บทที่ 20: ถังซาน หมาไล่กัดหลู่ต้งปิน

บทที่ 20: ถังซาน หมาไล่กัดหลู่ต้งปิน

เสี่ยวอู่เหลือบมองถังซานและพ่นลม "อะไรกันชายหญิงไม่ควรแตะต้องตัวกัน? พวกเราทั้งคู่ยังเป็นแค่เด็ก จะกลัวอะไร? กลัวข้าจะปล้ำเจ้ารึไง?"

"เอ่อ... นี่มัน..." ถังซานพูดไม่ออก

"เอ่อ... อะไร? รีบๆ ดึงเตียงมา เราจะได้นอนด้วยกัน เมื่อกี้ตอนสู้กับข้าไม่เห็นเจ้าจะแข็งแกร่งแบบนี้เลยนี่?" เสี่ยวอู่เท้าสะเอว ทำท่าเหมือนเป็นพี่สาวคนโต และเร่งเร้าอย่างไม่อดทน

ภายใต้การข่มขู่ของเสี่ยวอู่ ถังซานดันเตียงของเขาไปชิดกับเตียงของเสี่ยวอู่ แล้ววางผ้าห่มของเขาไว้ตรงกลาง

ถังซานกล่าว "เสี่ยวอู่ เกือบเที่ยงแล้ว ได้เวลาอาหาร ไปด้วยกันเถอะ"

เมื่อได้ยินดังนั้น เสี่ยวอู่ก็รีบวิ่งไปอยู่ข้างถังซาน คว้าแขนของเขาไว้ และพูดอย่างตื่นเต้น "ตกลง! ถังซาน เจ้าจะพาข้าไปกินอะไรอร่อยๆ เหรอ?"

"เอ่อ... ข้ามีเงินไม่มาก ข้าว่าเราคงต้องหาอะไรถูกๆ ที่โรงอาหารกิน" ถังซานส่ายหัว

"อ๋า?" ความตื่นเต้นบนใบหน้าของเสี่ยวอู่พลันแข็งค้าง

ในตอนนั้นเอง หวังเซิ่ง ก็ประกาศอย่างยิ่งใหญ่ "ในเมื่อวันนี้เป็นวันแรกที่ทุกคนเจอกัน ข้าเลี้ยงเอง! ไว้พวกเจ้ารับจ้างทำงานให้โรงเรียนได้เงินเมื่อไหร่ ค่อยเลี้ยงคืนข้าก็ได้"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ถังซานลังเลเล็กน้อย แต่ก็ยังพยักหน้าตกลง ครอบครัวของเขายากจนข้นแค้น และเงินทั้งหมดของเขาก็ถูกถังเฮ่าเอาไปซื้อเหล้าหมด เขาย่อมไม่ปฏิเสธอาหารฟรีอยู่แล้ว

ท้ายที่สุด มันก็ค่อนข้างปกติสำหรับคนที่ชอบขโมยคัมภีร์ลับของสำนักในชาติที่แล้ว ที่จะฉวยโอกาสจากผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ

ส่วนเสี่ยวอู่ ใบหน้าของเธอก็สว่างไสวขึ้น และเธอมองไปที่หวังเซิ่งราวกับส่งสายตาจีบ อย่างไรก็ตาม เมื่อหวังเซิ่งนึกถึงทักษะการต่อสู้จับทุ่มของเสี่ยวอู่ตอนที่เธออัดถังซานก่อนหน้านี้ เขาก็ยังคงรักษาระยะห่างจากเธอ

ไม่กี่นาทีต่อมา หวังเซิ่งนำทางถังซานและเสี่ยวอู่เดินข้ามลานฝึกไปยังโรงอาหาร โรงอาหารของโรงเรียนนั่วติงใหญ่มาก พอที่จะรองรับคนได้สามร้อยคน รวมถึงนักเรียนหกห้องและครูของพวกเขา

ทันทีที่ถังซานและคนอื่นๆ ก้าวเข้าสู่โรงอาหาร เสียงที่ไม่เข้าหูนักก็ดังขึ้น:

"โอ้ นั่นมันหวังเซิ่งกับแก๊งยาจกของมันไม่ใช่รึ?"

ถังซานมองไปในทิศทางของเสียง และเห็นว่าเป็นนักเรียนชายที่ดูหล่อเหลาอยู่บ้าง อายุราวสิบเอ็ดหรือสิบสองปี และมีแววตาดูถูกเหยียดหยามอย่างแรงกล้า

นักเรียนคนนี้ชื่อ เซียวเฉินอวี่ อันธพาลประจำโรงเรียนนั่วติง

"หวังเซิ่ง พวกแกมันพวกปีศาจจนๆ เหมาะที่จะกินข้าวแค่ชั้นหนึ่งไปทั้งชีวิตนั่นแหละ ถ้าแกร้องเห่าเหมือนหมาต่อหน้าข้า ข้าอาจจะพิจารณาชวนพวกแกไปกินที่ชั้นสอง" เซียวเฉินอวี่ยั่วยุ

โรงอาหารของโรงเรียนนั่วติงแบ่งเป็นสองชั้น ชั้นสองสำหรับสั่งอาหารเป็นจานแยก และราคาแพงมาก ปกติแล้วนักเรียนทุนจะจ่ายไม่ไหว

เมื่อเห็นคนมายั่วยุ เสี่ยวอู่ที่เพิ่งโดนเซียวเหยียนเผาก้นมาหมาดๆ ก็กำลังอารมณ์คุกรุ่นอยู่แล้ว เธอยืดอกเล็กๆ ของเธอและพุ่งไปข้างหน้า "แกเป็นใคร? มาเห่าอะไรอยู่ตรงนี้?"

เมื่อเห็นดังนั้น ถังซานก็รีบยื่นมือออกมาห้ามเธอ

หวังเซิ่งพูดด้วยรอยยิ้มขมขื่น "เซียวเฉินอวี่คนนี้ อาศัยว่าพ่อของเขาเป็นเจ้าเมืองและเป็นนักเรียนที่แก่กว่า ก็มักจะรังแกพวกเรานักเรียนทุนอยู่บ่อยๆ ดูนี่สิ" พูดจบ เขาก็ดึงแขนเสื้อเครื่องแบบนักเรียนขึ้น

ถังซานและเสี่ยวอู่ตกใจเมื่อเห็นรอยฟกช้ำสีม่วงอมน้ำเงินไม่ต่ำกว่าเจ็ดหรือแปดจุดบนแขนของหวังเซิ่ง

"บัดซบ มีพ่อเป็นเจ้าเมืองแล้วมันวิเศษนักรึไง? มีเงินแล้วจะทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ?" หลังจากเห็นรอยช้ำบนแขนของหวังเซิ่ง เสี่ยวอู่ก็พูดกับเซียวเฉินอวี่อย่างโกรธจัด

เนื่องจากความสูงของเธอ ก่อนหน้านี้เสี่ยวอู่จึงถูกหวังเซิ่งบังอยู่ และเซียวเฉินอวี่ก็ไม่เห็นเธอชัดเจน ตอนนี้พอเธอกระโดดเด้งออกมา ดวงตาของลูกชายเจ้าเมืองก็เป็นประกาย และเขากล่าวว่า,

"โอ้? โลลิตัวน้อยนี่มาจากไหน? โทษที การมีเงินนี่มันหมายความว่าแกจะทำอะไรก็ได้จริงๆ นั่นแหละ พี่ชายรับรองเลยว่าเดี๋ยวว่างๆ จะมา 'เล่น' กับเจ้านะ"

พูดจบ เซียวเฉินอวี่และกลุ่มของเขาก็เดินขึ้นบันไดไปยังโรงอาหารชั้นสองพร้อมรอยยิ้มของผู้ชนะ

เมื่อเห็นเซียวเฉินอวี่และคนอื่นๆ กำลังจะจากไป เสี่ยวอู่ที่โกรธจัดอยู่แล้วก็ทนไม่ไหว เธอยกเท้าขึ้นเพื่อไล่ตามไปอัดพวกเขา แต่ก็ถูกถังซานรั้งไว้อีกครั้ง

ถังซานพยายามเกลี้ยกล่อมเธอ "เสี่ยวอู่ ช่างมันเถอะ เรามาที่นี่เพื่อกินข้าว ไม่จำเป็นต้องสร้างปัญหา"

"ฮึ่ม ถังซาน เจ้าขี้ขลาดขนาดนี้เลยเหรอ?" เสี่ยวอู่มองถังซานด้วยแววตาดูถูกเล็กน้อยและพูดอย่างโกรธเคือง "เซียวเฉินอวี่คนนี้รังแกนักเรียนทุนมากขนาดนี้ เจ้าไม่มีจิตสำนึกคุณธรรมที่จะปกป้องผู้อ่อนแอเลยรึไง?"

การศึกษาที่ถังซานได้รับจากสำนักถังในชาติที่แล้ว ไม่มีอะไรมากไปกว่าการลักเล็กขโมยน้อย การใช้ยาพิษ การลอบโจมตี และการรังแกผู้อ่อนแอ เขาจะมีจิตสำนึกคุณธรรมบ้าบออะไรได้?

ในงานต้นฉบับ พวกชนชั้นสูงคอยแต่จะรังแกและดูถูกถังซานในช่วงแรกๆ แต่สุดท้าย เขากลับลุกขึ้นมาปกป้องผลประโยชน์ของชนชั้นสูงเหล่านี้ และโค่นล้มสำนักวิญญาณยุทธ์ซึ่งมีรากฐานมาจากประชาชน

เจ้านี่มันเป็นพวกอกตัญญูโดยสิ้นเชิง

เมื่อเผชิญกับคำถามของเสี่ยวอู่ ถังซานไม่ได้อธิบายอะไรมาก ด้วยความทรงจำจากสองชาติ เขาจึงมองว่ามันเป็นแค่การเล่นของเด็กๆ

อย่างไรก็ตาม ถังซานยังคงคิดกับตัวเองว่า:

"ศิษย์สำนักถังทุกคนต้องไม่ยื่นคอไปรับเคราะห์แทนผู้อื่นและหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวโดยง่าย แต่หากมีผู้รุกรานเข้ามา ก็ต้องตอบโต้กลับไปด้วยวิธีการที่เด็ดขาดรุนแรง"

"หลักการทั่วไปของบันทึกสมบัติสวรรค์ลึกลับ: หากตัดสินแล้วว่าฝ่ายตรงข้ามเป็นศัตรู เขาก็ได้เลือกเส้นทางแห่งความตายแล้ว อย่าได้ปรานี มิฉะนั้น มันจะนำความเดือดร้อนมาสู่ตัวเจ้าเองมากขึ้น"

ถูกต้อง สำนักถังก็เป็นแบบนี้ ไม่ยอมใคร ถ้าเจ้ากล้ามายั่วยุข้า ข้าจะฆ่าเจ้าให้แน่

ในตอนนั้นเอง ถังซานก็เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย: อาจารย์ของเขา อวี้เซี่ยวกัง ถังซานเดินไปข้างหน้าและกล่าวอย่างนอบน้อม,

"ท่านอาจารย์ ท่านก็มาทานอาหารที่นี่ด้วยหรือครับ?"

"โอ้ เสี่ยวซาน ข้าไม่นึกว่าเจ้าจะอยู่ที่นี่ด้วย ไปกินข้าวกับข้าที่ชั้นสองเถอะ" ปรมาจารย์เดินเข้ามา ตบหัวถังซานเบาๆ และพูดอย่างเฉยเมย

"ครับ" ถังซานพยักหน้าอย่างนอบน้อม

เมื่อเห็นฉากนี้ หวังเซิ่งก็รีบวิ่งไปหาถังซาน และกระซิบข้างหูเขา "ถังซาน ปรมาจารย์คืออาจารย์ของเจ้างั้นรึ?"

"อืม" ถังซานพยักหน้าเล็กน้อย

เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของหวังเซิ่งก็ดูแปลกไปเล็กน้อย และเขาลดเสียงลง "เจ้าไปไหว้ปรมาจารย์เป็นอาจารย์จริงๆ เหรอ? เจ้ารู้ไหมว่าความแข็งแกร่งของเขาอยู่แค่ระดับยี่สิบเก้า? เจ้ารู้ไหมว่าการที่คนอายุสี่สิบห้าสิบปีอยู่ที่ระดับยี่สิบเก้ามันหมายความว่าอะไร? มันหมายความว่าเขาเป็นพวกไร้ค่า! ข้าได้ยินมาว่าเขาได้อยู่ในโรงเรียนนี้ก็เพราะสัมพันธ์ที่ดีกับผู้อำนวยการ ข้าแนะนำให้เจ้าเปลี่ยนอาจารย์ซะ!"

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ถังซานก็เงยหน้าขึ้นมองหวังเซิ่งอย่างจริงจัง:

"ถ้าเจ้ายังไม่อยากตาย ก็กรุณาอย่าได้วิพากษ์วิจารณ์อาจารย์ของข้าลับหลังอย่างอวดดี นี่เป็นครั้งแรก และจะเป็นครั้งสุดท้าย ข้าคิดว่าข้าไม่ต้องการให้เจ้าเลี้ยงข้าวแล้ว"

พูดจบ ถังซานก็หันหลังและเดินตามปรมาจารย์ไปยังชั้นสองที่พวกขุนนางรับประทานอาหาร ทิ้งให้หวังเซิ่งและนักเรียนทุนคนอื่นๆ กินอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

การหันหลังของถังซานเมื่อครู่นี้ ดูเหมือนจะแยกตัวเขาออกจากสามัญชนโดยสิ้นเชิง ราวกับอยู่คนละโลก

"ดั่งหมาไล่กัดหลู่ต้งปิน ไม่รู้จักใจคนดี" หวังเซิ่งมองแผ่นหลังของถังซาน ส่ายหัวอย่างจนปัญญา และถอนหายใจ