิงพลาดไปโดนเสบียง ทำให้เปลวไฟลุกโชนขึ้นอย่างรวดเร็ว จุดไฟเผาเพิงเก็บอวนจับปลาใกล้กับกระท่อมของเลวี่

เมื่อถูกลมทะเลโหมกระหน่ำ ไฟก็เริ่มลุกลาม และควันหนาทึบก็พวยพุ่งขึ้น

เสียงแตกปะทุของเปลวไฟ เสียงตะโกนของผู้คนที่กำลังดับไฟ เสียงหัวเราะอย่างไม่เกรงกลัวของเหล่าโจรสลัด... เสียงทั้งหมดนี้ผสมผสานกัน ก่อตัวเป็นคลื่นเสียงที่รุนแรงยิ่งขึ้นซึ่งโจมตีบ้านไม้หลังเล็กของเลวี่อย่างดุเดือด

ที่เลวร้ายไปกว่านั้น เมื่อไฟลุกลามมากขึ้น ชิ้นไม้ที่ติดไฟหลายชิ้นก็ถูกกระแสลมที่ระเบิดออกมาซัดกระเด็น และหนึ่งในนั้นก็พุ่งเข้าใส่หลังคาที่ค่อนข้างทรุดโทรมของบ้านไม้หลังเล็กของเลวี่อย่างพอดิบพอดี!

ความง่วงเพียงน้อยนิดที่เลวี่เพิ่งรวบรวมได้ ถูกบดขยี้จนหมดสิ้นด้วยเสียงรบกวนที่ดังขึ้นอย่างต่อเนื่องและการสั่นสะเทือนอย่างกะทันหัน

หลังคาถูกกระแทกจนเป็นรู ประกายไฟและเศษไม้ก็ร่วงกราวลงมา แม้ว่าวัตถุที่ตกลงมาทั้งหมดจะหลีกเลี่ยงร่างกายของเขาอย่างน่าประหลาดภายใต้อิทธิพลของอาณาเขตแบบพาสซีฟ แต่กลุ่มควันหนาที่ลอยเข้ามาและเปลวไฟที่ลุกโชนซึ่งมองเห็นได้ผ่านรูนั้น ทำให้เขาไม่สามารถเพิกเฉยได้อีกต่อไป

บ้านของเขา... พังเหรอ?

มันถูกไฟไหม้?

มันหนวกหูมาก... เขานอนไม่หลับเลย?

ความคิดเหล่านี้เป็นเหมือนฟางเส้นสุดท้าย บดขยี้ความสงบสุขอันเปราะบางของเลวี่ ซึ่งสร้างขึ้นจาก "ความเกียจคร้าน" นับไม่ถ้วน

ความโกรธ?

ไม่ มันไม่ใช่ความโกรธที่ลุกเป็นไฟ

แต่มันเป็นความหงุดหงิดอย่างสุดขีด ความรำคาญอย่างสุดขีด ความรู้สึกพังทลายราวกับถูกผลักดันจนถึงขีดสุดโดยแมลงวันนับไม่ถ้วนที่บินวนเวียนอยู่ในหูของเขาไม่หยุด!

มันเป็นความไม่พอใจอย่างรุนแรงหลังจากที่อาณาเขตศักดิ์สิทธิ์แห่ง "การนอนแผ่" ของเขาถูกบุกรุกและเหยียบย่ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

การซ่อมบ้าน... ยุ่งยากมาก!

การดับไฟ... ยุ่งยากมาก!

การสำลักควัน... ยุ่งยากมาก!

การที่นอนไม่หลับ... เป็นปัญหาที่... ยุ่งยากที่สุด ที่สุด ที่สุด!!!

ต้นตอของปัญหาทั้งหมดคือไอ้พวกที่ส่งเสียงดัง ต่อสู้ ฆ่าฟันกันข้างนอกนั่น!

เขาต้อง... ทำให้ทั้งหมดนี้... หยุดลง! ทันที! เดี๋ยวนี้!

เลวี่ลุกขึ้นนั่งทันที!

นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ใหญ่ที่สุดและใช้พลังงานมากที่สุดที่เขาทำนับตั้งแต่เกิดใหม่

ผมของเขายุ่งเหยิงเล็กน้อยจากไฟฟ้าสถิตและการนอน และดวงตาของเขาก็ไม่มีเจตนาฆ่าฟันที่เฉียบคม มีเพียงความไม่พอใจอย่างหนักและความไม่พอใจอย่างสุดขีดจากการถูกรบกวนการนอนหลับ

เขาไม่แม้แต่จะใส่รองเท้า ก้าวลงบนพื้นด้วยเท้าเปล่า

เขาผลักประตูไม้ที่ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดและเดินออกไปข้างนอก

ดวงอาทิตย์ถูกบดบังด้วยควันหนาทึบ อากาศร้อนและหายใจไม่ออก ไกลออกไปคือเสียงร้องไห้และเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ใกล้ๆ คือโจรสลัดสองคนที่พิงกำแพงกรนเสียงดัง และเปลวไฟที่กำลังลุกลามเข้ามา

สายตาของเลวี่กวาดมองไปทั่วเมืองที่โกลาหล ในที่สุดก็จับจ้องไปที่กลุ่มโจรสลัดที่เสียงดังที่สุดและอยู่ใจกลางที่สุด โดยเฉพาะทรันเดิลร่างกำยำที่กำลังหัวเราะเสียงดังที่สุดและดูเหมือนจะเป็นหัวหน้า

เสียงของเขาไม่ดัง แต่มันแฝงไปด้วยคุณสมบัติที่เกียจคร้านและไม่อาจปฏิเสธได้ซึ่งดูเหมือนจะแทรกซึมเข้าไปในจิตวิญญาณ สะท้อนก้องอย่างชัดเจนไปทั่วสมรภูมิที่อึกทึกนี้:

“...หนวกหูจัง”

“พวกนาย... เงียบๆ กันหน่อยได้ไหม?”

“หรือว่า... ทำไมพวกนายทุกคน... ไม่ไปงีบหลับกันล่ะ...”

“อย่ามารบกวน... การนอนหลับของฉัน... มัน... ยุ่งยาก... จริงๆ...”

นี่ไม่ใช่คำสั่ง แต่เหมือนกับคำบ่นมากกว่า เป็นความต้องการอย่างแรงกล้าที่เกิดจากความรำคาญสุดขีด ปรารถนาให้โลกดำเนินไปตามความประสงค์ของเขา

【ประกาศิตแห่งคนขี้เกียจ · ฉบับกลุ่ม】: ทำงาน!

คลื่นที่มองไม่เห็น โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่เลวี่ ค่อยๆ แผ่ออกไปอย่างเงียบๆ เหมือนระลอกคลื่น

ฉลามดำทรันเดิล ที่กำลังหัวเราะอย่างบ้าคลั่งขณะถือหีบสมบัติ ทันใดนั้นเสียงหัวเราะของเขาก็ติดอยู่ในลำคอ

ความง่วงงุนที่หนักอึ้งอย่างไม่น่าเชื่อและไม่อาจอธิบายได้เข้าครอบงำเขาทันที!

เขารู้สึกว่าหีบสมบัติในมือหนักอย่างไม่น่าเชื่อ ราวกับว่ามันเต็มไปด้วยแท่งตะกั่ว เสียงตะโกนต่อสู้และเสียงการเผาไหม้รอบตัวเขาดูเหมือนจะถูกผลักออกไปในคราวเดียว กลายเป็นพร่ามัวและไม่ชัดเจน

เขาสะบัดหัวอย่างแรง พยายามปัดเป่าความรู้สึกประหลาดนี้ แต่พบว่าความคิดของเขาก็เชื่องช้าราวกับเฟืองที่เป็นสนิม

“กะ-เกิดอะไรขึ้น?” เขามองไปที่ลูกน้องรอบตัว

เขาเห็นว่าโจรสลัดที่ดุร้ายทุกคน ซึ่งเคยคุกคามอย่างมาก การเคลื่อนไหวของพวกเขาช้าลง

พวกที่เงื้อดาบขึ้นฟัน แขนของพวกเขาค้างอยู่กลางอากาศ ราวกับว่าพวกเขาลืมไปแล้วว่ากำลังจะทำอะไร

พวกที่ยิงปืนพบว่านิ้วที่เหนี่ยวไกไร้เรี่ยวแรง

พวกที่กำลังปล้นของมีค่า ท่ามกลางการกระทำของพวกเขา การเคลื่อนไหวกลายเป็นภาพสโลว์โมชัน และจากนั้นทีละคน พวกเขาก็เริ่มหาว ดวงตาเหม่อลอย

“หัวหน้า... ฉัน... ฉันจู่ๆ ก็ง่วงมาก...”

“ไม่ไหว... ตาฉัน... ลืมไม่ขึ้นแล้ว...”

“การต่อสู้... มันยุ่งยากจัง... จะสู้กันไปทำไม...”

“ฉันอยาก... กลับบ้านไปนอน...”

ตุ้บ! ตุ้บ!

เหมือนต้นข้าวที่ถูกเคียวเกี่ยว เหล่าโจรสลัดล้มลงเป็นแถบ ทำอาวุธหล่นโดยไม่รู้ตัว เกือบจะในทันทีก็จมสู่ห้วงนิทรา เสียงกรนของพวกเขาดังขึ้นและเงียบลง สลับกันไปมา ก่อให้เกิดภาพที่ขัดแย้งอย่างน่าขันกับเสียงการต่อสู้ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ประปราย

แม้แต่กัปตันทรัลเดิลก็ยังต้านทานได้อีกเพียงไม่กี่วินาที

เขารู้สึกว่าขาของเขาเต็มไปด้วยตะกั่ว และเปลือกตาของเขาก็หนักมากจนต้องใช้ชะแลงมางัดมันขึ้น ความแข็งแกร่งและความดุร้ายที่น่าภาคภูมิใจของเขาดูไร้สาระและไร้พลังภายใต้การกัดเซาะของแนวคิด "ความเกียจคร้าน" ที่แพร่กระจายไปทั่ว

“แก... แกทำอะไร...” เขามองอย่างยากลำบากไปยังชายหนุ่มที่ยืนอยู่ที่ประตูบ้านที่พังทลาย แต่งตัวเรียบง่ายและมีดวงตาที่งัวเงีย สายตาของเขาเต็มไปด้วยความหวาดหวั่นและไม่อยากเชื่อ

นี่มันความสามารถประหลาดอะไรกัน?!

คำตอบของเขาคือสายตาที่ไม่อดทนและง่วงงุนอย่างสุดซึ้งจากเลวี่ และคำสั่งที่ชัดเจนยิ่งขึ้น:

“...นายด้วย... นอนซะ”

โครม!

“ฉลามดำ” ทรันเดิล ผู้มีค่าหัว 10 ล้านเบรีในเวสต์บลู ล้มลงเสียงดังโครมราวกับว่ากระดูกทั้งหมดของเขาถูกถอดออก หัวของเขาเอียง และเขาก็หมดสติไปอย่างสมบูรณ์ท่ามกลางเสียงกรนของลูกน้อง

เกือบจะพร้อมกันกับที่โจรสลัดทุกคนล้มลง ความโกลาหลของเมืองดูเหมือนจะถูกปิดเสียง

เหลือเพียงเสียงแตกปะทุของเปลวไฟและเสียงสะอื้นไห้ของชาวเมืองที่หวาดกลัว

เลวี่มองไปที่ “ต้นตอของปัญหา” ที่นอนกระจัดกระจายอยู่บนพื้น และด้วยความพึงพอใจ (หรือพูดให้ถูกคือ ในที่สุดก็รู้สึกรำคาญน้อยลง) เขาก็หาว

“ในที่สุด... ก็เงียบซะที...”

เขาขยี้ตา ไม่สนใจสายตาที่ซับซ้อนของชาวเมืองที่รอดชีวิต ซึ่งผสมปนเปไปด้วยความกลัว ความประหลาดใจ และความขอบคุณ

ตอนนี้เขามีความคิดเดียว

กลับไป นอนต่อ

ส่วนเรื่องดับไฟ? การเก็บกวาดความวุ่นวาย? การอธิบาย?

มันยุ่งยากเกินไป

เขาหันหลังและเดินช้าๆ กลับเข้าไปในบ้านไม้หลังเล็กของเขา หลีกเลี่ยงฝุ่นที่ตกลงมาจากรูบนหลังคาอย่างระมัดระวัง และทิ้งตัวลงบนเสื่อฟางของเขาอีกครั้ง

เกือบจะในทันทีที่หัวของเขาสัมผัสกับ "หมอน" เสียงหายใจที่สม่ำเสมอของเขาก็กลับมาดังอีกครั้ง

นอกหน้าต่าง เหล่าโจรสลัดนอนกระจัดกระจายอยู่บนพื้น ค่อยๆ ถูกชาวเมืองและทหารยามของเมืองที่มาถึงหลังจากได้ยินเสียงความโกลาหลจับมัด

ไกลออกไปในทะเล เรือลาดตระเวนของทหารเรือ ชักธงนกนางนวล ดูเหมือนจะถูกดึงดูดโดยควันหนาทึบจากในเมืองและความโกลาหลก่อนหน้านี้ และกำลังแล่นเข้ามาอย่างช้าๆ

และไม่มีสิ่งใดเกี่ยวข้องกับเลวี่อีกต่อไป

เขาก็แค่อยากนอน

แม้แต่ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดก็สามารถรอได้จนกว่าเขาจะตื่น—ถ้าเขาจำมันได้ในตอนนั้นน่ะนะ

จบตอน