บทที่ 29 โรงตีเหล็กในเขตปกครอง
บทที่ 29 โรงตีเหล็กในเขตปกครอง
เฉียนจิ้นไม่สนใจเรื่องนี้เลย เขาแค่อยากไปชนบท
“จับขโมยเป็นหน้าที่ของหน่วยรักษาความปลอดภัย ส่วนการช่วยเหลือเกษตรกรเป็นหน้าที่ของทีมจู่โจมแรงงาน หัวหน้าหลบหน่อยเถอะ! วันนี้ผมมีธุระสำคัญ ผมต้องไปช่วยเหลือเกษตรกร”
จ้าวโปไม่เชื่อ “ยังจะไปช่วยเหลือเกษตรกรอีกเหรอ? มีภารกิจอะไรอีก?”
เฉียนจิ้นก็ล้วงคูปองอาหารออกมาให้พวกเขาดู
“ไม่มีภารกิจอะไรหรอก! แค่ครั้งที่แล้วที่ไปที่ทีมผลิตหลิวเจีย ผมเห็นว่าชีวิตของชาวบ้านมันลำบากเกินไป พอกลับมาบ้านผมก็เอาสมุดคูปองทั้งหมดไปแลก ผมก็ต้องช่วยพี่น้องชาวนาผู้ยากไร้ให้ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากไปให้ได้สิครับ”
ดวงตาของจ้าวโปก็ตรงไปข้างหน้า
จิตสำนึกแบบนี้ ถ้าไม่ใช่เขาที่จะได้รับรางวัลดีเด่นแล้วใครจะได้รางวัล!
ถ้าในอนาคตหนังสือพิมพ์ “นิตยสารภาพ” ไม่ลงเรื่องราวของเขา ฉันจะไม่ซื้อแล้ว!
จางหงโปไม่อยากปล่อยเขาไปเลย
“หัวหน้าทีมเฉียน! นายกำลังจะมาทำตัวใหญ่โตกับฉันเหรอ? คณะกรรมการชุมชนสั่งนายไม่ได้แล้วใช่ไหม?”
จ้าวโปก็ถอยไปที่มุมกำแพงเพื่อดูเรื่องราวที่น่าสนใจ แล้วก็เอาบุหรี่ต้าเฉียนมาไว้ข้างหลังหู แล้วก็ตะโกนออกมา
“หัวหน้าจาง! อย่าห้ามเขาเลย! เดี๋ยวเขาก็จะได้รับรางวัลคนงานแห่งชาติแล้ว! ป้ายประกาศเกียรติคุณของถนนของเราก็ต้องพึ่งพาเขาแล้ว!”
สวีเว่ยตงที่เพิ่งจะกลับจากส่งจักรยานพอดีก็เห็นทั้งสองฝ่ายกำลังเผชิญหน้ากัน เขาก็รีบวิ่งเข้ามาถามว่าเกิดอะไรขึ้น
“เกิดเรื่องอะไรขึ้น? ยุทธการยึดภูเขาเสือ หรือว่า กองร้อยหญิงชุดแดง กันแน่?”
“หลบไป!” จางหงโปก็ผลักเขาแล้วก็ขวางทางรถ
“ตัวแทนผู้หญิงก็ไปที่คณะกรรมการชุมชนแล้ว ขั้นตอนต่อไปก็คือไปแจ้งเบื้องบนแล้ว”
“ขโมยครั้งนี้ไม่ธรรมดาเลย เขาขโมยชุดชั้นในของผู้หญิง! มันเป็นตัวอย่างที่เสื่อมทราม ทีมจู่โจมแรงงานไม่ดูแลแล้วใครจะดูแล?”
เฉียนจิ้นเป็นคนที่ยอมทำตามคำพูดดีๆ แต่ไม่ยอมทำตามคำพูดที่รุนแรง
อีกอย่าง ในตะกร้าหน้ารถของเขามีกล่องทองคำอยู่ เขาไม่สามารถเดินไปเดินมาในเมืองได้
เขาเลยพูดว่า “พูดไปก็เท่านั้น ผมต้องไปช่วยเหลือเกษตรกร”
“แล้วก็ใบประกาศเกียรติคุณของผมก็ติดอยู่ที่บ้าน ถ้าหัวหน้ารู้สึกว่าผมทำไม่ถูก ก็เอาไปให้หน่วยงานเบื้องบนได้เลย!”
“แก!” จางหงโปโกรธมาก
สวีเว่ยตงก็ช่วยเฉียนจิ้น
“หัวหน้าอย่าขวางทางเลย! ลุงเฉียนไม่ได้เอาแค่คูปองไปอย่างเดียว แต่จะไปทำงานด้วย”
“ไร่ถั่วลิสงของทีมผลิตก็เจอน้ำท่วมแล้วด้วย ถ้าไม่รีบเอาออกมาก็จะต้องเน่าหมดเลย”
“เดี๋ยวฉันก็จะไปเหมือนกัน! ฉันจะไปตอนหมูเป็นอาสาสมัครให้ชาวบ้าน!”
เขาก็ช่วยดึงจางหงโปออก
เฉียนจิ้นก็รีบปั่นจักรยานไป
โซ่รถก็ส่งเสียง “แคร่กๆๆ” แล้วยางรถก็บดทับใบของต้นวอลนัตที่ร่วงหล่นลงมา
เสียงด่าของจางหงโปก็ลอยตามลมมา
“ตอนนี้แกไม่เชื่อฟังการจัดสรรงานขององค์กรแล้ว ฉันว่าแกกำลังลำพองใจหลังจากได้รับรางวัลบุคคลดีเด่นแล้วสินะ!”
สวีเว่ยตงก็พูดว่า “หัวหน้าก็รู้ว่าเขาคือบุคคลดีเด่น ไม่ใช่กางเกงในดีเด่น จะให้เขาอยู่ทำอะไร?”
“ลุงเฉียน! ไปเลย!”
เขายังร้องเพลงเพื่อส่งเขาอีกด้วย
“เขตปกครองคือเถาวัลย์สีเขียวชอุ่ม สมาชิกก็คือแตงที่อยู่บนเถาวัลย์…”
จ้าวโปก็ผิวปาก
สหายคนนี้เจ๋งจริงๆ!
จางหงโปก็ยังคงอยากจะตะโกนต่อ
สวีเว่ยตงก็รีบตะโกนตัดหน้าว่า
“เอาลูกหมากลับมาให้ฉันด้วยนะ! ฉันจะให้มันมาคอยปกป้องกางเกงในของพวกพี่สะใภ้ในตึก!”
จางหงโปก็นึกโกรธจนแทบจะกระโดด
ตอนนี้เฉียนจิ้นก็คุ้นเคยกับการเดินทางไปที่ทีมผลิตหลิวเจียแล้ว
ตอนที่เขาปั่นรถจักรยานผ่านเขตปกครอง เขาก็บังเอิญเจอหลิวโหย่วหยู “นายมาทำอะไรที่เขตปกครอง?”
หลิวโหย่วหยูก็ชี้ไปที่รถเข็นวัว
“ปีนี้ไม่ได้ใช้มันแล้ว! หัวหน้าทีมก็เลยให้ฉันเอามาให้ช่างตีเหล็กช่วยจัดการหน่อย! อันไหนที่ควรจะซ่อมก็ซ่อม อันไหนที่ควรจะลับก็ลับ ปีหน้าเราก็ยังต้องพึ่งพาพวกมันทำมาหากินอยู่”
บนรถก็มีเครื่องมือการเกษตรอยู่หลายอย่าง รวมถึงเคียวใหม่ที่ด้ามมีตราประทับเหล็กเขียนว่า “เครื่องมือการเกษตรหงซิง 1977”
เฉียนจิ้นก็เริ่มสนใจ แล้วก็บอกว่าอยากเข้าไปดู
อยากจะดูว่าที่นี่สามารถหลอมทองคำได้หรือเปล่า
ทองคำมีความยืดหยุ่นสูงมาก การนำกล่องเล็กๆ ของเขาไปให้ช่างทองที่มีฝีมือทำเป็นตัวเครื่องคอมพิวเตอร์ก็ไม่ใช่ปัญหา
โรงตีเหล็กอยู่ที่มุมตะวันตกเฉียงใต้ของเขตปกครอง อยู่ใกล้กับแม่น้ำเล็กๆ ซึ่งเป็นอาคารเก่าแก่และทรุดโทรม
บนผนังด้านนอกก็มีคำขวัญว่า
“มุ่งมั่นทำงานเพื่อรับประกันการผลิต”
“มุ่งมั่นที่จะพัฒนาเพื่อรับใช้ประชาชน”
เฉียนจิ้นก็เดินไปที่ประตู ก็มีคลื่นความร้อนแผ่ออกมา
บ้านถูกดัดแปลง ภายในก็มีเตาเผา, ที่สูบลม และเครื่องมือเหล็กทุกชนิด
หลิวโหย่วหยูก็พาเฉียนจิ้นเข้าไปในประตู “ผู้นำมาแล้ว! ทุกคนปรบมือหน่อย!”
เฉียนจิ้นก็แจกบุหรี่ให้ช่างตีเหล็กแต่ละคน
ช่างตีเหล็กก็มองดูฉลากบุหรี่แล้วก็หัวเราะขึ้นมา
“โอ้! กวางทองสีน้ำเงิน! นี่มันบุหรี่ดีนี่! เอามาให้พวกเราสูบก็สิ้นเปลืองแย่เลย”
มีคนเอาคีมคีบถ่านมาไว้ที่ปากเพื่อจุดบุหรี่แล้วก็สูดหายใจเข้าไปลึกๆ แล้วก็มีสีหน้ามีความสุข
“ผู้นำท่านนี้คือใคร?” อาจารย์ช่างนำทีมก็ถาม
หลิวโหย่วหยูก็หัวเราะ “เขาคือเฉียนจิ้นที่มาช่วยทีมของเราเมื่อหลายวันก่อน! เขาขับรถแทรกเตอร์หงตง มาช่วยเรามากเลย”
ชาวชนบทส่วนใหญ่ไม่มีความบันเทิงอะไรเลย นอกจากข่าวลือ
เฉียนจิ้นและสวีเว่ยตงขับรถแทรกเตอร์ไปช่วยทีมผลิตหลายทีม และพวกเขาก็มีชื่อเสียงที่ดีในเขตปกครองแล้ว
ช่างตีเหล็กก็ล้างมือแล้วก็จับมือกับเขา แล้วก็ตบหน้าอกของตัวเอง
“เคยได้ยินเรื่องของสหายคนนี้แล้ว! ได้ยินมาว่าเขตปกครองรวมตัวกับทีมผลิตของพวกนายแล้วก็เขียนจดหมายยกย่องไปที่ในเมืองใช่ไหม?”
“เฉียนจิ้น! ถ้าเครื่องเหล็กที่บ้านของนายมีปัญหาอะไรก็เอามาได้เลยนะ! เราจะช่วยซ่อมให้!”
เฉียนจิ้นก็มีเรื่องที่อยากจะให้พวกเขาช่วยจริงๆ
แต่ตอนนี้ก็ไม่กล้าพูดออกไปอย่างไม่ระมัดระวัง
พอเขาเห็นว่าช่างตีเหล็กเป็นคนใจกว้าง เขาก็รู้สึกดีใจ
เขาก็เลยถอดเสื้อโค้ทออก เผยให้เห็นกล้ามเนื้อที่คมชัดภายใต้เสื้อกั๊ก แล้วก็พูดว่า
“ขอบคุณพี่ๆ สหายทุกคน! วันนี้ผมมาอย่างเร่งรีบก็เลยไม่ได้นำอะไรมาเลย แต่พอดีว่าผมเอาเหล้ามาด้วย”
“พวกเราช่างตีเหล็กใช้แรงเยอะแล้วก็ได้รับบาดเจ็บที่กล้ามเนื้อด้วย ก็น่าจะต้องดื่มเหล้าเพื่อช่วยให้เลือดไหลเวียนดีขึ้นใช่ไหม?”
พูดไปเขาก็เดินออกไป แล้วก็เอาเหล้าเสี่ยวเอ๋อร์ห้าขวดมาใส่ในกระเป๋าเสื้อ แล้วก็เดินเข้ามาแล้วก็ให้ทีละขวด
ช่างตีเหล็กทั้งห้าคนก็ดีใจมาก
หวงเหลาเถี่ยผู้นำทีมก็บิดฝาแล้วก็จิบไปหนึ่งคำ ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นแล้วก็ยกนิ้วโป้งขึ้นมา “เหล้าดี! เหล้าดีจริงๆ! ดีกว่าเหล้าต้าชวีที่พวกเราทำตั้งสองเหมาแหนะ”
พวกเขาไม่ได้เกรงใจเลย แล้วก็รับเหล้าขาวมาเก็บไว้ จากนั้นเฉียนจิ้นก็กลายเป็นผู้นำแล้ว…
หวงเหลาเถี่ยก็ยกน้ำมาให้เขาหนึ่งแก้ว “ผู้นำครับ! อย่ารังเกียจน้ำที่มีกลิ่นเหล็กของที่นี่เลยนะ”
“เป็นการเสริมธาตุเหล็ก!” เฉียนจิ้นก็ดื่มน้ำหนึ่งแก้วรวดเดียว
เขาก็ยื่นแก้วให้ แล้วก็ขออีกแก้ว
เขาไม่ได้ทำเพื่อการแสดง แต่เพราะปั่นจักรยานมาตลอดทางเลยรู้สึกกระหายน้ำจริงๆ
เรื่องนี้ก็ทำให้พวกผู้ชายหยาบๆ พวกนี้รู้สึกดี
หวงเหลาเถี่ยก็พาเขาไปเดินรอบๆ โรงตีเหล็กอย่างมีความสุข แล้วก็แนะนำการจัดวาง, เครื่องมือ และแผนการทำงานของโรงตีเหล็ก
เฉียนจิ้นก็ยิ้มเมื่อเห็นใบประกาศเกียรติคุณ “การเรียนรู้จาก ต้าจ๋าย ในด้านการเกษตร” และ “การเรียนรู้จาก ต้าชิง ในด้านอุตสาหกรรม” ที่ติดอยู่บนผนัง ข้างใบประกาศก็มีภาพถ่ายของช่างตีเหล็กที่ได้รับคำชมจากเขตปกครอง
ในภาพ ชายห้าคนกำลังแกว่งค้อนอย่างน่าเกรงขาม เหมือนกับมังกรห้าตัวกำลังอาละวาดในภาพวาดปีใหม่
พอเดินชมเสร็จแล้ว เฉียนจิ้นก็ถามแบบสบายๆ “ที่นี่สามารถตีทองได้ไหมครับ? เช่น การทำกล่องทองคำ หรือหีบทองคำจากแท่งทอง”
หวงเหลาเถี่ยก็พูดอย่างตรงไปตรงมา “เรื่องเล็กน้อยครับ! ที่นี่เรามีก๊าซถ่านหิน ก๊าซถ่านหินกับออกซิเจนสามารถทำให้อุณหภูมิสูงถึงสองพันองศาได้ การหลอมทองคำไม่มีปัญหาเลย”
เฉียนจิ้นก็รู้แล้วว่าเขาควรทำอย่างไร
พอเยี่ยมชมเสร็จแล้ว รถจักรยานและสัมภาระก็ถูกยกขึ้นไปบนรถเข็นวัว เฉียนจิ้นก็นั่งรถเข้าไปในทีมผลิต
ปลายเดือนกันยายน ลานตากข้าวของทีมผลิตหลิวเจียเต็มไปด้วยสีทอง นี่คือข้าวโพดที่ถูกนวดแล้วถูกนำไปตากแดด
บนกำแพงดินที่ปลายลานตากข้าว คำขวัญว่า “แรงงานคือเกียรติยศสูงสุด” ก็ยังคงเป็นสีแดงสด
หลิวโหย่วหยูก็ตะโกน “ดูสิว่าใครมา!”
บนลานตากข้าวก็มีคนอยู่ไม่น้อย
หลิววังไฉกำลังนั่งยองๆ อยู่ข้างๆ หินโม่เพื่อซ่อมตะกร้าที่ถูกข้าวโพดทับจนพัง พอได้ยินเสียงตะโกน เขาก็เงยหน้าขึ้นมา
แล้วก็เห็นเฉียนจิ้นกำลังโบกมือแล้วก็ยิ้มให้
เขาก็รู้สึกตื่นเต้น แล้วก็รีบลุกขึ้นมาเพื่อทักทาย
รองเท้ายางที่ขาดก็ทำให้เขาสะดุดกับถ้วยเคลือบที่อยู่ข้างๆ แล้วก็มีถั่วเหลืองทอดสองสามเม็ดกลิ้งออกมา แล้วก็ดึงดูดเด็กๆ ที่อยู่ข้างๆ ให้แย่งกันทันที
“เฉียนเสี่ยว! นายมาอีกแล้วเหรอ?” หลิววังไฉก็หยิบถ้วยเคลือบขึ้นมาแล้วก็เอาแขนเสื้อเช็ดฝุ่นที่ขอบถ้วย
เฉียนจิ้นก็ไม่พูดไร้สาระแล้วก็เข้าสู่ประเด็น “ผมมาเอาของมาให้ครับ”
เขาถือถุงลงมาจากรถ
ข้างในมีกระป๋องที่ทำจากเหล็กที่กำลังกระทบกับขวดแก้วจนเกิดเสียงดัง “กริ๊งๆ”
หลิววังไฉก็ดีใจมาก
พอมาถึงสำนักงานของทีมผลิตแล้วเปิดถุงออก ก็เห็นคูปองมากมายแล้วก็ตกใจมาก
“โอ้! ทำไมมีคูปองเยอะขนาดนี้?”
เฉียนจิ้นก็พูดว่า “ครั้งที่แล้วผมนำของเก่าจากทีมของเรากลับไป แล้วก็ให้คนดูให้ พวกเขาบอกว่าของที่ผมให้นั้นน้อยเกินไป”
“ผมก็คิดว่าทีมของเราต้องการคูปองพวกนี้ใช่ไหม? ดังนั้นผมก็เลยไปแลกมาจากตลาดมืด เพื่อดูว่ามันเป็นประโยชน์ต่อสมาชิกในทีมหรือเปล่า”
หลิวโหย่วหยูที่กำลังเก็บเอกสารอยู่ก็หันหน้ามาด้วยความตื่นเต้น แล้วดินสอที่อยู่ข้างหูก็หลุดออกมา
“มันไม่มีประโยชน์ได้ยังไง? นายมาช่วยพวกเราในยามฉุกเฉินเลย! นายคือนักช่วยชีวิตจริงๆ!”
“หัวหน้าทีมหญิงหวังซิ่วหลานกำลังจะให้ลูกสาวแต่งงาน แล้วก็ต้องเตรียมผ้าห่มสองผืนใช่ไหม?”
“ทีมขาดคูปองผ้าฝ้าย! ของแบบนี้พวกเราชาวชายฝั่งก็ขาดแคลน! โอ้โห! เมื่อไม่กี่วันก่อนเธอก็เลยปากเป็นร้อนใน…”
เฉียนจิ้นก็ยื่นสมุดบันทึกที่เขาสรุปข้อมูลของของเก่าและข้อมูลส่วนตัวไปให้หลิววังไฉ
หลิววังไฉ, หลิวโหย่วหยู และเจ้าหน้าที่ทีมคนอื่นๆ ก็เริ่มทำงานอย่างวุ่นวาย
พวกเขาต้องดูข้อมูลของของเก่าจากสมุดบันทึก แล้วก็ดูสถานการณ์ของแต่ละครอบครัว เพื่อแจกจ่ายคูปองให้เป็นธรรมที่สุด
หัวหน้าทีมหญิงก็ได้ยินเสียงแล้วก็เดินเข้ามา
หลิววังไฉก็ให้คูปองผ้าฝ้ายสิบจินแก่เธอ
ผู้หญิงที่มีนิสัยห้าวๆ ก็ถอดผ้าโพกหัวสีเหลืองของเธอออก แล้วก็อดไม่ได้ที่จะเช็ดน้ำตา
“ฉันไปเข้าแถวที่ห้างสรรพสินค้าของเขตปกครองมาครึ่งเดือนแล้ว พูดดีๆ แล้วคนก็ยังไม่ยอมขายผ้าฝ้ายให้…”
“หน่วยงานพวกเขาก็มีกฎนะ” หลิววังไฉก็ส่งสัญญาณให้เธอ “อย่ามาเสียหน้าต่อหน้าเฉียนเสี่ยวเลย! เป็นผู้หญิงตัวใหญ่แล้วยังมาร้องไห้อีก”
หวังซิ่วหลานก็พูดว่า “ฉันดีใจนี่! เฉียนเสี่ยว! ขอบคุณจริงๆ!”
เธอก็จับมือกับเฉียนจิ้นอย่างเป็นทางการ
เฉียนจิ้นก็รู้สึกเขินอาย “ถ้าผมรู้ว่าพี่สะใภ้ต้องการคูปองผ้าฝ้าย ผมจะหามาให้มากกว่านี้! ไม่ต้องขอบคุณผมหรอกครับ! นี่คือสิ่งที่แลกมาจากเงินหยวนของบ้านพี่”
หวังซิ่วหลานก็พูดซ้ำๆ ว่า “พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว”
“ผ้าฝ้ายใหม่สิบจินกับผ้าฝ้ายเก่าที่บ้านก็สามารถทำผ้าห่มหนาๆ สำหรับฤดูหนาวให้ลูกสาวได้สองผืนแล้ว!”
เมื่อคูปองถูกแจกจ่ายเกือบหมดแล้ว ก็จะต้องมีการเจรจากันเป็นพิเศษ
หลิววังไฉก็เดินไปที่ต้นไม้ใหญ่หน้าสำนักงานแล้วก็หยิบแท่งเหล็กขึ้นมา
แผ่นไถเหล็กที่ขาดๆ ที่ผูกไว้กับต้นไม้ก็กระทบกับลำต้นอย่างช้าๆ แล้วก็ส่งเสียงที่น่าสงสารออกมา
หลิววังไฉก็ยกแท่งเหล็กขึ้นแล้วก็เคาะเข้าไปที่แผ่นเหล็ก “ตัง! ตัง! ตัง!” เสียงที่คมชัดก็ดังไปทั่วทุกทิศทาง “ส่งข่าวไป! ให้หยุดงานก่อน”
“สมาชิกทีมคนไหนที่เคยแลกของเก่ากับสหายเฉียนก็ให้มาที่นี่! มาแก้ไขสิ่งที่ขาดหายไป!”
“แล้วสมาชิกทีมคนไหนที่ไม่ได้ทำความสะอาดบ้านอย่างดีก็ให้กลับไปทำความสะอาดอีกครั้ง! สหายเฉียนเป็นสหายที่ดีที่ชาวบ้านเชื่อใจได้! ของเก่าที่ไม่สามารถกินหรือใช้ได้ก็เอามาให้สหายเฉียนดูว่าเขาต้องการหรือไม่…”