เราไม่เผยแพร่ผลงานที่มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทย หากท่านพบเนื้อหาที่ละเมิดลิขสิทธิ์ แจ้งได้ที่เพจ Facebook NovelStore เราจะลบให้โดยเร็ว
ปัญหาการใช้งานเว็บไซต์ ติดต่อได้ที่เพจดังกล่าว
We do not publish or distribute copyrighted works in Thailand. To report infringing content, contact us via our Facebook page and we will remove it promptly. For other issues, use the same channel.

บทที่ 4 : อย่าเรียกว่าแสดง ควรใช้ชีวิตให้เหมือนชีวิตจริง

บทที่ 4 : อย่าเรียกว่าแสดง ควรใช้ชีวิตให้เหมือนชีวิตจริง

บทที่ 4 : อย่าเรียกว่าแสดง ควรใช้ชีวิตให้เหมือนชีวิตจริง


.

บทที่ 4: อย่าเรียกว่าแสดง ควรใช้ชีวิตให้เหมือนชีวิตจริง

.

ขบวนรถค่อย ๆ แล่นไปตามถนนลูกรังที่อัดแน่นด้วยหินกรวด มุ่งหน้าเข้าสู่ หุบเขาแผนการทลายมายา” คนที่อาศัยอยู่ในนั้นบางส่วนก็เริ่มสังเกตเห็นขบวนรถที่มาใหม่ในวันนี้แล้ว

.

ระหว่างทางที่ผ่านไป จวงหลินสังเกตว่าคนในหุบเขาเกือบทั้งหมดล้วนสวมชุดโบราณ ไม่มีใครเลยที่แต่งตัวแบบคนยุคปัจจุบันเลยสักคน

จะมีก็แค่คนงานบนไซต์ก่อสร้าง ที่ใส่หมวกนิรภัยให้พอมีกลิ่นอายของความไม่เข้าพวกบ้าง แต่ก็ยังไม่เห็นเครื่องจักรยุคใหม่อะไรเท่าไร ส่วนใหญ่ใช้อุปกรณ์จำลองแบบโบราณ เช่น คานไม้ รอก และท่อนไม้กลิ้ง ๆ

“ตั้งแต่ครึ่งปีก่อนก็เริ่มมีคนเข้ามาอยู่ที่นี่แล้ว กลุ่มแรก ๆ ก็ใช้วิธีอยู่ไปฝึกไป เสื้อผ้าเป็นข้อบังคับขั้นพื้นฐานเลย เพราะถ้าจะให้ระบบสังคมโบราณนี้ทำงานได้อย่างสมบูรณ์ ก็ต้องไม่พึ่งพาเทคโนโลยีสมัยใหม่!”

โจวเซียงหลินอธิบายอย่างไม่เหนื่อยหน่าย ขณะทำหน้าที่เป็นไกด์ให้จวงหลินระหว่างทาง

พวกคนที่ทำงานในทุ่งก็โบกมือทักทายขบวนรถกันอย่างอบอุ่น เป็นกันเอง

พูดตามตรง ไม่ใช่แค่จวงหลิน คนอื่นในขบวนรถที่เพิ่งมาครั้งแรกก็รู้สึกเหมือนเผลอหลุดเข้าไปในยุคโบราณจริง ๆ

เพียงแค่บรรยากาศกับกลิ่นอายที่ได้สัมผัสก็เห็นชัดแล้วว่าผู้จัดวางโครงสร้างได้ดีเพียงใด จวงหลินยิ่งได้เห็นยิ่งตั้งตารอว่าการดำเนินแผนงานต่อไปจะเป็นอย่างไร

แม้โจวเซียงหลินจะภูมิใจ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ

น่าเสียดาย ที่ทั้งหมดนี้ทำเพื่อการบำบัด ไม่ใช่เพื่อถ่ายหนัง จะตั้งกล้องก็ไม่ได้ เพราะกล้องมันบ่งบอกยุคสมัยมากเกินไป ทั้งเสี่ยงหลุดคาแรกเตอร์ และอาจสร้างแรงกดดันทางจิตใจให้กับ “นักแสดง”

แต่พอได้รับรางวัลใหญ่มาหลายหน ตอนนี้โจวเซียงหลินก็เริ่มหันมาโฟกัสกับ “ศิลปะ” แทน บางทีก็คิดว่า ถ้ามีกล้องจริง ๆ กลับจะเป็นการทำลายความงามแบบนี้เสียเปล่า

“ว่าแต่...ครูจวงคิดว่ายังไงบ้างครับ?”

เขาหันมาถามพลางอมยิ้มนิด ๆ เห็นได้ชัดว่ากำลังรอฟังคำชมอยู่

จวงหลินยิ้มบาง ๆ แล้วตอบด้วยความรู้สึกจากใจ

“แค่คิดว่าช่วงปีต่อจากนี้จะได้ ‘แสดง’ อยู่ที่นี่ ก็รู้สึกเบิกบานใจจริง ๆ!”

คำชมนี้ทำให้โจวเซียงหลินยิ้มจนตาหยี แต่แล้วเขากลับหยุดเดิน พร้อมเก็บรอยยิ้มไป เขามองจวงหลินอย่างจริงจังจนอีกฝ่ายต้องหยุดตาม

“อย่าเรียกว่าแสดง...มันจะเป็นการจำกัดตัวเอง ครูจวงควรถือว่ามันเป็นชีวิตจริง! ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าเด็กหงอวี่รู้จักผม ผมเองก็อยากจะใช้ชีวิตอยู่ในนี้กับพวกคุณเหมือนกัน”

จวงหลินนิ่งไปเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้ารับอย่างหนักแน่น

ขนาดของหุบเขาของแผนการทลายมายาอาจไม่ได้ใหญ่มหึมา แต่ก็ไม่เล็กเลย ตามบทโครงเรื่องที่จวงหลินเคยอ่านมา ควรจะมีครัวเรือนอาศัยอยู่ที่นี่นับหลายร้อย

หลายครอบครัวถึงขั้นย้ายมาอยู่กันทั้งบ้าน เพื่อให้ความสมจริงมันครบองค์ประกอบ และก็เพื่อความต้องการทางอารมณ์ของนักแสดงด้วย

นักแสดงส่วนใหญ่ก็ผ่านการฝึกฝนมาแล้วในระดับหนึ่ง และขบวนวันนี้น่าจะเป็นชุดสุดท้าย

หลังจากขนของเสร็จ ฟ้าก็เริ่มมืดลง

มื้อเย็นง่าย ๆ ประกอบด้วยผัก ข้าว และสัตว์ปีกที่ผลิตในหุบเขาเอง

ปรุงรสเพียงเล็กน้อยเพื่อดึงรสชาติธรรมชาติของวัตถุดิบ บวกกับความหิวโหย ทำให้ทุกคนกินกันอย่างเอร็ดอร่อย พร้อมสร้างความประทับใจแรกให้แก่ผู้มาใหม่ได้อย่างดี

พักผ่อนคืนแรกในบ้านที่จัดสรรแยกกันไป และเช้าตรู่วันรุ่งขึ้น กลุ่มผู้มาใหม่ รวมถึงจวงหลิน ก็ถูกปลุกให้ตื่น เพื่อไปยังอาคารหลังใหญ่ที่อยู่ใกล้แหล่งน้ำด้านหลังหุบเขา

อาคารนี้ใหญ่กว่าบ้านทั่วไปมาก ห้องโถงกว้างปูหินอย่างเรียบร้อย โปร่งสว่าง รองรับคนได้เป็นสิบ ๆ

จวงหลินพอเห็นป้ายชื่ออาคารด้านหน้า ก็เข้าใจทันทีว่านี่แหละคือเวทีหลักของเขาในโปรเจ็กต์นี้

“หอสงบใจ”

จริง ๆ แล้ว ที่นี่ไม่จำเป็นต้องมีโรงเรียนด้วยซ้ำ

แต่เนื่องจากแผนต้องดำเนินไปหลายปี บางทีอาจนานกว่านั้น ถึงแม้นักแสดงจะได้ค่าตอบแทนดีพอ แต่ปัญหาคือเรื่องการศึกษาของเด็กในวัยเรียน

แม้จะคัดเลือกมาอย่างระมัดระวังแล้ว ก็ยังมีเด็กอยู่ไม่น้อย และถ้าจะสร้างสังคมโบราณที่สมจริง มันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้เลยที่จะต้องมีเด็กทุกวัย

พวกนักแสดงเด็ก หรือแม้แต่ทารกที่อาจถือกำเนิดที่นี่ในอนาคต ก็ต้องมีที่เรียนเหมือนกัน

จะปล่อยให้รอจนแผนจบแล้วค่อยเรียน ก็คงกลายเป็นเด็กหลังเขาไปหมด แถมเสี่ยงโตมาเป็นคนไม่รู้หนังสือ

ให้แต่ละบ้านสอนเองก็เสี่ยงหลุดบทอีกต่างหาก

เพราะงั้น “โรงเรียน” แบบโบราณจึงกลายเป็นของจำเป็น อย่างน้อยก็เพื่อสอนให้เด็กอ่านออกเขียนได้ ทำเลขง่าย ๆ หรือ “ศาสตร์แห่งตัวเลข” แบบยุคโบราณ

บทเรียนก็หลากหลายได้ตามต้องการ แค่ปรับฉากหลังเรื่องไปไว้ยุคสงครามก่อนฉิน เช่น ยุคชุนชิว หรือจั้นกว๋อ ที่มีการถกเถียงแนวคิดสารพัด

แน่นอนว่าแผนการนี้ต้องมีพื้นฐานความรู้ประวัติศาสตร์อยู่บ้าง แต่ถ้าจะให้เป๊ะเกินไป ก็จะกลายเป็นว่าทีมวางแผนเองนั่นแหละจะลำบาก

เพราะคนในทีมหลายคนก็ต้องร่วมแสดงด้วย

อย่างที่โจวเซียงหลินเคยพูดไว้ว่า:

“เราไม่ได้ต้องการความเป๊ะเหมือนขุดซาก เราต้องการโลกโบราณที่มีตรรกะเป็นของตัวเอง ฉากหลังมันสร้างได้ ไม่ใช่ของจริงซะทีเดียว!”

จวงหลินคิดเรื่องเหล่านี้เพียงชั่วครู่ ก่อนเสียงปรบมือจะดึงความสนใจของเขาไป

“แปะ! แปะ! แปะ! แปะ!”

หญิงวัยกลางคนในชุดคลุมเรียบง่ายสีเข้มปรบมือเรียกทุกคนอย่างมั่นใจ ดูเหมือนเธอจะเป็นหนึ่งในผู้ฝึกอบรม

“มาเลยค่ะ ทุกท่าน หันมาทางนี้ก่อนนะคะ มาทางนี้เลย—”

การแต่งกายของเธอเรียบร้อย ผมเกล้าเรียบง่าย แต่อารมณ์เปี่ยมพลัง ใบหน้ายิ้มแย้ม พร้อมทำงานเต็มที่ แค่ยืนอยู่ตรงนั้นก็ให้ความรู้สึกเหมือนหญิงชาวบ้านโบราณจริง ๆ

“ทุกท่านไม่ต้องเกร็งนะคะ ฟังฉันก่อน เดี๋ยวเราจะเลือกชุดกันก่อน แล้วจะแบ่งกลุ่มตามบทที่ได้รับเพื่อเริ่มการฝึกฝน มีทั้งกิริยา ท่าทาง งานฝีมือ งานเกษตร”

เสียงของเธอชัดเจน หนักแน่น เมื่อพูดจบก็กวาดตามองไปมา ก่อนจะหยุดที่จวงหลินหลายครั้ง

“ใครคือคุณครูจวง ขอเชิญออกมาหน่อยค่ะ!”

จวงหลินรีบเดินออกมา

“ผมเองครับ!”

หญิงคนนั้นก้าวเข้ามาสองก้าว มองสำรวจเขา

“ฉันสังเกตคุณมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว ไม่ผิดจริง ๆ คุณนี่แหละครูจวง เอาล่ะทุกคน ตั้งแต่นี้ไป ขอให้เรียกเขาว่า ‘ท่านอาจารย์จวง’ และพยายามใช้คำยกย่องเวลาเรียกชื่อด้วยนะคะ บทโครงเรื่องก็น่าจะระบุไว้ชัดอยู่แล้ว เข้าใจกันนะ?”

“อืม!” “รู้แล้ว ๆ!” “อ้อ เขานี่เองรึ?”

“นึกว่าจะเป็นลุงแก่ ๆ เสียอีก!”

เสียงตอบรับพร้อมเสียงฮือฮาเล็กน้อยก่อนจะเงียบลงอย่างรวดเร็ว เพราะทีมฝึกอบรมเริ่มทำงานแล้ว

พวกเขาแขวนผ้ากั้นเป็นบูธเล็ก ๆ แบ่งห้องเปลี่ยนชุดแบบชั่วคราว

“มาเลย มาเลย! ทุกคนเตรียมเปลี่ยนชุดได้แล้ว!”

“ป้ากู้ ลุงหลิว ตรงนี้ค่ะ”

“ลุงหลี่คนที่สี่ มาทางนี้ครับ!”

“คุณครูจวง เชิญทางนี้ค่ะ!”

“โอเคครับ!”

จวงหลินตอบรับ แล้วเดินตามหญิงวัยกลางคนคนนั้นเข้าไปในเต็นท์ผ้าแห่งหนึ่ง ด้านในแสงสลัวลงไปพอสมควร มีหีบไม้หลายใบเปิดฝาวางอยู่กับพื้น และมีราวแขวนเสื้อผ้าอยู่ข้าง ๆ เต็มไปด้วยชุดโบราณมากมาย

เมื่อหญิงคนนั้นช่วยเขาแต่งตัวจนสวมใส่ชุด “จื้อจวี้” (直裾 เสื้อยาวแบบจีนโบราณที่ผ่าตรงหน้า) ได้พอดีเป๊ะจนอีกฝ่ายเอ่ยชมไม่ขาดปาก จวงหลินก็พลอยหายเก้อเขินจากการที่ต้องให้คนอื่นแต่งตัวให้ไปไม่น้อย

พอทุกคนแต่งตัวเสร็จแล้วเดินออกมาพร้อมกัน ต่างก็รู้สึกตื่นตาตื่นใจกับภาพที่เห็นกันและกัน

จากนั้นคือช่วงเวลาฝึกฝนที่แสนยุ่งเหยิงต่อเนื่อง ไม่ใช่แค่วันเดียว แต่ลากยาวไปอีกหลายวัน

บางครั้งทุกคนจะแยกย้ายไปฝึกวิชาต่าง ๆ บางเวลาก็รวมตัวกันฝึกพร้อมกันทั้งหมด อย่างน้อยต้องฝึกกันครึ่งปีขึ้นไป และต้องเริ่มปรับตัวให้ใช้ชีวิตเหมือนกับชาวบ้านที่มาก่อนหน้านี้ ทั้งอยู่คนเดียวหรืออยู่ร่วมกับครอบครัว

งานของโจวเซี่ยงหลินหนักหนาสาหัสยิ่งกว่าคนอื่น แม้เขาจะรู้จักการกระจายอำนาจ แต่เรื่องเล็กใหญ่ก็ยังต้องผ่านมือเขาหมด เลยแทบไม่ค่อยโผล่มาที่โรงเรียนฝึกนักแสดงนี้เลย

แต่กระนั้น โจวเซี่ยงหลินก็ยังมักจะมาคุยกับจวงหลินในตอนกลางคืน โดยเฉพาะเวลาที่เขาตัดสินใจอะไรไม่ได้ นอกจากจะปรึกษากับทีมวางแผนแล้ว คนที่เขาคุยด้วยมากที่สุดก็คือจวงหลิน

หลายครั้งโจวเซี่ยงหลินรู้สึกว่าจวงหลินเป็นคนลึกลับเหลือเกิน

ทำไมถึงไม่มีทะเบียนราษฎร์?

ทำไมเขาถึงรู้เรื่องการเมือง การทหาร ดาราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ทั้งของจีนและต่างประเทศ แทบจะทุกเรื่อง?

ราวกับว่าเขาคือบัณฑิตผู้รอบรู้เช่นเดียวกับตัวละครของเขา และจินตนาการของเขาก็เหมือนจะไร้ขีดจำกัดเสียด้วย

.

.

การฝึกฝนถูกออกแบบให้กลมกลืนกับการใช้ชีวิตในหุบเขาแห่งนี้

.

ตั้งแต่รู้จักสิ่งของโบราณ เรียนรู้การใช้งาน ไปจนถึงฝึกบุคลิกภาพและพฤติกรรมชีวิตประจำวัน ทุกอย่างต้องเรียนรู้กันทีละขั้น

แม้แต่จวงหลินที่มาจากสังคมข้อมูลข่าวสารเต็มขั้น ยังต้องยอมรับว่าความรู้หลายอย่างทำให้เขาเปิดโลกอย่างแท้จริง

เช่น ท่านั่งแบบ “กุ้ยจั้ว” หรือการนั่งคุกเข่าแบบโบราณ เดิมเขาคิดว่าเป็นแค่การนั่งกับพื้นโดยมีเบาะบาง ๆ รองเข่าเท่านั้น แต่ที่นี่เขาได้รู้ว่า ที่จริงมีอุปกรณ์ชื่อ “จือจ่ง” เป็นเก้าอี้ขาเดียวจิ๋ว ๆ สำหรับค้ำรองรับน้ำหนักตัวตอนนั่งคุกเข่า ทำให้สามารถนั่งได้นานโดยไม่เมื่อยหลัง และท่าทางยังสง่างามด้วย

การฝึกทั้งหมดแม้จะดูยุ่งเหยิง แต่ก็เป็นระเบียบในแบบของมัน

บางช่วงเวลา เสียงตะโกนของครูฝึกดังไม่ขาดสาย:

“เฮ้! เดินแบบนั้นไม่ได้! ใส่ชุดสั้นแบบนี้ จะเอามือยัดกระเป๋ากางเกงยีนส์แบบเดิมไม่ได้นะ!”

“ระวังเรื่องท่าทางและนิสัยด้วย! จะเดินกุมมือไว้ด้านหน้าก็ได้ หรือไพล่หลังไว้ก็ได้ หรือจะแกว่งแขนธรรมดาก็โอเค!”

“ขอให้ดู ‘ธรรมชาติ’ รู้มั้ยว่า ‘ธรรมชาติ’ แปลว่าอะไร?”

“ครูจวงครับ คุณเดินดูธรรมชาติดีแล้ว แต่ชุดคุณเป็นชุดยาว ต้องดูเป็นผู้ดีหน่อย ต้องเดิน ‘สี่ก้าวเล็ก’ นะครับ!”

“บางคนก็ตั้งใจฝึกท่านั่งให้มากกว่านี้หน่อย! ใช้จือจ่งช่วยให้หลังตรงได้ ไม่ต้องทรมานกับการคุกเข่าเปล่า ๆ!”

“อีกอย่าง ถ้าใครยังแอบกินลูกอมมีซองอีกล่ะก็ ฉันจะรายงานทีมผู้กำกับทันทีนะ ไม่ได้ล้อเล่น!”

เสียงเหล่านี้ดังวนเวียนอยู่ในหูของทุกคนตลอดเวลา จนแม้แต่ทิวทัศน์งดงามรอบหุบเขาก็แทบจะถูกเสียงบ่นกลบหมด

แต่ในอีกด้านหนึ่ง จวงหลินและนักแสดงหลายคนที่ถูกกระตุ้นให้มีปฏิสัมพันธ์กับชุมชนมากขึ้น ก็เริ่มค้นพบความงามในวิถีชีวิตที่นี่ ไม่ใช่แค่ทิวทัศน์ แต่หมายรวมถึงผู้คนด้วย!

บางครั้ง พวกเขานั่งรวมกันที่ลานบ้าน ดูลุงช่างจักสานลงมือถักตะกร้า ฝีมือของเขาช่างประณีตรวดเร็ว นั่งดูไปก็เหมือนนั่งชมการสร้างงานศิลป์

บางครั้ง เหล่าชายหญิงจะเบียดเสียดเข้าไปดูป้า ๆ ในบ้านกำลังใช้ถ่านหรือหินขาวร่างลายลงผ้า แล้วค่อย ๆ ตัดเย็บเป็นชุดงามสง่า

บางครั้ง การออกไปเก็บใบหม่อนมาเลี้ยงไหมก็กลายเป็นเรื่องสนุก

บางครั้ง จวงหลินก็จะไปกับกลุ่มคนมีประสบการณ์เข้าป่าหาของ ไม่ว่าจะเป็นเก็บยางสน ตัดไม้ไผ่ แบกของในป่า ภูเขาที่นี่เต็มไปด้วยสิ่งมีค่า ทั้งสัตว์พืชหายาก ไปจนถึงแร่ดิบ เกลือจากหิน หรือหินประหลาด

สิ่งเหล่านี้ล้วนเปิดหูเปิดตาจวงหลินกับคนอื่น ๆ อย่างยิ่ง!

สิ่งที่โจวเซี่ยงหลินกับหลิวซื่อหาวพูดไว้ไม่ผิดเลย

ลงทุนไม่อั้น ไม่สนต้นทุน ขอแค่ให้ระบบทำงานได้จริงและเลี้ยงตัวเองได้!

หลายครอบครัวที่ย้ายมาอยู่ที่นี่ ไม่ใช่คนธรรมดา หลายคนเป็นถึงระดับ “ทายาทมรดกภูมิปัญญาท้องถิ่น” หรือช่างฝีมือระดับปรมาจารย์

แต่ในโลกยุคนี้ คำว่า “ทายาทมรดกภูมิปัญญา” ยังไม่เกิดขึ้นเลย

ในโลกภายนอก พวกเขากำลังอยู่ในยุคมืดของช่างฝีมือ แม้แผ่นดินนี้จะไม่เคยเผชิญสงครามทำลายล้างเหมือนบ้านเกิดของจวงหลิน แต่การพัฒนาด้านการผลิตกลับเป็นภัยคุกคามต่อช่างฝีมือโดยตรง

ก่อนแผนการจะเริ่ม ช่างฝีมือหลายคนก็ต้องไปทำงานอย่างอื่นกันแล้ว คนที่ยังใช้ฝีมือเลี้ยงชีพก็แทบไม่เห็นอนาคต

ในสายตาของพวกเขา คลื่นลูกใหม่ของยุคสมัยกำลังจะกลืนพวกเขาลงในหาดทราย

พลาสติกจากโรงงานแทนที่ทุกสิ่ง ทำให้พวกเขาเริ่มเชื่อว่าฝีมือของพวกเขาไม่มีใครต้องการอีกแล้ว

แต่ที่นี่  โจวเซี่ยงหลินไม่ลังเลที่จะสรรหาคนเก่ง ๆ เข้ามา

หลิวซื่อหาวก็สนับสนุนอย่างไม่กะพริบตา!

มีพื้นที่เพาะปลูกกว้างขวาง ผลิตพืชผักพอกินเอง ของจากป่าก็หาได้ เสื้อผ้าทำเองได้ ช่างปักฝีมือดีเพียบ ช่างไม้ช่างเหล็กก็ไม่มีปัญหา เครื่องปั้นดินเผา เครื่องเคลือบ จนกระทั่งพู่กัน หมึก กระดาษ ยันแท่นหมึก ทุกอย่างทำเองได้หมด!

แม้จะเป็นแค่ไม่กี่ร้อยครัวเรือน แต่กลับอัดแน่นไปด้วยผู้คนฝีมือระดับเทพ!

จวงหลินตระหนักได้ว่า แม้แผนการนี้จบลงเมื่อไร ผู้คนและสถานที่แห่งนี้ก็ยังเป็นดั่งขุมทรัพย์ และเขาเองต่างหาก... ที่กลายเป็นคนธรรมดาที่สุดในหมู่คนพิเศษเหล่านี้

ชีวิตในช่วงฝึกอบรมทั้งเครียด ทั้งเข้มข้น ทั้งตื่นเต้นเร้าใจ!

เหล่านักแสดงเริ่มคุ้นเคยกับคนที่มาก่อน และก็ค่อย ๆ หลอมรวมกลายเป็น “ชาวหุบเขา” อย่างแท้จริง!

และเมื่อเวลาผ่านไป ความตึงเครียดก็ค่อย ๆ เพิ่มขึ้น... เพราะทุกคนรู้ดีว่า วันเริ่มต้นของ “แผนการ” นั้น ใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ แล้ว...

......

.

.

.

จบบทที่ บทที่ 4 : อย่าเรียกว่าแสดง ควรใช้ชีวิตให้เหมือนชีวิตจริง

คัดลอกลิงก์แล้ว