บทที่ 5 ค่ายซานอิ๋งยื่นข้อเสนอขอร่วมงาน

“นักเขียนบทไม่ได้ศึกษามาก่อนใช่ไหมครับ ว่าการเลี้ยงทหารม้าในสมัยโบราณต้องใช้เงินเท่าไหร่?” อู๋เซี่ยนถามต่อ

“ผมจะบอกให้ว่า การเลี้ยงทหารม้าหนึ่งคน เทียบเท่ากับการเลี้ยงทหารราบ 10 ถึง 20 คน”

“คุณสามารถเลี้ยงทหารม้าได้ 100,000 นาย ก็เทียบเท่ากับการเลี้ยงทหารราบหนึ่งล้านคน หรือกระทั่งสองล้านคน”

“ผมจะยกตัวอย่างราชวงศ์ที่คุณรู้จักและเข้าใจ ราชวงศ์ถัง!”

“ในช่วงของหลี่ซื่อหมินแห่งราชวงศ์ถัง ทหารม้าทั้งหมดในต้าถังมีประมาณ 80,000 นายเท่านั้น และในช่วงยุคทองที่รุ่งเรืองที่สุดของราชวงศ์ถัง หรือ ‘ยุคไคหยวน’ ทหารม้าก็มีเพียงประมาณ 200,000 นาย”

“นั่นหมายความว่า จำนวนทหารม้าที่มีในช่วงที่ราชวงศ์ถังรุ่งเรืองที่สุดนั้น ไม่ได้แตกต่างจากจำนวนทหารม้าทั้งหมดของราชวงศ์เหลียงใต้ในนิยายของคุณมากนัก”

“ประเด็นสำคัญคือ ไม่ว่าจะเป็นในนิยายหรือในบทละคร คำอธิบายและฉากหลังของราชวงศ์เหลียงใต้ ไม่ได้ยิ่งใหญ่เท่าราชวงศ์ถังเลย ความแข็งแกร่งของประเทศก็ไม่ดีเท่า แต่คุณกลับมีทหารม้าเป็นแสนนาย คุณจะบอกผมว่าเรื่องนี้ไม่ไร้สาระได้ยังไง?”

“และคุณไม่รู้สึกกระอักกระอ่วนใจบ้างเหรอ? องค์หญิงหนีหวงเป็นคู่หมั้นของ หลินซู ซึ่งมีความสัมพันธ์เป็นญาติทางแต่งงานกับตระกูลหลิน ด้วยความสัมพันธ์แบบนี้ ฮ่องเต้จะกล้าปล่อยให้เธอนำทัพได้อย่างไร? และที่สำคัญคือให้นำทัพทหารม้า 100,000 นาย คุณไม่กลัวเธอจะก่อกบฏจริง ๆ หรือว่ากลัวว่ากำลังทหารจะไม่เพียงพอสำหรับการก่อกบฏกันแน่?”

ตอนนี้ นักเขียนบทหญิงถึงกับพูดไม่ออก เธอไม่สามารถโต้แย้งได้แม้แต่น้อย

เพราะเรื่องเหล่านี้เป็นสิ่งที่เธอไม่รู้จริง ๆ และไม่เคยตรวจสอบบันทึกที่เกี่ยวข้องเลย

โหวหงเลี่ยงรู้สึกเหมือนสมองของตัวเองเพิ่งจะเติบโตขึ้นมาใหม่ เมื่ออู๋เซี่ยนชี้ปัญหาด้วยความเป็นมืออาชีพขนาดนี้ ผู้ชายปกติที่มีความทะเยอทะยานต่อประเทศชาติ ย่อมเข้าใจว่าสิ่งที่อู๋เซี่ยนพูดนั้นถูกต้องทั้งหมด และไม่ได้ตั้งใจจะตำหนินักเขียนบท

ยิ่งกว่านั้น ฉากหลังนี้มันไร้สาระมากจริง ๆ จนตอนนี้เมื่อได้ยินแล้วก็ยังรู้สึกอับอายขายหน้าแทน

ก่อนหน้านี้ตอนที่พวกเขาดัดแปลงบทละคร ทำไมถึงไม่พบปัญหาเหล่านี้เลย?

นักแสดงในกองถ่ายเมื่อได้ฟังสองประเด็นนี้ของอู๋เซี่ยนจบลง ก็ล้วนแต่ชื่นชมในความสามารถของเขาเป็นอย่างยิ่ง

“ข้อที่สาม เรามาพูดถึง องค์ชายฉี องค์ชายใหญ่คนนี้กันครับ แม้ว่าองค์ชายฉีจะเป็นองค์ชายใหญ่จริง แต่ประการแรกคือเขาไม่ใช่โอรสที่เกิดจากมเหสีใหญ่ ประการที่สองคือเขาไม่ใช่รัชทายาท และที่สำคัญคือพี่ชายของพระมารดาเขายังเป็นเหมือนกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม สถานะนี้ก็อ่อนไหวมากอยู่แล้ว”

“ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณยังคงแสดงออกอย่างโจ่งแจ้งในการคบหาสมาคมกับขุนนางในราชสำนัก? คุณยังคงแสดงออกอย่างโจ่งแจ้งในการจัดวางคนของตัวเองในกองทัพ และยังเสนอให้ฮ่องเต้มอบอำนาจในมือ และให้ยุบสำนักเสวียนจิ้ง”

“การกระทำเหล่านี้ของคุณหมายความว่าอย่างไร? รอไม่ไหวแล้วใช่ไหม? ทำแบบนี้แล้วยังจะตำหนิฮ่องเต้เฒ่าที่ระแวงคุณอีกเหรอ?”

“นี่ก็เหมือนกับลูกนอกสมรสที่ต่อหน้าพ่อที่เป็นซีอีโอ ก็ไม่คิดจะแสร้งทำเป็นดีแล้ว กลับไปชักชวนคนสำคัญรอบตัวพ่อ แล้วยังแอบจัดวางคนของตัวเองไว้ข้างกายพ่อ จากนั้นก็ยุบคณะกรรมการบริษัทเอง”

“ผมยังไม่ตายนะครับ ต่อให้คุณรีบแค่ไหนก็ช่วยทำลับหลังหน่อยได้ไหม? ช่วยให้ความเคารพผมบ้างได้ไหม?”

“ฮ่า ๆ ๆ ~” การเปรียบเทียบของอู๋เซี่ยนนั้นตลกมาก ทำให้บรรยากาศที่ตึงเครียดในที่ประชุมคลี่คลายลง

เพราะอารมณ์ขันของอู๋เซี่ยน ทำให้ทุกคนผ่อนคลายลงได้บ้าง

แม้แต่นักเขียนบทหญิงเองก็ยังรู้สึกขำ แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกอับอายขายหน้ามาก เธอไม่เคยรู้เลยว่าฉากหลังที่เธอภาคภูมิใจในผลงานของเธอ กลับมีปัญหามากมายขนาดนี้

“ต่อมาคือ ข้อที่สี่ องค์ชายจิ้ง ฉากหลังขององค์ชายจิ้งคือองค์ชายที่ไม่เป็นที่โปรดปราน แต่ในเมื่อไม่เป็นที่โปรดปราน ฮ่องเต้กลับยังให้เขานำทัพ? ที่สำคัญคือองค์ชายจิ้งยังเป็นคนเก่งในการใช้กลยุทธ์ และสามารถบัญชาการรบขนาดใหญ่ได้ นอกจากนี้ อำนาจขององค์ชายจิ้งในกองทัพก็แข็งแกร่งมาก”

“ในสถานการณ์แบบนี้ ฮ่องเต้ยังมอบกองทหารรักษาการณ์ให้เขาควบคุมด้วย คุณแน่ใจนะว่านี่คือการไม่เป็นที่โปรดปราน ไม่ใช่การเป็นที่โปรดปรานอย่างมาก?”

“ตอนที่หลี่ซื่อหมินก่อกบฏ เขาใช้ทหารแค่ 800 นาย! ตอนที่หลี่หลงจีก่อรัฐประหาร เขามีคนแค่ 300 คน”

“องค์ชายอยู่ใกล้ศูนย์กลางอำนาจขนาดนี้ วิธีที่ง่ายที่สุดก็คือการก่อรัฐประหาร! คุณสามารถควบคุมกองทหารรักษาการณ์ได้แล้ว จะเสียเวลาแก่งแย่งตำแหน่งรัชทายาทไปทำไม? ก่อรัฐประหารไปเลย! เมื่อคุณขึ้นนั่งบนบัลลังก์ได้แล้ว การพลิกคดีหรือไม่พลิกคดีก็ขึ้นอยู่กับคำพูดของคุณไม่ใช่เหรอ?”

“ความจริงของคดีกองทัพฉีเหยียนในอดีต เมื่อคุณขึ้นครองราชย์ได้แล้ว ก็เป็นเรื่องของคำพูดเดียว คนที่รู้เรื่องก็จะรีบมาบอกคุณเอง จะพลิกคดีอะไรให้วุ่นวายอีก? มันคือความว่างจัดชัด ๆ”

ผู้กำกับจดสิ่งที่อู๋เซี่ยนพูดไว้ เพื่อดูว่าสามารถแก้ไขฉากหลังนี้ได้หรือไม่ในภายหลัง

ไม่อย่างนั้นถ้าถ่ายทำไปตามบทเดิมจริง ๆ อาจจะถูกตำหนิได้

“ข้อที่ห้า คือเรื่องการยุบสำนักเสวียนจิ้ง ผมไม่เข้าใจจริง ๆ ว่านักเขียนบทหญิงพวกคุณเข้าใจอำนาจของฮ่องเต้ได้อย่างไร?” คำถามนี้ทำให้นักเขียนบทหญิงถึงกับเงียบสนิท

ตอนนี้เธอรู้สึกอับอายมาก ไม่คิดว่านิยายชิงอำนาจที่เธอภาคภูมิใจ กลับมีฉากหลังที่ไร้สาระมากมายขนาดนี้ เธออยากจะโต้แย้ง แต่สิ่งที่อู๋เซี่ยนพูดมาล้วนเป็นจุดบอดทางความรู้ของเธอ เธอจึงไม่สามารถโต้แย้งได้เลย

“ในบทละคร องค์ชายใหญ่ฉีหวางพูดประโยคหนึ่งว่า ‘เมื่อพิจารณาจากประวัติศาสตร์ทั้งหมด ฮ่องเต้ผู้ทรงปัญญาย่อมไม่มีองค์กรอย่างสำนักเสวียนจิ้ง’”

“ผมเห็นแล้วรู้สึกอึดอัดมาก คำว่าฮ่องเต้ผู้ทรงปัญญาจะไม่มีองค์กรพิเศษได้อย่างไร? แล้ว ‘หอคอยน้ำแข็งดำ’ ของต้าฉิน? ‘ผู้ถือธงปัก’ ของต้าฮั่น? ‘หน่วยทหารม้าหนึ่งร้อยนาย’ ของต้าถัง? ‘กองบัญชาการพระราชวัง’ ของต้าซ่ง? ‘องครักษ์เสื้อแพร’ ของต้าหมิงล่ะ?”

“แม้แต่ในยุคปัจจุบัน ก็ยังมีหน่วยงานพิเศษอย่าง สำนักงานต่อต้านการทุจริต, อัยการ, พวกนี้ก็เป็นองค์กรพิเศษไม่ใช่เหรอครับ”

“ฮ่องเต้ผู้ทรงปัญญายิ่งต้องการองค์กรข่าวกรองเหล่านี้ไม่ใช่หรือไง!”

เมื่ออู๋เซี่ยนกล่าวถึงหน่วยงานเหล่านี้ ทุกคนก็รู้สึกเหมือนตาสว่าง

การที่อู๋เซี่ยนสามารถเอ่ยชื่อหน่วยงานพิเศษเหล่านี้ของแต่ละราชวงศ์ได้ แสดงให้เห็นว่าเขาศึกษาประวัติศาสตร์โบราณเหล่านี้มาอย่างแท้จริง

“การที่ฮ่องเต้ยุบสำนักเสวียนจิ้ง ก็เหมือนกับการปิดหูปิดตาตัวเอง เสี่ยโส่วจุน (หัวหน้าเสวียนจิ้ง) มีปัญหา คุณก็จัดการเขาคนเดียวสิ จะยุบสำนักเสวียนจิ้งทำไม? นี่ก็เหมือนกับการที่จูหยวนจางถอนรากถอนโคนองครักษ์เสื้อแพรไงล่ะ”

“แก่นแท้ของอำนาจไม่ใช่ตำแหน่ง แต่มันคือพลัง!!!”

“ฉากหลังที่คุณเขียนนั้น มักจะตั้งสมมติฐานว่าทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎ แต่ไม่รู้เลยว่าคนที่ไม่รักษากฎที่สุด ก็คือคนที่มีอำนาจอยู่ในมือนั่นเอง”

เมื่ออู๋เซี่ยนพูดถึงตรงนี้ ปัญหาและตรรกะทั้งหมดของบทละครก็ถูกเปิดเผยออกมาจนหมดสิ้น

ไม่ว่าจะเป็นผู้กำกับหรือนักแสดงนำ ในตอนนี้ต่างก็ตระหนักว่าบทละครนี้ไม่ได้สมบูรณ์แบบอย่างที่พวกเขาคิด ไม่เพียงแต่ไม่สมบูรณ์แบบเท่านั้น แต่ยังมีข้อบกพร่องมากมายอีกด้วย

นักเขียนบทและผู้แต่งนิยายก็เงียบยิ่งกว่าเดิม

“ผมคิดว่า ฉากหลังของบทละครของคุณน่าจะได้รับแรงบันดาลใจมาจาก ‘การแย่งชิงสองวัง’ ของง่อก๊กในยุคสามก๊กใช่ไหมครับ?” อู๋เซี่ยนมองไปที่นักเขียนบทหญิง ซึ่งเจ้าตัวถึงกับตกใจ

คนอื่น ๆ ก็มองไปที่เธอเช่นกัน นี่หมายความว่าบทละครนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์บางอย่างด้วยเหรอ?

“โครงเรื่องของ 《หลางหยาป่าง》 คล้ายกับการแย่งชิงสองวังของง่อก๊กมาก ฮ่องเต้เหลียง ก็คือ ซุนกวน หลินเซี่ยะ และ หลินซู ก็เป็นภาพสะท้อนของบิดาและบุตร ลกซุน และ ลกค่อง กองทัพฉีเหยียนที่ต่อสู้กับต้าอวี๋ก็เป็นภาพสะท้อนของ ยุทธการอิเหลง ลกซุนก็ถูกซุนกวนบีบให้ตายเนื่องจากการแย่งชิงตำแหน่งรัชทายาท องค์ชายฉีหวางก็คือ ซุนเต๋ง ที่เสียชีวิตก่อนวัยอันควร ส่วนรัชทายาทคนใหม่และอวี้หวางก็คือ ซุนเหอ และ ซุนป๋า ซึ่งคนหนึ่งถูกปลด อีกคนถูกบังคับให้ตาย องค์ชายจิ้งก็เหมือนกับการผสมผสานระหว่าง ซุนเหลียง และ ซุนซิ่ว แห่งหลางหยา สำนักเสวียนจิ้งและเซี่ยเจียงก็คือ ลิบ่อ ผู้ดูแลสำนักเสวียนจิ้ง การที่ฮ่องเต้เหลียงสำนึกผิดต่อหลินซูก็เหมือนกับสิ่งที่ซุนกวนทำกับลกค่อง แม้แต่ฉากจบที่หลินซูต้องไปต่อสู้กับศัตรูทางเหนือแล้วป่วยตาย ก็คล้ายกับเรื่องราวของลกค่องเช่นกัน”

นักเขียนบทหญิงถึงกับพูดไม่ออกอีกครั้ง คราวนี้เธอได้พบกับผู้เชี่ยวชาญเข้าแล้วจริง ๆ

ก่อนหน้านี้เธอรู้สึกไม่พอใจที่อู๋เซี่ยนตำหนิผลงานของเธอ แต่ตอนนี้เธอไม่มีความไม่พอใจใด ๆ เหลืออยู่เลย มีเพียงความชื่นชมในตัวอู๋เซี่ยนเท่านั้น

อาจเป็นเพราะเห็นว่าคำวิจารณ์เหล่านี้ทำให้นักเขียนบทหญิงรู้สึกเสียหน้า อู๋เซี่ยนจึงช่วยปรับอารมณ์ให้เธอ

“ที่ผมพูดมาทั้งหมดนี้ ไม่ได้หมายความว่าผลงานของคุณไม่ดี”

“สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความไม่สมเหตุสมผลในด้านตรรกะและฉากหลังเท่านั้น ไม่ได้หมายความว่าสำนวนการเขียนของคุณ หรือจังหวะในการควบคุมเนื้อเรื่องไม่ดี ผมแค่ชี้ให้เห็นฉากหลังบางส่วนในนิยายที่ไม่สอดคล้องกับการชิงอำนาจที่แท้จริง”

“ผมปฏิเสธฉากหลังบางส่วนในผลงาน แต่ไม่ได้ปฏิเสธผลงานทั้งหมดของคุณ และไม่ได้หมายความว่าผลงานของคุณไม่มีจุดเด่นเลย เพียงแต่ต้องการจะบอกว่า ในความคิดของผู้หญิงอย่างพวกคุณ การชิงอำนาจถูกมองว่าง่ายเกินไป”

คำพูดเหล่านี้ทำให้อารมณ์ของนักเขียนบทหญิงดีขึ้นเล็กน้อย

“ดิฉันได้รับคำสั่งสอนแล้วค่ะ!” นักเขียนบทหญิงยอมรับคำวิจารณ์ของอู๋เซี่ยนด้วยความถ่อมตัว

“ต่อเลยครับ คุณอู๋เซี่ยน คุณมีคำแนะนำอื่น ๆ สำหรับผลงานของเราอีกไหม?”

“โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทละคร เราควรจะแก้ไขอย่างไรดี?” ผู้กำกับขงเซิงใส่ใจมากและขอคำแนะนำจากอู๋เซี่ยนด้วยความเคารพ

“ที่จริงแล้วการแก้ไขอย่างไรก็อาจมีข้อถกเถียงกันได้ เพราะมีแฟนนิยายต้นฉบับมากมายที่สนับสนุน”

“ถ้าจะแก้ไขจริง ๆ ก็ขอให้แก้ไขเรื่องทหารม้าดีกว่าครับ ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นแค่ตัวเลข ดังนั้นอย่ากำหนดให้มันไร้สาระเกินไป การสังหารกองทัพฉีเหยียนหลายร้อยหรือหลายพันคนยังพอเข้าใจได้ แม้จะยังดูไร้สาระอยู่บ้าง แต่ก็ดีกว่าการสังหาร 70,000 คนใช่ไหมครับ? ทหารม้า 70,000 นายคือรากฐานทางทหารของทั้งประเทศ การสังหารมากขนาดนั้นมันไร้สาระเกินไป”

“และกำลังทหารในมือขององค์หญิงหนีหวงก็สามารถแก้ไขได้เช่นกัน”

ในที่ประชุม อู๋เซี่ยนได้เสนอความคิดเห็นบางส่วนเพื่อให้พวกเขาแก้ไขบทละครเล็กน้อย เพื่อไม่ให้ฉากหลังดูไร้สาระเกินไป

การอ่านบทละครทั้งหมดกลายเป็นการประชุมที่อู๋เซี่ยนช่วยแก้ไขบทละคร

เมื่อจบลง ก็กินเวลาไปแล้วห้าชั่วโมง

“โอ้ คุณพูดถูกจริง ๆ นักแสดงที่คัดเลือกมาสำหรับละครเรื่องนี้ล้วนเป็นนักแสดงมากฝีมือ และด้วยมาตรฐานการผลิตของพวกคุณ ถ้าหากสร้างอย่างประณีตและนักแสดงทุกคนแสดงได้ดี โอกาสที่ละครเรื่องนี้จะโด่งดังก็มีสูงมาก”

เมื่อเห็นนักแสดงในกองถ่าย อู๋เซี่ยนรู้สึกว่ามีการคัดเลือกนักแสดงได้ดีมาก ล้วนเป็นนักแสดงมากฝีมือ

ยิ่งมีดาราดังอย่างหูเกออยู่ด้วย ความสนใจในละครเรื่องนี้ก็จะสูงมากอย่างแน่นอน

“ละครทั้งเรื่องถ่ายทำไปแล้วสี่ในสามส่วน” โปรดิวเซอร์โหวหงเลี่ยงแจ้งให้อู๋เซี่ยนทราบ

“นั่นก็ขึ้นอยู่กับการจัดการของพวกคุณ ผมเพียงแค่ช่วยชี้ให้เห็นฉากหลังที่ไม่สมเหตุสมผลของบทละครเท่านั้น”

งานของเขาในการมาครั้งนี้มีเพียงเท่านี้ ส่วนการจะถ่ายทำซ่อมหรือไม่นั้น เป็นการตัดสินใจของทางผู้สร้าง

โหวหงเลี่ยงถามว่า: “ตอนนี้คุณมีบทละครอยู่บ้างไหมครับ ค่ายซานอิ๋งของเราต้องการร่วมงานกับคุณ”

คนนี้คือนักเขียนบทผู้ยิ่งใหญ่ ‘อู๋เซี่ยน’ แน่นอนว่าพวกเขาต้องการได้บทละครดี ๆ จากเขา

พูดได้ว่า อู๋เซี่ยนยังมีบทละครที่เขียนเสร็จแล้วอยู่จริง ๆ

ก่อนหน้านี้เคยร่วมงานกันในเรื่อง 《เป่ยผิงไร้สงคราม》 เพียงแต่ตอนนั้นโหวหงเลี่ยงไม่ได้พบกับนักเขียนบทของเรื่องนี้ อู๋เซี่ยนได้มอบหมายให้หลินเซิน ผู้จัดการส่วนตัวของเขามาติดต่อโครงการนี้

“มีละครแนวสายลับ/จารกรรมอยู่เรื่องหนึ่ง ต้องดูว่าค่ายซานอิ๋งของคุณสนใจแนวนี้หรือไม่”

รอยยิ้มปรากฏที่มุมปากของอู๋เซี่ยน นี่คือสไตล์ที่เขาถนัด

แนวต่อต้านญี่ปุ่น เป็นสนามที่อู๋เซี่ยนถนัด

“ละครสายลับ?” เห็นได้ชัดว่าโหวหงเลี่ยงไม่คิดว่าอู๋เซี่ยนจะมีผลงานในแนวนี้ด้วย

“ใช่ครับ ก่อนหน้านี้ผมเคยเขียนละครแนวต่อต้านญี่ปุ่น แต่ยังไม่เคยเขียนละครแนวสายลับ นี่คือบทละครใหม่ที่ผมเพิ่งลองเขียนในปีนี้ ถือเป็นบทละครแนวสายลับเรื่องแรกที่ผมดัดแปลง”

“ตกลง! งั้นให้ค่ายซานอิ๋งของเราเลยได้ไหมครับ? เรื่องค่าเขียนบทไม่ต้องเป็นห่วง เราจะให้ตามเรตของคุณ คือ 600,000 หยวนต่อตอน” โหวหงเลี่ยงตัดสินใจอย่างรวดเร็ว และบอกว่าต้องการบทละครสายลับที่อู๋เซี่ยนเขียน

“ได้ครับ ละครเรื่องนี้ชื่อว่า 《ผู้แฝงกาย》 เป็นบทดัดแปลงจากนิยายสายลับ มีความยาว 48 ตอน”

โหวหงเลี่ยงไม่จำเป็นต้องดูบทละครเลย เขาแค่ถามว่าบทเขียนเสร็จแล้วหรือยัง

เมื่ออู๋เซี่ยนบอกว่าเขียนเสร็จแล้ว โหวหงเลี่ยงก็รีบเซ็นสัญญาโดยไม่ต้องดูบทเลย

บทละครของอู๋เซี่ยนมีคุณภาพรับประกันมาโดยตลอด ดังนั้นเขาจึงเชื่อมั่นในผลงานของอู๋เซี่ยน

หลังจากเซ็นสัญญาแล้ว ค่าเขียนบทก่อนหักภาษีคือ 28.8 ล้านหยวน รายได้นี้ไม่แพ้ดาราดังเลย

แน่นอนว่านักแสดงระดับหูเกอ ที่มีค่าตัวเจ็ดถึงแปดแสนหยวนต่อตอน ย่อมสูงกว่าอู๋เซี่ยน แต่การเขียนบทละครของอู๋เซี่ยนใช้เวลาน้อยกว่าการแสดงละครของพวกเขา

บทละครโทรทัศน์ 48 ตอน มีจำนวนคำประมาณหลายแสนคำ

โดยปกติแล้ว บทละครโทรทัศน์หนึ่งตอนมีจำนวนคำตั้งแต่ไม่กี่พันคำจนถึงสองหมื่นคำ

จำนวนคำต่อตอนอยู่ระหว่าง 5,000 ถึง 20,000 คำ

ละครเรื่อง 《ผู้แฝงกาย》 มี 48 ตอน จำนวนคำทั้งหมดประมาณ 600,000 คำ อู๋เซี่ยนสามารถเขียนเสร็จได้ในเวลาน้อยกว่าสองเดือน หากรวมเวลาอ่านนิยายล่วงหน้า เวลาหาข้อมูล และเวลาสำรวจสถานที่ ก็อาจจะเกินสองเดือน

แต่การแสดงละครเรื่องหนึ่งของนักแสดงก็ใช้เวลาสามถึงสี่เดือนเช่นกัน และถ้าบวกเวลาอ่านบทก่อนเปิดกล้อง ก็ไม่ใช่แค่นั้น

ไม่ว่าจะอย่างไร การดัดแปลงบทละครใช้เวลาน้อยกว่าการแสดงละคร