บทที่ 4 การเปิดโปงตรรกะของนักเขียนบทหญิง

วันที่สี่หลังจากการหย่าร้าง อู๋เซี่ยน ก็ปรากฏตัวที่เหิงเตี้ยน

การมาครั้งนี้ส่วนใหญ่เป็นเพราะเขาได้รับเชิญให้มาเป็นที่ปรึกษาเพื่อร่วมถกเถียงบทละครโทรทัศน์แนวชิงอำนาจย้อนยุคเรื่องหนึ่ง

ณ ห้องประชุมของโรงแรม VIP ประจำเหิงเตี้ยน

อู๋เซี่ยนภายใต้การนำของ หลินเซิน ผู้จัดการส่วนตัวของเขาก็เดินเข้าสู่ห้องประชุม

“หืม?” ทุกคนที่อยู่ในห้องประชุมไม่ได้ประหลาดใจเมื่อเห็นหลินเซิน แต่พวกเขากลับรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งกับอู๋เซี่ยนที่อยู่ข้างหน้าเธอ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในห้องประชุมนี้ ยังมีเพื่อนเก่าของอู๋เซี่ยนอยู่ด้วย

หูเกอ

“ท่านนี้คือ?” โหวหงเลี่ยง โปรดิวเซอร์ที่อยู่ในห้องประชุมถามหลินเซินด้วยความประหลาดใจ

โหวหงเลี่ยงไม่รู้จักอู๋เซี่ยน เพราะเขามีชื่อเสียงไม่สูงนัก

นอกจากนี้ แม้ว่าอู๋เซี่ยนจะเป็นนักเขียนบทระดับท็อป แต่งานเหล่านี้เขามอบหมายให้หลินเซิน ผู้จัดการส่วนตัวของเขาเป็นคนจัดการทั้งหมด ดังนั้นคนในวงการจึงไม่รู้ว่าเจ้าของนามปากกา ‘อู๋เซี่ยน’ ตัวจริงคือใคร

“ท่านนี้คือ อู๋เซี่ยน อดีตสามีของหยางมี่ และเป็นเจ้าของนามปากกา ‘อู๋เซี่ยน’ ค่ะ” หลินเซินแนะนำ

“อะไรนะ?!” คนที่ตอบสนองรุนแรงที่สุดคือ หูเกอ

เขากับอู๋เซี่ยนรู้จักกันตั้งแต่ปี 2008 นี่ก็หกเจ็ดปีแล้ว เขากลับไม่เคยรู้เลยว่าอู๋เซี่ยนคือ ‘อู๋เซี่ยน’

‘อู๋เซี่ยน’ คือใคร? คือนักเขียนบทผู้ยิ่งใหญ่ที่นักแสดงและผู้กำกับเกือบทุกคนในวงการโทรทัศน์จีนรู้จัก กล่าวได้ว่าในแวดวงนักเขียนบท ‘อู๋เซี่ยน’ ก็เทียบเท่ากับ จางอี้โหมว ในแวดวงผู้กำกับเลยทีเดียว

เขาไม่ได้พูดเกินจริง ลองดูผลงานบทละครของอู๋เซี่ยนสิ มีเรื่องไหนบ้างที่ไม่ใช่ผลงานคลาสสิก?

“แคว็ก!” เสียงดีดลิ้นเบา ๆ ของเพื่อนสนิทเป็นการตอบรับความประหลาดใจของหูเกอ

“ไม่จริง! แกนี่มันเก็บความลับเก่งจริง ๆ นะ แกคือนักเขียนบทผู้ยิ่งใหญ่ของวงการเหรอเนี่ย?”

“สิ่งที่ตลกก็คือ ภรรยาแก...”

“อดีตภรรยา!” อู๋เซี่ยนขัดจังหวะหูเกอ และช่วยแก้ไขคำเรียกสถานะของเขา

“โอเค! แฟนคลับของอดีตภรรยาแก กลับเยาะเย้ยว่าแกไม่คู่ควรกับเธอเหรอ?”

“ถ้าแกเปิดเผยตัวตนออกมา แฟนคลับของหยางมี่จะยังกล้าพูดว่าแกไม่คู่ควรกับเธออีกเหรอ?”

คนที่ตกใจไม่ใช่แค่หูเกอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักแสดงคนอื่น ๆ ในกองถ่ายด้วย

อู๋เซี่ยนนั่งลงและหัวเราะ “มันจำเป็นต้องปิดบังน่ะครับ”

“ก่อนหย่า ผมยังคงเป็นศิลปินในสังกัดเทียนอวี๋ และด้วยข้อจำกัดของสัญญา ผมจึงถูกแช่แข็ง”

“ถ้าผมเปิดเผยตัวตนออกมา เทียนอวี๋ก็จะถือโอกาสนี้จำกัดสิทธิ์ผมอีก มันคงยุ่งยากเกินไป ผมก็เลยเลือกที่จะทำอาชีพนี้โดยใช้แค่นามปากกาไปเงียบ ๆ”

“เธอเองก็ไม่อยากหย่า เพียงแต่ถูกกดดันจากบริษัท ทั้งยังมีข้อเรียกร้องจากแบรนด์สินค้าระดับสูง และแรงกดดันจากแฟนคลับ ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ เธอก็ลำบากใจ”

“ผมเป็นคนเสนอหย่าเอง ในเมื่อตอนนี้อาชีพของเธอกำลังรุ่งโรจน์ และผมก็ยังคงไม่มีชื่อเสียงนัก ก็เลยถือโอกาสหย่าอย่างราบรื่นในครั้งนี้ไปเลย” หลังจากการอธิบายสั้น ๆ อู๋เซี่ยนก็ไม่ได้พูดอะไรอีก

“เอาล่ะ เรื่องส่วนตัวของผมก็ไม่ต้องพูดถึงมากแล้ว”

ทุกคนก็คิดแบบนั้น จากนั้นจึงเริ่มการอ่านบทในวันนี้

“ที่จริงแล้วนักเขียนบทชื่อดังที่เราเชิญมาในวันนี้ ทุกคนในที่นี้คงรู้จัก”

ทุกคนในห้องแสดงว่ารับทราบในสิ่งที่โปรดิวเซอร์โหวหงเลี่ยงกล่าว

“เขาคือที่ปรึกษาที่เราเชิญมาให้กับละครเรื่อง หลางหยาป่างของเรา”

“《หลางหยาป่าง》 ของเราเป็นละครชิงอำนาจย้อนยุค และนักเขียนบทอู๋เซี่ยนก็มีผลงานละครอิงประวัติศาสตร์คลาสสิกอย่าง 《ตำนานฉู่ฮั่น》 และซีรีส์ชุด 《ต้าฉิน ยุทธศาสตร์พิชิตใจผู้ครองแคว้น》”

“ดังนั้น ผมจึงเชิญนักเขียนบทอู๋เซี่ยนมาเป็นผู้ให้คำแนะนำด้านวรรณกรรมสำหรับบทของเรา”

“การอ่านบทในวันนี้เป็นการจัดขึ้นชั่วคราว เพราะละครของเรากำลังจะปิดกล้องแล้ว”

นักแสดงทุกคนในที่นี้ รวมถึงผู้กำกับก็พยักหน้าเงียบ ๆ ตามที่โปรดิวเซอร์กล่าว

เป็นความจริงที่ละครเริ่มถ่ายทำในเดือนกุมภาพันธ์ ตอนนี้ก็ปลายเดือนเมษายนแล้ว ถ่ายทำมาประมาณสามเดือน เหลืออีกเดือนเดียวก็จะปิดกล้อง

แต่การที่ทีมผู้ผลิตเรียกนักแสดงมาอ่านบทอย่างเร่งด่วนในตอนนี้ แสดงว่าบทละครต้องมีปัญหาเกิดขึ้นอย่างแน่นอน แต่พวกเขาไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร

และการมาของอู๋เซี่ยน ยิ่งบ่งบอกว่าบทละครมีปัญหาใหญ่จริง ๆ

“เชิญครับ คุณอู๋เซี่ยน” โหวหงเลี่ยงบอกให้อู๋เซี่ยนเริ่มได้

อู๋เซี่ยนหมุนปากกาในมือ จัดระเบียบคำพูดว่าจะเริ่มอย่างไรดี

หลังจากที่เขาอ่านบทละคร 《หลางหยาป่าง》 แล้ว เขารู้สึกว่าเนื้อเรื่องโดยรวมยังดีอยู่

อู๋เซี่ยนนั่งลงที่ที่นั่งของตัวเอง และเริ่มตั้งคำถามที่สำคัญและเป็นความจริงทันที “นิยายต้นฉบับของละครเรื่องนี้ ผู้แต่งเป็นผู้หญิงใช่ไหมครับ?”

“ใช่สิ!” ขงเซิง ผู้กำกับตอบไปตามสัญชาตญาณ แม้แต่นักเขียนบทเองก็ประหลาดใจ

นักเขียนบทละครโทรทัศน์เรื่องนี้คือผู้แต่งนิยายต้นฉบับ

เขาดูออกได้อย่างไรว่าผู้แต่งเป็นผู้หญิงจากนิยาย?

“อย่างนั้นก็ถูกต้องแล้ว! มีเพียงนักเขียนบทหญิงเท่านั้นที่สามารถเขียนฉากหลังแบบนี้ออกมาได้” คำพูดของอู๋เซี่ยนค่อนข้างตรงไปตรงมา ฟังดูเหมือนเป็นการเยาะเย้ยนักเขียนบทหญิง

“ผู้กำกับอู๋ ฉันไม่เข้าใจว่าการที่ผู้แต่งเป็นผู้หญิงแล้วมันทำไมคะ?” นักเขียนบทหญิงก็มีความหยิ่งในตัวเอง

เมื่อรู้สึกถึงการโต้แย้งของผู้หญิงคนนี้ อู๋เซี่ยนรู้ว่าเธอคือผู้แต่งนิยายต้นฉบับ

เมื่อมองไปที่ป้ายชื่อด้านหน้าเธอ ก็คือ ‘นักเขียนบท’

“ก่อนอื่น ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณ และแน่นอน คำพูดเมื่อครู่อาจฟังดูเหมือนเป็นการเยาะเย้ยคุณจริง ๆ แต่ไม่ได้เป็นการเยาะเย้ยคุณ เพียงแต่เป็นการยืนยันสิ่งที่ผมคาดเดาไว้เท่านั้น”

“ประการที่สอง ที่ผมบอกว่ามีเพียงนักเขียนบทหญิงเท่านั้นที่สามารถเขียนฉากหลังแบบนี้ออกมาได้ คุณอย่าเพิ่งโต้แย้ง”

“เรามาดูที่บทละครกันก่อน ลองดูฉากหลังที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่งในผลงานของคุณ นี่เป็นฉากหลังที่นักเขียนชายที่เข้าใจประวัติศาสตร์หรือการชิงอำนาจ จะไม่สามารถเขียนออกมาได้เลย”

“ข้อที่หนึ่ง คู่หมั้นของคุณคือนายพลหญิงผู้บัญชาการทหารม้าเหล็ก 100,000 นายของตระกูลมู่แห่งยูนหนาน”

“ข้อที่สอง เพื่อนสนิทวัยเด็กคือองค์ชายที่ถูกชิงชัง แต่กลับกุมอำนาจทางทหารไว้ในมือ”

“ข้อที่สาม ผู้บัญชาการทหารองครักษ์ผู้พิทักษ์พระราชวังคือเพื่อนสนิทและแฟนคลับตัวยงของเขา”

“ข้อที่สี่ ตัวเขาเองคือหัวหน้าพรรคอันดับหนึ่งในยุทธภพ เป็นเจ้าผู้ครองนครที่ควบคุม 14 แคว้นในเจียงจั่ว”

“ด้วยฉากหลังเหล่านี้ และการดำเนินเรื่องของคุณ ถ้าไม่ใช่เพื่อการก่อกบฏ ก็เพื่อที่จะให้ฮ่องเต้มาขอโทษอย่างนั้นเหรอ? คุณไม่คิดว่ามันไร้สาระเกินไปหรือ?”

เมื่ออู๋เซี่ยนพูดถึงฉากหลังทั้งสี่นี้ นักแสดงชาย ผู้กำกับ และโปรดิวเซอร์ที่นั่งอยู่ต่างตกตะลึง

พวกเขาไม่เคยคิดถึงปัญหานี้มาก่อน แต่เมื่อได้ยินอู๋เซี่ยนพูด พวกเขาก็รู้ตัวว่ามันไม่ถูกต้อง

จริง ๆ แล้วอู๋เซี่ยนอยากจะพูดว่า ไม่ใช่ว่าพวกคุณไม่เคยคิดถึงปัญหานี้ แต่เป็นเพราะระดับความรู้ทางวัฒนธรรมและความเข้าใจในประวัติศาสตร์ของพวกคุณไม่เพียงพอ จึงไม่เคยคิดถึงความไม่สมเหตุสมผลของฉากหลังในบทละคร

นักเขียนบทหญิงในตอนนี้ยังคงรู้สึกว่าไม่มีอะไรผิดปกติ: “ไร้สาระตรงไหนคะ? ฉากหลังเหล่านี้ถูกออกแบบมาเพื่อปูทางให้เหมยฉางซูสามารถพลิกคดีได้ทั้งหมดเลยนะคะ”

จนถึงตอนนี้ เธอก็ยังไม่รู้ตัวว่าฉากหลังเหล่านี้มีปัญหาอะไร?

อู๋เซี่ยนยิ้มเล็กน้อยและพูดต่อ: “การพลิกคดีมันยังสำคัญอยู่เหรอครับ? คู่หมั้นของคุณกุมทหารม้าเหล็ก 100,000 นาย คุณรู้ไหมว่าทหารม้าเหล็ก 100,000 นายมีความหมายอย่างไรในสมัยโบราณ?”

“ถ้ามีทหารม้าเหล็ก 100,000 นายนี้แล้ว จะยังเป็นแค่เจ้าครองแคว้นไปทำไม ก่อกบฏไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ”

“และที่สำคัญที่สุดคืออะไร? คือคู่หมั้นของตัวเองถูกฮ่องเต้ปรักปรำและสังหารอย่างไม่เป็นธรรม ตัวเองยังมีทหารม้าเหล็ก 100,000 นายที่ภักดีต่อคุณมากขนาดนี้ จะยังรอให้ฮ่องเต้มาพลิกคดีอะไรอีกล่ะ? ฉันจะนำทหารม้าเหล็ก 100,000 นายก่อกบฏ ล้มล้างราชวงศ์แล้วขึ้นเป็นจักรพรรดินีเองเลยไม่สะใจกว่าเหรอ? ค่อยหาคนมาสืบเรื่องทั้งหมดให้ชัดเจนในตอนนั้น! ยังต้องให้เหมยฉางซูมาเล่นเกมชิงอำนาจมากมายในเมืองหลวงทำไม?”

เมื่ออู๋เซี่ยนโยนคำถามนี้ออกไป นักเขียนบทหญิงก็พูดไม่ออกโดยสิ้นเชิง

โปรดิวเซอร์โหวหงเลี่ยง ผู้กำกับขงเซิง และนักแสดงนำหูเกอ ต่างก็รู้ตัวว่ามันไม่ถูกต้อง

ใช่สิ!

เมื่อฉันมีทหารม้าเหล็ก 100,000 นายแล้ว จะพลิกคดีอะไรอีก?

ก่อกบฏไปเลยดีกว่า!

“เรามาดูฉากหลังที่ไร้สาระข้อแรกในละครกัน นั่นคือ คดีกองทัพฉีเหยียน”

“ในอดีตมีนายพลที่ถูกปรักปรำมากมาย มีฮ่องเต้ที่สังหารขุนนางผู้มีคุณูปการและไม่สำนึกในบุญคุณมากมาย แต่ไม่มีฮ่องเต้คนไหนที่กล้าสังหารทหารชั้นยอด 70,000 นายของประเทศตัวเอง และยังเป็นทหารม้าอีกด้วย”

“ต่อให้ที่บ้านคุณมีเหมืองทอง คุณก็ไม่ควรทำแบบนี้ ฮ่องเต้สังหารทหารชั้นยอด 70,000 นายที่ตัวเองสร้างมาอย่างยากลำบาก มันต่างอะไรกับการขุดหลุมฝังตัวเอง?”

“คุณเข้าใจไหมว่าในสมัยโบราณ ประเทศหนึ่งจะต้องใช้เงินเท่าไหร่ในการฝึกฝนทหารม้าชั้นยอด 70,000 นาย? คุณสังหารทหารม้าชั้นยอด 70,000 นายไปในคราวเดียว นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่สั่นคลอนรากฐานของชาติเลยนะครับคุณพี่”

“แม้ว่าฉากหลังของราชวงศ์ในละครของคุณจะเป็นเรื่องสมมติ แต่ถ้าเรานำประวัติศาสตร์ของเราเองมาเปรียบเทียบดู จักรพรรดิฮั่นอู่สามารถรวบรวมทหารม้าชั้นยอดได้เพียง 100,000 นายเพื่อต่อสู้กับชนเผ่าซยงหนูโดยใช้ทรัพยากรทั้งหมดของประเทศ ไม่ต้องพูดถึงราชวงศ์เหลียงใต้ในละครของคุณที่ครอบครองเพียงครึ่งหนึ่งของประเทศ ไม่สามารถเทียบได้กับอาณาเขตและความแข็งแกร่งของราชวงศ์ฮั่นในตอนนั้น แต่คุณกลับทำให้ราชวงศ์เหลียงใต้มีทหารม้าเหล็กนับแสนนาย แล้วยังกล้าสังหารไป 70,000 นายอย่างนั้นเหรอ?”

เมื่อได้ยินถึงจุดนี้ ทุกคนที่นั่งอยู่ต่างรู้สึกขนลุกเล็กน้อย

พวกเขาไม่ได้สงสัยในคำพูดของอู๋เซี่ยน เพราะอู๋เซี่ยนเป็นผู้เขียนบทละครประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงดี

คลังความรู้ทางประวัติศาสตร์ของเขาย่อมเหนือกว่าพวกเขามาก

ไม่ต้องพูดถึงว่าจริงหรือไม่ แค่ฟังจบพวกเขาก็รู้สึกว่ามันไม่ถูกต้องแล้ว

นักเขียนบทหญิงในตอนนี้ยังคงดื้อรั้น รู้สึกว่าเรื่องนี้ไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่?

“อีกอย่าง ในละคร พ่อของเหมยฉางซู คือ หลินเซี่ยะ ที่จริงแล้วตายอย่างมีเหตุผลนะครับ”

“องค์ชายใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลในราชสำนัก กับท่านแม่ทัพใหญ่ผู้กุมกำลังทหารไว้ในมือ พวกคุณทั้งสองคนสบตาให้กันและกัน ต้องการจะทำอะไรกันแน่? คุณไม่ต้องพูดถึงฮ่องเต้เฒ่าเลย แม้แต่ผมที่เป็นผู้ชมก็ยังรู้สึกไม่ไว้วางใจเลย”

“องค์ชายใหญ่ กับ แม่ทัพใหญ่ อำนาจทางการทหารและอำนาจในการบริหารประเทศล้วนแต่ไม่อยู่ในมือ ถ้าคุณเป็นฮ่องเต้ คุณจะตื่นตระหนกไหม?”

เมื่ออู๋เซี่ยนตั้งคำถามนี้ ผู้ชายทุกคนที่อยู่ในห้องก็สามารถเข้าใจได้ทันที

อ้อ แน่นอน นักแสดงหญิงและนักเขียนบทหญิง ซึ่งเป็นผู้หญิง พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้เลย

บรรยากาศในห้องอ่านบทเงียบสงัด มีเพียงเสียงของอู๋เซี่ยนเท่านั้นที่ดังขึ้น คนอื่น ๆ ไม่ได้พูดอะไร

เพราะคำพูดของอู๋เซี่ยนเป็นการชี้ให้เห็นถึงฉากหลังที่ไม่สมเหตุสมผลในบทละคร ผู้กำกับ โปรดิวเซอร์ และนักแสดงนำ ตราบใดที่พวกเขาเป็นคนที่มีความรับผิดชอบ พวกเขาก็เข้าใจว่ารายละเอียดของฉากหลังเหล่านี้สำคัญเพียงใด

“ข้อที่สอง องค์หญิงหนีหวงมีทหารม้าเหล็ก 100,000 นายในเขตแดนทางใต้ ทหารม้าเหล็กเหล่านี้ไม่ต้องเสียเงินสร้างเลยเหรอครับ? ก่อนหน้านี้ก็เพิ่งสังหารทหารม้าเหล็กฉีเหยียนไป 70,000 นาย หันกลับมาองค์หญิงหนีหวงก็มีทหารม้าเหล็ก 100,000 นายอีกแล้ว?”

“ก่อนหน้านี้ผมบอกไปแล้วว่าทหารม้าเหล็ก 70,000 นายคือรากฐานของประเทศ คุณสั่นคลอนรากฐานของประเทศด้วยการสังหารทหารม้าเหล็กไป 70,000 นาย ถึงแม้ว่าตอนที่องค์หญิงหนีหวงกุมทหารม้าเหล็ก 100,000 นายไว้ในมือจะเป็นเวลาสิบสามปีต่อมา”

“ในช่วงสิบสามปีหลังจากรากฐานของประเทศสั่นคลอน ยังสามารถจัดตั้งกองทัพทหารม้าเหล็ก 100,000 นายได้อีกเหรอ? คุณไม่ได้กำลังล้อเล่นอยู่ใช่ไหม?”

“แล้วยูนหนานเป็นที่แบบไหน? เป็นภูเขาและหนองน้ำ คุณจะเลี้ยงทหารม้า 100,000 นายที่นั่นเหรอ? แถมยังใช้ทหารม้าไปสู้รบทางน้ำอีกเหรอ?”

ผู้กำกับทั้งสองคนเป็นครั้งแรกที่รู้สึกว่าตนเองถูกบดขยี้ทางวัฒนธรรม ถ้าไม่ได้เชิญอู๋เซี่ยนมาเข้าร่วมการอ่านบทในวันนี้ พวกเขาคงไม่รู้เลยว่าฉากหลังในบทละครนี้จะไร้สาระถึงเพียงนี้

ด้วยเหตุนี้เอง พวกเขาจึงรู้ว่าทำไมละครอิงประวัติศาสตร์ที่สร้างสรรค์อย่างดีจึงกลายเป็นผลงานคลาสสิกได้ง่าย