บทที่ 27 หัวใจของหญิงสาว

เช้าตรู่ เฉียนจิ้นเดินเข้าไปในตลาดมืดเก้าเหลี่ยมอันมืดมิด แล้วก็เจอกับส้วมและเตาที่คุ้นเคย

ปากของส้วมและปล่องควันของเตาทั้งหมดถูกหันไปที่ถนนอย่างพอดิบพอดี

พวกมันทั้งหมดไม่หวังผลประโยชน์ให้กับตัวเอง แต่กลับช่วยเหลือผู้อื่นโดยเฉพาะ

ตลาดมืดเก้าเหลี่ยมเป็นหนึ่งในย่านที่วุ่นวายที่สุดในเมืองริมทะเล

เฉียนจิ้นได้สอบถามมาแล้วว่า ตลาดมืดนี้เกิดขึ้นเองตั้งแต่ก่อนการปลดปล่อยเสียอีก

ในเวลานั้นผู้คนจะมารวมตัวกันอย่างหนาแน่น และธนบัตรทองคำจะถูกชั่งขายเป็นกิโลกรัม

หลังจากการปลดปล่อย ประเทศก็ขาดแคลนสิ่งของ ตลาดมืดที่นี่ก็เลยยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

ท้องฟ้ายังไม่สว่างดี ก็เริ่มมีหมอกยามเช้าปกคลุม

ยามค่ำคืนก็ดูมัวๆ ยามเช้าก็ดูมัวๆ

เฉียนจิ้นไม่ได้เข้าไปในตลาดมืดทันที แต่ไปยืนรอที่ทางเข้าซอยแห่งหนึ่ง

รอบนอกก็มีร้านค้าเล็กๆ

แผงขายของชั่วคราวที่ทำจากผ้ากันน้ำมันเรียงรายอยู่ตามกำแพง เกษตรกรที่ใส่เสื้อผ้าปะชุนและรองเท้าผ้าใบที่ขาดก็กำลังดูแลผักที่เพิ่งจะออกจากสวนอย่างละเอียด

การขายผักตามฤดูกาลไม่จำเป็นต้องใช้คูปองผัก ดังนั้นถึงแม้จะเจอตำรวจก็ไม่ต้องกลัว เพราะส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะไม่ยุ่ง

เฉียนจิ้นก็คิดว่าเดี๋ยวค่อยซื้อกลับไปบ้าง

สลัดผักเมื่อคืนก็อร่อยใช้ได้เลย

ทันใดนั้นก็มีชายวัยกลางคนสวมหมวกแก๊ปเดินออกมาจากเงา แล้วก็ล้วงบุหรี่ Fēngshōu ออกมาอย่างเป็นมิตร

“สหายจะแลกอะไร? ดูของฉันสิ”

“คูปองอาหารเหมือนม่านประตู! ผ้าเหมือนใบปลิว! มีทุกอย่างที่คุณนึกไม่ถึง! และไม่มีอะไรที่ผมหามาไม่ได้!”

พูดไปเขาก็เปิดเสื้อของเขา

เฉียนจิ้นก็มองดูแล้วก็ต้องตกใจ

โห! นี่คือผู้อาวุโสสิบแปดกระเป๋าของสำนักยาจกเลยหรือเปล่า?

ข้างในเสื้อของชายวัยกลางคนเต็มไปด้วยกระเป๋า เหมือนกับหัวนมของแม่หมู ที่เรียงรายไปหมด

ตอนนี้เฉียนจิ้นเริ่มเข้าใจยุคสมัยนี้มากขึ้นเรื่อยๆ และเขาก็เดาได้ถึงตัวตนของคนๆ นี้จากการแต่งกายของเขา

เป็น นักค้าขายคูปองตัวยง ที่มีประสบการณ์

เฉียนจิ้นไม่กล้าที่จะยุ่งกับคนพวกนี้ เขาก็เลยส่ายหน้าด้วยสีหน้าที่จริงจัง

นักค้าขายคนนั้นก็ยังคงอยากจะตื้อเขาต่อ

เสียงฝีเท้าก็ดังขึ้น หลิวต้าเจี่ยก็พาชายชราใส่แว่นที่พวกเขาเคยเจอในตลาดมืดมาแล้ว

“ไปๆ! นี่คือคนที่เอาของมาส่งให้ฉัน! นายมาทำอะไรที่นี่? อยากจะแย่งลูกค้าของฉันเหรอ?”

นักค้าขายคนนั้นก็ฮึมฮำสองครั้งแล้วก็เดินกลับเข้าไปในเงา

ชายชราใส่แว่นก็จับมือกับเฉียนจิ้น “เรียกฉันว่าเว่ยก็พอ แล้วฉันขอดูของที่นายเอามาหน่อย”

เขาเปิดถุงผ้าดู

เฉียนจิ้นก็กดปากถุงไว้แล้วก็พูดว่า “สหายเว่ย! พอผมเอาของให้นายแล้ว เราก็จะไม่มีความเกี่ยวข้องกันอีก!”

ชายชราใส่แว่นก็อึ้งไปครู่หนึ่งแล้วก็หัวเราะออกมา “สหายเว่ย! ชื่อนี้ก็ดีนะ”

“โอเค! ดูเหมือนว่านายจะไปถามกฎในตลาดมาแล้วสินะ! แบบนี้ก็ดีที่สุดแล้ว”

เฉียนจิ้นพูดอย่างระมัดระวัง “เราไม่จำเป็นต้องคุยกันมาก ผมต้องการแลกคูปอง นายบอกราคามา”

ชายชราใส่แว่นก็พูดว่า “ตอนนี้ฉันมีคูปองไม่มากพอที่จะแลกของของนายได้ ของพวกนี้นายได้มาจากไหน?”

เขาก็อดไม่ได้ที่จะอุทาน

แล้วก็เห็นความระมัดระวังของเฉียนจิ้น เขาก็เลยปลอบใจว่า

“จริงๆ แล้วนายไม่ต้องกลัวหรอกนะ! พอพวกนั้นล้มลงไป บรรยากาศในเมืองก็ผ่อนคลายลงมากแล้ว”

“ช่วงนี้มีคนหนุ่มสาวจำนวนมากมาหาหนังสือที่เขียนด้วยลายมืออย่าง 《หัวใจของหญิงสาว》, 《การกลับมา》 และ 《รองเท้าปักลายคู่หนึ่ง》”

“เมื่อก่อนพวกเขากล้ามาแลกแค่ของกิน ของใช้ หรือยารักษาโรค แต่ใครจะกล้ามาแตะของพวกนี้กันล่ะ?”

เฉียนจิ้นถาม “แล้วต้องทำยังไง?”

เว่ยก็หัวเราะ “รอแป๊บนึง! ของพวกนี้เป็นของร้อน! แป๊บเดียวก็แลกเสร็จแล้ว! ฉันจะช่วยนายตั้งราคาที่ดีที่สุด แล้วฉันจะหักเปอร์เซ็นต์แค้ยี่สิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้นเอง ไม่มากไปใช่ไหม?”

เฉียนจิ้นก็ยอมรับ แล้วก็โบกมือให้เขาไป

เว่ยถาม “เชื่อใจกันขนาดนั้นเลยเหรอ?”

เฉียนจิ้นก็ยกนิ้วชี้ขึ้นมาแตะที่ดั้งจมูกแล้วก็ยกแว่นตาขึ้น แล้วก็ทำท่าเหมือนเซี่ยงซั่ว “ไม่สงสัยคนที่จะใช้ และใช้คนที่ฉันไม่สงสัย”

เว่ยก็ไม่เข้าใจในท่าทางนี้ แต่ก็ดูเหมือนจะซึ้งใจกับคำพูดนี้

เมื่อมอบสิ่งของให้คนอื่นแล้ว เฉียนจิ้นที่มือว่างก็เลยเดินไปเดินมาในตลาดมืด

เขารู้สึกขัดแย้งกับสถานที่แห่งนี้

ในแง่หนึ่งเขาไม่อยากมาเสี่ยงอันตราย แต่ในอีกแง่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะเข้าไปในระบบสหกรณ์การค้า ที่นี่ก็เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเขาในการแลกเปลี่ยนสิ่งของ

แม้แต่เมื่อเขาได้เข้าระบบสหกรณ์การค้าแล้ว ตลาดมืดก็ยังคงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเขา

เพราะบางอย่างที่เขาต้องการจำนวนมากสามารถหาแลกได้ที่นี่ได้ง่ายที่สุด เช่น คูปองต่างๆ

นอกจากนี้ของหลายอย่างที่เขาซื้อจากห้างสรรพสินค้าก็เป็นสิ่งที่ผู้คนในที่นี่ต้องการมากที่สุด

เว่ยก็นำของของเขาไปที่ประจำ ลูกอม, กระป๋อง, เครื่องปรุงรส, กระดุม, ปากกา และเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ พอวางออกมาก็มีคนเข้ามาหาทันที

เฉียนจิ้นก็แอบดู

มีคนงานหญิงที่ใส่ชุดทำงานจากโรงงานสิ่งทอสีเขียวล้วงผ้าอนามัยออกมา พอเปิดดูก็เห็นคูปองผ้าหลายใบที่ถูกเย็บอยู่ข้างใน

“แลกเป็นลูกอมทั้งหมดเลย! น้องชายของฉันเป็นโรคเบาหวาน แล้วก็เป็นลมบ่อยๆ เพราะงานในชนบทมันเหนื่อยเกินไป…”

มีผู้ชายคนหนึ่งเอาหมวกฟางปิดหน้าแล้วก็เดินเข้ามา “ไอ้ขวดสีเขียวเล็กๆ นี่คืออะไร? คือเหล้าเหรอ? เปิดให้ฉันดมหน่อยสิว่าเป็นเหล้าของจริงหรือเปล่า?”

“โอเค! ฉันมีคูปองอาหารนะ! แลกให้ฉันสองขวด!—ไม่พอเหรอ? มีไข่อีกหน่อย! อย่าบ่น! รีบๆ หน่อย!”

แล้วก็มีชายหนุ่มมาถาม “ปากกานี่สวยจังเลย! พอดีฉันกำลังหาของขวัญพอดี! แลกยังไง? โอ้! ฉันมีคูปองอุตสาหกรรมด้วย! พอดีเลย! แลกปากกากันได้ใช่ไหม?”

ไม่นานข่าวก็แพร่กระจายออกไป

ซอยที่ดูว่างเปล่าก็มีผู้คนมารวมตัวกัน และก็พากันมาแลกเปลี่ยนสิ่งของกับเว่ย

เฉียนจิ้นถามหลิวต้าเจี่ยด้วยเสียงเบา “ทำไมบางคนถึงสะพายห่อของด้วย? ข้างในที่มันตุงๆ น่ะคืออะไรเหรอ?”

หลิวต้าเจี่ยก็พูดว่า “คือรำข้าว! ถ้ามีตำรวจมา ทุกคนก็จะพร้อมใจกันโยนรำข้าวขึ้นไป แล้วก็รีบวิ่งหนี! พอเป็นแบบนั้นตำรวจก็จะมองไม่เห็นอะไรเลย”

เฉียนจิ้นก็พูดว่า “เป็นวิธีที่ดีนะ! แต่ทำไมไม่ใช้ปูนขาวล่ะ?”

หลิวต้าเจี่ยก็หัวเราะ “ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเคยใช้ปูนขาวจริงๆ นะ! แต่ผลที่ตามมาคือตำรวจก็มาปิดตลาดมืดนี้ไปเลย!—อย่าทำอะไรที่มันเกินไปเลย ต้องให้พวกเขายอมถอยบ้าง”

ตลาดมืดเป็นโลกเล็กๆ ที่น่ามหัศจรรย์

ที่นี่มีการแลกเปลี่ยนทุกอย่าง

เฉียนจิ้นเห็นวัตถุดิบอาหารจากทั่วประเทศ เนื้อแห้งจากทางตะวันตกเฉียงใต้, ของป่าจากทางตะวันออกเฉียงเหนือ, ของแห้งจากทางตะวันออกเฉียงใต้, ขนมปังแข็งจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ และไส้กรอกแห้ง

เขายังเห็นยา, หนังสือต่างประเทศ และแม้แต่ใบรับรองแพทย์จากโรงพยาบาล

มีคนเห็นว่าเขาเป็นคนหนุ่มสาว ก็เลยเข้ามาเสนอขายใบรับรองแพทย์ให้เขา

“เป็นเยาวชนที่กลับมาเยี่ยมบ้านใช่ไหม? หรือว่ารู้จักเยาวชนแบบนี้? ฉันมีใบรับรองแพทย์ที่ได้รับการยอมรับจากโรงพยาบาลประชาชนนะ! เอาไปให้ทีมเยาวชนดู รับรองว่าจะได้กลับเมืองแน่นอน!”

เฉียนจิ้นถาม “แลกกับอะไร?”

“ไม่แลก! ขาย! สองร้อยหยวน!” เสียงของเขามั่นคงและไม่มีความกลัว

เฉียนจิ้นก็เงียบ

คิดเงินจนเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

หลิวต้าเจี่ยก็บอกเขาว่าของชิ้นนี้เป็นของหายาก

ความหมายของคนขายที่บอกว่าใบรับรองแพทย์นี้ได้รับการยอมรับคือแพทย์ที่เกี่ยวข้องจะช่วยเป็นคนบังหน้าให้

ทีมเยาวชนจะไม่ปล่อยคนทันทีที่เห็นใบรับรองแพทย์ พวกเขาจะโทรไปที่โรงพยาบาลเพื่อตรวจสอบสถานการณ์

ใบรับรองแพทย์สามารถปลอมแปลงได้ แต่คำพูดของแพทย์ที่ยืนยันการป่วยของคนคนนั้นไม่สามารถปลอมแปลงได้

เฉียนจิ้นก็ได้เปิดหูเปิดตาอีกครั้ง

พอฟ้าเริ่มสว่าง เว่ยก็ปิดแผงขายของ

เขาเรียกเฉียนจิ้น แล้วก็หาซอกมุมเพื่อเริ่มการคำนวณ

“ลูกกระป๋องหกสิบกระป๋อง, ปากกาห้าสิบด้าม, กระดุมห้าร้อยเม็ด, ลูกอมห้าร้อยเม็ด และของเล็กๆ น้อยๆ กับเครื่องปรุงรส พวกนี้เป็นคูปองทั้งหมดที่แลกมา”

“นี่คือคูปองอาหารทั่วประเทศกว่าสองร้อยกิโลกรัม, คูปองอาหารของเมืองริมทะเลห้าร้อยกว่ากิโลกรัม, คูปองน้ำมัน, คูปองอุตสาหกรรม, คูปองผ้า, คูปองถ่านหิน, คูปองเนื้อ…”

“นายลองนับดู”

รีบตรวจสอบคูปองเสร็จแล้ว เฉียนจิ้นก็สะพายกระเป๋าแล้วก็รีบเดินออกไป

เว่ยก็หยุดเขาไว้แล้วก็ยิ้ม “เอา 《หัวใจของหญิงสาว》 เล่มนี้กลับไปดูสิ! พวกคนหนุ่มสาวอย่างพวกนายชอบของแบบนี้กันนัก”

“จำไว้ว่าครั้งหน้ามาแล้วเอามาคืนฉันด้วยนะ! ของสิ่งนี้ตอนนี้ราคาแพงมากเลยนะ! ขายได้ตั้งสิบหยวน!”

เฉียนจิ้นมองเขาด้วยความสงสัย “นายไม่กลัวว่าฉันจะไม่เอามาคืนเหรอ?”

เว่ยก็เลียนแบบท่าทางของเขา “ไม่ให้คนที่เราสงสัยยืม และไม่สงสัยคนที่ได้ยืม”

เฉียนจิ้นก็หัวเราะ แล้วก็ยัดสมุดบันทึกที่เขียนด้วยลายมือใส่กระเป๋าแล้วก็เดินจากไป

เขารู้สึกสงสัยว่าหนังสือโป๊ของยุคนี้มันเป็นยังไง

อีกอย่าง เขาไม่ได้ใช้ทักษะของบรรพบุรุษมาสักพักแล้ว ก็ต้องฝึกฝนให้ดีหน่อย

ท้องฟ้าก็เริ่มเป็นสีชมพู รถประจำทางและจักรยานก็เริ่มออกมาวิ่งบนถนน

เฉียนจิ้นพาหลิวต้าเจี่ยไปซื้อผักที่รอบนอกตลาดมืด

ของแบบนี้ไม่สะดวกที่จะซื้อจากห้างสรรพสินค้าในตอนนี้ เพราะมันมีแพลตฟอร์มขายของสดก็จริง แต่กล่องทองคำไม่สามารถเก็บผักได้มากนัก

มีชายชราคนหนึ่งเอาเปลือกข้าวโอ๊ตใส่ในตะกร้าอย่างหนาแน่น แล้วข้างในก็มีไข่แดงก่ำ “ไข่ไม่ใช้คูปองแล้วนะ…”

หลิวต้าเจี่ยแอบมองแล้วก็กลืนน้ำลาย

เฉียนจิ้นมีเงิน เขาก็เลยซื้อมาบ้าง

ในตอนนั้นเองก็มีมอเตอร์ไซค์สามล้อแล่นมาอย่างรวดเร็ว ตำรวจก็กระโดดลงจากรถแล้วก็เดินเข้ามาหาคนที่ตั้งแผงขายของพร้อมกับตะคอกว่า

“เดือนที่แล้วฉันจับคนได้เจ็ดคน แล้วก็มีคนที่ค้าคูปองอาหารถูกตัดสินจำคุกห้าปี! พวกแกยังกล้ามาอีกเหรอ?”

หนังตาของเฉียนจิ้นก็กระตุกอย่างรวดเร็ว เขาก็พยายามทำใจให้สงบแล้วก็ท่องในใจว่า มองไม่เห็นฉันหรอก มองไม่เห็นฉันหรอก

มีสมาชิกในทีมผลิตที่ขายผักล้วงกระดาษสีแดงที่มีตราประทับออกมาจากกระเป๋าเสื้อ ข้างหนึ่งเขียนว่า “ข้อเสนอการเรียนรู้จาก Dazhai ในด้านการเกษตร” และอีกด้านก็เป็นจดหมายแนะนำจากทีมผลิต เพื่อเตรียมขอความเห็นใจ

แต่ตำรวจก็เดินมาหาเขาแล้วก็พูดว่า “ถั่วฝักยาวนี้ยังขายหนึ่งเหมาห้าเฟินอีกเหรอ? ดูสิมีรูหนอนตั้งกี่รู? เอาไปหนึ่งเหมาพอ”

สมาชิกทีมผลิต “หา?”

ตำรวจก็ล้วงเงินออกมา “ชั่งให้ฉันสองกิโลกรัม! อย่าโกงฉันนะ…”

“เฮ้! ไข่ไม่มีไข่เสียใช่ไหม? ลดราคาให้ฉันหน่อย! ฉันซื้อเยอะนะ! โรงอาหารของหน่วยงานฉันฝากให้ฉันมาซื้อ…”

มอเตอร์ไซค์สามล้อก็วนไปรอบๆ แล้วก็จากไปพร้อมกับของเต็มรถ

เฉียนจิ้นก็จากไปเช่นกัน

ท่ามกลางแสงอรุณ ซอยข้างหลังก็เริ่มคายควันไฟในเมืองของวันใหม่

เขาก็ได้รู้สถานการณ์ของตลาดมืดในตอนนี้แล้ว