บทที่ 46: ติดอาวุธตั้งแต่หัวจรดเท้า

อากาศเริ่มเย็นลงแล้ว น้ำค้างยามเช้าทำให้ถนนดินในชนบทเปียกชื้น

ล้อรถของเฉียนจิ้นบดทับหญ้าป่าริมทาง น้ำค้างบนใบหญ้าก็ร่วงกราวลงมาเหมือนแก้วที่แตกเป็นเสี่ยงๆ

ข้าวโพดในไร่ถูกเก็บเกี่ยวจนหมดแล้ว เหลือเพียงต้นมันเทศและเถาถั่วลิสงที่โผล่ออกมาตามขอบแปลง

หมอกบางๆ ลอยเรี่ยไร่ไปมา ทำให้บ้านเรือนที่อยู่ไกลๆ ดูเลือนลางเหมือนภาพวาดพู่กันจีน

เฉียนจิ้นสูดหายใจลึกๆ รับกลิ่นดิน แล้วปล่อยมือจากแฮนด์รถเพื่อจะเล่นทริกเท่ๆ สักหน่อย

แต่ไม่ทันไร ล้อรถก็ดันไปทับมูลวัวสดๆ จนรถลื่นและพุ่งลงไปในคูข้างทางจนสภาพดูไม่จืดเลย

เสียงหญ้าดังลั่นไปทั่ว

เมื่อมาถึงหน่วยงานประชาชน เสียงจากลำโพงใหญ่กำลังเปิดเพลง “มวลสมาชิกคือดอกทานตะวัน” เฉียนจิ้นขี่จักรยานผ่านจัตุรัสของหน่วยงานด้วยท่าทางยิ้มแหยๆ และเห็นผู้คนมารวมตัวกันมากมาย

ปรากฏว่าวันนี้ทางหน่วยงานมีกิจกรรมพิเศษ ทางอำเภอได้จัดทีมมาแสดงเพื่อเฉลิมฉลองวันชาติ

การแสดงได้เริ่มขึ้นแล้ว เด็กๆ 20 คนกำลังเต้นระบำชื่อ “รถไฟออกจากสถานีมุ่งสู่เขาเซ่าซาน”

เด็กๆ สวมชุดหัวรถจักรที่ทำจากกระดาษแข็ง ไฟหน้ารถทำมาจากกล่องไม้ขีดไฟที่เจาะเป็นรู แล้วเอาไฟฉายส่องเข้าไป ดูเหมือนจริงเลยทีเดียว

เด็กอ้วนที่เป็นหัวหน้าทีมกำลังกัดกินแป้งข้าวโพดที่ใช้แทนพวงมาลัย กัดไปก็หมุนพวงมาลัยไป ทำให้ชาวบ้านหัวเราะกันยกใหญ่

เฉียนจิ้นจอดรถจักรยานลงเพื่อดู

ทันใดนั้นก็มีคนตะโกนเรียกเขา: "เฮ้! ท่านผู้นำมาแล้ว!"

คนกว่าร้อยคนหันมามองเขาเป็นตาเดียว และบางคนก็ยืนตรงทำความเคารพ:

"ท่านผู้นำครับ มาหน่วยงานของเราได้ยังไงครับ?"

เฉียนจิ้นจำเขาได้

นี่คือจางไอ่จวินที่เคยไปในเมืองพร้อมกับทีมอาสาสมัครของหลิวเจียเมื่อปลายเดือนที่แล้ว

เฉียนจิ้นจึงอธิบายให้จางไอ่จวินฟัง: "ผมไม่ใช่ผู้นำ วันนี้ผมจะไปที่หงซิงหลิวเจีย..."

"มาช่วยงานในชนบทอีกแล้วเหรอครับ?" จางไอ่จวินมองเขาด้วยความชื่นชม และหันไปตะโกนบอกคนรอบข้างว่า "ดูความมุ่งมั่นของผู้นำเราสิครับ! ดูไว้เถอะครับว่าในไม่ช้าเขาจะต้องได้ไปเหยียบประตูเมืองหลวงแน่นอนเลย..."

"พี่ชายครับ อย่าพูดอะไรไปเรื่อยเลย" เฉียนจิ้นถึงกับฉี่แทบราด เขาไม่กล้าอยู่ดูต่อแล้ว รีบถีบรถหนีไปทันที

หลังจากเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้ เขาก็มาถึงโรงตีเหล็กอย่างรวดเร็ว

โรงตีเหล็กในยามเช้ามีสะเก็ดไฟกระจัดกระจายไปทั่ว

กล้ามเนื้อบนแขนของช่างหวงกำลังตีเหล็กอยู่ก็พองโตเหมือนซาลาเปาที่ขึ้นฟู เหงื่อที่หยดลงบนผาลไถที่ร้อนแดงก็ส่งเสียงดังซู่ซ่า

เฉียนจิ้นกระชับกล่องกระดาษที่หนีบไว้ใต้แขน

ข้างบนกล่องมีตราประทับของ "ไฮ่ปินกั๋วเหยา"

กล่องใบนี้เขาบังเอิญได้มาจากการแลกของในตลาดมืดเมื่อตอนเช้ามืด ซึ่งมันก็บังเอิญมีประโยชน์ที่โรงตีเหล็กพอดี

คนที่เห็นเฉียนจิ้นคนแรกคือชายหนุ่มที่เงียบขรึมคนหนึ่ง ครั้งที่แล้วที่เฉียนจิ้นมาเยี่ยม เขาก็ไม่ได้พูดอะไรเลย

วันนี้พอเห็นเฉียนจิ้นเขาก็ยังคงเหมือนเดิม แค่พยักหน้าทักทาย แล้วก็ดันตัวช่างหวง

ช่างหวงใช้ผ้าขนหนูเก่าๆ ที่พาดคอเช็ดมือ แล้วยื่นแก้วเคลือบมาให้: "อ้าว! สหายเฉียนมาแล้วเหรอ? มีคำสั่งอะไรหรือเปล่า?"

เฉียนจิ้นเงยหน้าขึ้นดื่มน้ำรวดเดียวหมด

เขาเช็ดปากและพูดว่า: "คำสั่งสูงสุดครับ สหายทั้งหลายพักก่อน มานี่เลย มารับของขวัญที่ประชาชนเตรียมไว้ให้พวกคุณ"

ช่างหวงสงสัย: "หมายความว่าไงครับ?"

เฉียนจิ้นเปิดกล่อง: "ครั้งที่แล้วผมมา ผมเห็นรอยปานบนตัวพวกคุณ เป็นโรคกล้ามเนื้อเสื่อมหรือเปล่า?"

"คนตีเหล็กใครบ้างไม่เป็น?" ช่างหวงหัวเราะฮ่าๆ "มันเป็นโรคประจำตัวที่สะสมมานานแล้วครับ—อ้าว! เอาเหล้ามาให้อีกแล้วเหรอ?"

เฉียนจิ้นหยิบขวดเหล้าแก้วใสๆ ที่ฉลากถูกแกะออกแล้วออกมา: "ผมเอาเหล้ายามาให้พวกคุณสองแบบครับ แบบนี้ดื่มได้แต่ทาไม่ได้ ส่วนแบบนี้ทาได้แต่ดื่มไม่ได้!"

ชายคนหนึ่งรีบเปิดฝาขวดเหล้ายาดื่มแล้วสูดดมเข้าไปอย่างแรง ทำให้เขาจามติดกันสามครั้ง: "กลิ่นฉุนมากเลยครับ! ทำให้รู้สึกสดชื่นยิ่งกว่ารายงานปลุกใจของหัวหน้าหน่วยงานของเราอีก!"

ส่วนช่างหวงก็เทเหล้าซานเปียนลงในแก้วเคลือบ

เขากลืนลงไปจนหน้าแดงก่ำ: "เฮ้! เหล้านี้รสชาติดี ดื่มง่าย และหวานด้วยครับ! ไม่เคยดื่มมาก่อนเลย!"

เฉียนจิ้นกำชับพวกเขา: "สหายทั้งหลายแบ่งกันนะ อย่าไปบอกใครนะว่าผมได้มันมาจากคนขายยาในตลาดมืดเมื่อตอนเช้า"

"มานี่! มียาพลาสเตอร์แปะด้วย กล้ามเนื้อหลังของพวกคุณคงเสื่อมแล้ว ต้องระมัดระวังให้ดี ต้องแปะยาพลาสเตอร์!"

ยาพลาสเตอร์มีกลิ่นแรง เมื่อได้กลิ่นแล้วทำให้รู้สึกเย็นและสดชื่น

ช่างหวงมองของขวัญด้วยความดีใจและก็ลังเล: "แล้วคุณวางแผนจะให้พวกเราตีอะไรให้คุณครับ? จะให้ตีปืนหรือตีปืนใหญ่?"

เฉียนจิ้นหัวเราะฮ่าๆ: "ผมจะเอาปืนไปทำไม? ถ้าผมอยากได้ปืน ผมก็ไปขอที่หน่วยงานแล้วสิครับ"

พูดจบเขาก็หยิบปลอกแขน "ทีมจู่โจมรักษาความปลอดภัย" สีแดงสดออกมา

ช่างหวงอ่านหนังสือไม่ออก แต่เห็นตราแผ่นดินแล้วก็รู้สึกเคารพขึ้นมาทันที:

"อ้อ! ท่านผู้นำเป็นคนจากหน่วยงานรักษาความปลอดภัยนี่เอง?"

เฉียนจิ้นยกเอาเสือมาข่มเขาด้วยการพูดคลุมเครือว่า: "ก็ประมาณนั้น"

ช่างหวงเก็บท่าทีหยิ่งยโสลงและถามด้วยความเคารพ: "แล้วท่านมาให้ของแก่พวกเราทำไมครับ?"

"ไม่ได้มีอะไร แค่รู้สึกว่าพวกคุณทำงานหนักและต้องการสิ่งเหล่านี้" เฉียนจิ้นนวดไหล่ที่แข็งกระด้างของเขาอย่างสนิทสนม

"นอกจากนี้ในอนาคตผมอาจจะมาขอให้พวกคุณช่วยตีบางอย่างให้ผมในที่ทำงานของพวกคุณนะครับ"

ช่างหวงรีบพูด: "ถ้าอย่างนั้นท่านก็เอาไปใช้ได้เลย ไม่จำเป็นต้องให้ของพวกเราเลยครับ"

เฉียนจิ้นโบกมือ: "มันคนละเรื่องกันครับ การให้ของพวกคุณเป็นเพราะพวกคุณมีความต้องการ!"

"มาๆๆ แบ่งกันสิสหายทั้งหลาย"

"แล้วก็สหายคนนั้นครับ พี่หวงครับ ทำไมเขาถึงไม่ค่อยพูดเลยครับ?"

ช่างหวงตอบ: "คุณหมายถึงใบ้เหรอ? เขาพูดไม่ได้ครับ!"

เฉียนจิ้นถึงกับเข้าใจทันที

ชายใบ้เป็นคนเงียบขรึมและซื่อสัตย์

คนอื่นต่างเฮฮากันมารับเหล้าและยาพลาสเตอร์ แต่เขายังคงตั้งหน้าตั้งตาตีเหล็กอย่างเอาเป็นเอาตาย

เฉียนจิ้นรีบเอาของไปให้เขา

เมื่อเห็นว่าชายใบ้ไม่กล้าบิดเอว เขาเลยเดาว่าคงเป็นอาการกล้ามเนื้อหลังเสื่อม เขาจึงรีบหยิบพลาสเตอร์แก้ปวดกระดูกวานทงออกมาหนึ่งแผ่น:

"ถอดกางเกง!"

ชายใบ้รู้สึกอาย ใบหน้าดำคล้ำของเขามีสีแดงเรื่อๆ

เฉียนจิ้นใช้มือสื่อสาร: "ผมจะแปะให้ที่หลังเอวของคุณ"

ชายใบ้ถอดกางเกงที่เต็มไปด้วยรอยปะจนถึงข้อเท้า แผ่นเหล็กเกือกม้าที่ติดอยู่บนรอยปะก็หล่นลงพื้นส่งเสียงดัง

เฉียนจิ้นอึ้งไปเลย

แต่เมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เขาก็ไม่พูดอะไรมาก รีบแปะพลาสเตอร์ให้แล้วก็เดินออกไปทันที

ชายใบ้ตื่นเต้นขึ้นมาทันที เขารีบชี้ไปที่หลังเอวของตัวเองและทำท่าทางกับเพื่อนร่วมงาน

ช่างหวงแปลให้: "ฮ่าๆๆ ไอ้ใบ้ดีใจใหญ่เลยครับ เขาบอกว่าแปะแล้วรู้สึกสบายตัวมากเลย..."

ช่างไฉ่คนที่หกดื่มเหล้ายาเมื่อกี้แล้วพูดว่า: "ถ้าอย่างนั้นก็รีบเอามาแปะให้หัวหน้าของเราด้วย"

ช่างหวงโบกมือปฏิเสธ

เฉียนจิ้นเดินไปดูแล้วหน้าเปลี่ยนสี: "กล้ามเนื้อไหล่ของคุณมีปัญหาแล้วใช่ไหม? จะแปะแค่พลาสเตอร์อย่างเดียวไม่ได้ ต้องนวดด้วยเหล้ายาให้กล้ามเนื้อคลายตัวก่อนแล้วค่อยแปะ!"

ช่างหวงดูสบายๆ: "อาการประจำครับ ไม่เป็นไรหรอก"

เฉียนจิ้นพูด: "พูดเล่นหรือเปล่า? ถ้ากล้ามเนื้อไหล่ของคุณยังไม่คลายตัวด้วยเหล้ายา ฤดูใบไม้ผลิหน้าคุณเอาไปไถนาได้เลยนะ"

เขาเทเหล้ายาใส่มือ กลิ่นที่ฉุนทำให้รู้สึกเจ็บสมอง

แต่เมื่อนวดแล้วก็รู้สึกสบายทันที

ช่างตีเหล็กทุกคนเลิกงานชั่วคราวแล้วมารุมเฉียนจิ้นเหมือนหมอเท้าเปล่าที่กำลังวินิจฉัยโรค

ช่างไฉ่คนที่หกแปะพลาสเตอร์ไว้ที่ต้นขาด้านนอกแล้วทำท่าทางประกอบ: "ของนี่มันดีกว่าพลาสเตอร์แก้ปวดที่หน่วยงานแจกให้มากเลยครับ!"

"เย็นสบายดีจัง!" ช่างตีเหล็กอีกคนพูดอย่างตื่นเต้น

เฉียนจิ้นอธิบาย: "มันมีส่วนผสมของมิ้นต์แน่นอนว่าต้องเย็นครับ มันมีส่วนผสมของยาแก้ปวดก็เลยไม่เจ็บแล้วครับ แต่ว่า มันไม่ใช่ยาพลาสเตอร์วิเศษนะ!"

"พวกคุณจำไว้นะว่าอย่าคิดว่าอาการไม่เจ็บแล้วแสดงว่ากล้ามเนื้อเสื่อมหายดีแล้ว แล้วกลับไปออกแรงอย่างไม่มีขอบเขต พวกคุณต้องพักผ่อนด้วยครับ"

"เอาล่ะ ผมต้องไปก่อนนะ ถ้ามีอะไรผมจะกลับมาหาพวกคุณอีก!"

พอเห็นเขาจะไป

ช่างตีเหล็กผู้สูงอายุเหล่านี้ก็รีบเอาสมบัติของตัวเองออกมาให้เขา

ช่างหวงมอบมีดพกที่สลักคำว่า "ตีเหล็กครั้งใหญ่" ให้: "คุณเดินทางไปมาระหว่างเมืองกับชนบทบ่อยๆ ถนนหนทางมันไม่ปลอดภัยหรอก"

ช่างไฉ่คนที่หกทีแรกจะให้บุหรี่ยี่ห้อเฟยหม่าที่เขาเก็บไว้มานานครึ่งซอง

พอได้ยินคำพูดนี้ เขาก็ให้มีดสปาร์ตามาแทน: "นี่เป็นของที่ทีมอาสาสมัครทิ้งไว้ให้เมื่อครั้งที่แล้ว ผมเอามาขัดเกลาใหม่แล้ว ถ้าเจอโจรปล้นคุณก็แทงเข้าไปเลยนะ"

เฉียนจิ้นจากไปพร้อมกับอาวุธติดตัวตั้งแต่หัวจรดเท้า! แต่ยังไม่หมดแค่นั้น

ชายที่ซื่อสัตย์เหล่านี้ก็ดึงแขนเขาไว้พร้อมกับกำชับว่า: "ครั้งที่แล้วตีเคียวให้บ้านพักคนหนุ่มสาวแล้วเหล็กเหลืออยู่ครึ่งกิโลกรัม ผมว่าเอามากลึงไส้ตะเกียงน้ำมันก๊าดให้คุณดีกว่า..."

"ที่สถานีเครื่องจักรกลการเกษตรมีรถไถตงฟางหงที่หมดอายุการใช้งานแล้ว เดี๋ยวผมจะแกะชิ้นส่วนบางส่วนออกมาให้ แล้วก็จะหาตลับลูกปืนมาทำให้คุณเป็นเครื่องยิงหนังสติ๊ก—รับรองว่ายิงนกกระจอกแม่นยิ่งกว่าใช้ปืนอีก..."

"ถ้าที่บ้านขาดเหลืออะไรก็มาบอกพวกเราได้เลยนะ พวกเราจะได้รู้สึกว่าคุณเห็นพวกเราเป็นพี่เป็นน้อง..."

เฉียนจิ้นยิ้มและโบกมือลา แล้วขี่จักรยานไปที่หมู่บ้านหงซิงหลิวเจีย

บนกระดานข่าวหน้าสำนักงานของหมู่บ้านมีคนใช้ชอล์กสีวาดรูปหมูตัวอ้วนที่น้ำมันไหลเยิ้มอยู่ข้างๆ และเขียนว่า:

"แผนห้าปีแรกของหมู่บ้าน คือไปกินหมูที่ร้านอาหารแห่งรัฐที่ 2!"

เฉียนจิ้นหัวเราะ: "นี่ทำอะไรกันครับ?"

หลิววังไฉพูด: "หลังจากไปร้านอาหารของรัฐมาแล้ว สมาชิกร่วมหมู่บ้านของเราก็รู้สึกตื่นตัวครับ"

"ทุกคนต่างบอกว่าจะต้องตั้งใจทำงานหนัก เพื่อที่จะได้คะแนนสะสมและบัตรปันส่วนอาหารให้พอที่จะไปกินข้าวที่ร้านอาหารของรัฐด้วยกันสักมื้อ!"

มีเด็กคนหนึ่งเอาซีอิ๊วมาทาบนแป้งข้าวโพดแล้วบอกว่า "นี่คือหมูสามชั้นตุ๋น"

ยังมีเด็กอีกคนเอามันเทศตากแห้งมาใช้แทน "หมูทอด"

เฉียนจิ้นรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

บังเอิญที่วิทยุในสำนักงานกำลังเปิดเพลง: "ปลดปล่อยความคิด ค้นหาความจริงจากข้อเท็จจริง..."

เฉียนจิ้นสูดหายใจลึกๆ แล้วพูดว่า: "หัวหน้าครับ ไปได้แน่นอนครับ! ชีวิตที่ดีกำลังจะมาถึงแล้ว ประชาชนจะไม่มีวันต้องใช้ชีวิตที่ลำบากไปตลอดหรอกครับ!"

"ความยากจนเป็นเส้นทางที่เราต้องเดินผ่านในกระบวนการพัฒนาสังคมนิยม แต่มันไม่ใช่เส้นทางที่เราจะต้องเดินไปตลอดครับ!"

หลายคนพยักหน้า

หลิวโหย่วหยูพูดด้วยความรู้สึก: "คำพูดนี้ฟังดูเหมือนคนเป็นเจ้าหน้าที่เลยครับ! เสี่ยวเฉียนมีความรู้มากกว่าพวกเราจริงๆ!"

"ก็ลูกหลานเจ้าหน้าที่นี่นา!" มีคนหัวเราะ

เฉียนจิ้นก็หัวเราะด้วย

เขาคิดว่าทุกคนล้อเล่น

แต่ในไม่ช้าเขาก็พบว่ามันไม่ใช่เรื่องตลก...

ดังนั้นเขาจึงรีบอธิบาย: "หัวหน้าหลินที่ดื่มเหล้ากับพวกเราวันนั้นเป็นเจ้าหน้าที่ครับ ส่วนผมเป็นประชาชนธรรมดา!"

หลิววังไฉชงชาให้เขาแล้วพูด: "พอคุณพูดถึงหัวหน้าหลิน เขาชื่อหลินไห่ใช่ไหม?"

"ตอนแรกผมไม่รู้ แต่เขามีญาติอยู่ที่นี่ครับ เมื่อสองวันก่อนผมไปที่เกาผิงเพื่อหาเงินเก่าของซูซานเจิน ผมถึงได้รู้ว่าน้องสาวของเขาเคยมาอยู่ที่เกาผิงเมื่อหลายปีก่อน และก็แต่งงานอยู่ที่เกาผิงนี่เอง"

พอได้ยินดังนั้นเฉียนจิ้นก็ดีใจสุดๆ

ข่าวดีเลยนะเนี่ย

เขาพยายามคิดหาวิธีที่จะไปเยี่ยมหลินไห่มาโดยตลอด แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่ดีพอ

แต่ตอนนี้ เหตุผลมาแล้ว!