ตอนที่ 38 ภัตตาคารลอยทะเลบาราติเอ

ขณะที่ซื้อเสบียง เล่ยหลัวก็แกล้งถามถึงสาขาทหารเรือโดยไม่ได้ตั้งใจ

เขารู้มาว่าผู้บังคับบัญชาสาขาคนปัจจุบันเป็นพันเอกชื่อบิล คาสโซ่ และไม่มีกรณีที่เขาข่มเหงประชาชนเลย

ดูเหมือนว่าตัวละครในเนื้อเรื่องยังไม่ได้ "รีเฟรช" ซึ่งทำให้มีเวลาสบาย ๆ

เมื่อไม่มีอะไรทำ เล่ยหลัวก็มีความสุขกับการช้อปปิ้งกระจายไปตามร้านค้าต่าง ๆ และในไม่ช้าเหล่าพ่อค้าก็รู้ว่ามีลูกค้ารายใหญ่มาถึงเมือง

ทุกร้านที่เล่ยหลัวเข้าไป สินค้าก็จะถูกขายจนหมด

ขณะที่เล่ยหลัวกวาดสินค้าในร้านผลไม้จนเกลี้ยงและปรากฏตัวออกมาข้างนอกอีกครั้ง กลุ่มคนก็เข้ามาล้อมเขาทันที

"ลูกค้า ต้องการอะไรอีกไหมครับ? ร้านเสื้อผ้าของเรามีเสื้อผ้าผู้ชายบูติก เสื้อผ้าผู้หญิง และเสื้อผ้าทุกชนิด คุณเข้ามาดูได้เลย..."

"ลูกค้า ลูกค้า ขนมอบสดใหม่ของวันนี้อร่อยมากเลยนะครับ..."

"ลูกค้า ลูกค้า..."

ก่อนที่คนหนึ่งจะพูดจบ อีกคนก็รีบพูดแทรก และทุกคนก็รุมล้อมเล่ยหลัว โปรโมตสินค้าของตัวเองอย่างกระตือรือร้น เมื่อพวกเขากลับมารู้ตัวอีกที เขาก็หายไปนานแล้ว

"ฟู่~ น่ากลัวชะมัด!"

เล่ยหลัวที่แปลงร่างเป็นสายฟ้าเพื่อหลบหนี ยังคงหวาดกลัวอยู่ การรับมือกับคนพวกนั้นเหนื่อยยิ่งกว่าการต่อสู้เสียอีก

โชคดีที่เสบียงส่วนใหญ่ซื้อมาแล้ว ไม่นานหลังจากนั้น เล่ยหลัวก็กลับมาที่เรือ

เขาพบว่าคนอื่น ๆ ยังไม่กลับมา เขามองย้อนกลับไปทั่วทั้งเมืองแต่ก็ไม่เห็นใครเลย เขาจึงนอนลงด้วยความสบายใจ

เมื่อนึกย้อนกลับไปถึงประสบการณ์ของเขาในช่วงเวลานี้ เขาก็ตระหนักถึงระดับความแข็งแกร่งในปัจจุบันของตัวเอง

แม้ว่าเขาจะสามารถปะทะกับผู้แข็งแกร่งระดับสุดยอดได้ แต่การจะเอาชนะผู้แข็งแกร่งที่เก๋าประสบการณ์เหล่านั้นยังคงเป็นเรื่องเพ้อฝันอยู่บ้าง

แค่ยกตัวอย่างการ์ป เทคนิคทางกายภาพและฮาคิของเขาก็มาถึงขีดสุดแล้ว

ในระหว่างการต่อสู้ของพวกเขา ร่างกายของเขาเองก็แทบจะทนรับหมัดของการ์ปไม่ไหว ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาทำได้แค่สู้กับท่านอย่างสูสีหลังจากแปลงร่างเป็นมังกรแล้วเท่านั้น

ดูเหมือนว่าช่วงนี้เขาจะค่อนข้างจะเกียจคร้าน ร่างกาย ฮาคิ ทักษะดาบ และด้านอื่น ๆ ของเขายังคงสามารถพัฒนาได้อีก

นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งเนื่องจากการเดินทางในอีสต์บลูไม่ได้สร้างแรงกดดันใด ๆ ให้กับเล่ยหลัว

แม้ว่าตอนนี้เขาจะมีความแข็งแกร่งพอที่จะพูดว่า "ไม่" ได้ แต่คำพูดของการ์ปก็ไม่ได้ไร้เหตุผลไปเสียทั้งหมด

ถ้ามีใครมาข่มขู่เขาด้วยลูกเรือของเขาหรือหมู่บ้านโคโคยาชิ สถานการณ์ก็จะกลายเป็นฝ่ายตั้งรับอย่างมาก

ท้ายที่สุดแล้ว มันก็ยังคงอยู่ที่ความแข็งแกร่ง เมื่อทุกคนได้ยินชื่อของเขาและไม่กล้าที่จะมีความคิดร้ายใด ๆ แล้วเท่านั้น เขาถึงจะสบายใจได้อย่างแท้จริง

"เฮ้ เจ้าคนโง่เง่าเล่ยหลัว นายซื้อเสบียงตามรายการที่ฉันให้ไปอย่างถูกต้องหรือเปล่า? ทำไมถึงกลับมาเร็วขนาดนี้?"

ขณะที่เล่ยหลัวกำลังจมอยู่ในความคิด เสียงที่น่ารังเกียจของนามิก็ดังขึ้น

"เฮ้ นามิ อย่างน้อยฉันก็เป็นกัปตันนะ ในสายตาของเธอ ฉันดูไม่น่าเชื่อถือขนาดนั้นเลยเหรอ?"

"ห๊ะ?! นายยังกล้าเรียกตัวเองว่ากัปตันอีกเหรอ งั้นบอกมาสิว่านายทำอะไรไปบ้างนอกจากกินกับนอน? โอ้ แล้วนายก็เป็นคนที่กินเยอะที่สุดด้วย"

คุอินะและโนจิโกะที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาขณะที่นามิร่ายยาวถึงการกระทำของเล่ยหลัว

"มี... มีด้วยเหรอ?"

หลังจากคิดอย่างรอบคอบแล้ว ดูเหมือนว่าเล่ยหลัวจะไม่มีอะไรที่เขาทำได้มากนักจริง ๆ

"อะแฮ่ม... แน่นอนสิ ฉันกำลังนำทางพวกเธอลูกเรือที่ยอดเยี่ยมอยู่ยังไงล่ะ"

เล่ยหลัวไม่มีทางยอมรับเด็ดขาดว่าเขาไร้ประโยชน์

"ฮึ่ม~!"

พวกเขาสองสามคนกรอกตาแล้วกลับไปที่ห้องของตัวเอง ไม่สนใจเล่ยหลัว

ในวันต่อ ๆ มา เล่ยหลัวและกลุ่มของเขาก็ผ่านเมืองออเรนจ์ ที่ซึ่งชายผู้มี "โชค" ฮาคิราชันในตำนาน ตัวตลกบากี้ กล่าวกันว่าอาศัยอยู่

ด้วยเหตุผลบางอย่าง พวกเขาไม่ได้เจอเขา บางทีเขาอาจจะยังไม่ "รีเฟรช" หรือกำลังรับสมัครลูกเรืออยู่ที่มุมใดมุมหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม พวกเขาได้พบกับ "จอมโกหก" อุซป ที่ทางเข้าหมู่บ้านไซรัป

ทันทีที่เขาเห็นพวกเขา เขาก็ตะโกนและเรียกพวกเขาว่าโจรสลัด ประโยคคลาสสิก "ลูกน้องแปดพันคน" ปรากฏขึ้นอย่างลับ ๆ ล่อ ๆ แล้วเขาก็ถูกหมัดของนามิที่ทนไม่ไหวซัดจนสลบไป

คายะจากคฤหาสน์บนยอดเขาและนามิกับคนอื่น ๆ ก็เข้ากันได้ดีมาก

เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพวกเขาเป็นนักผจญภัยที่วางแผนจะเดินทางรอบโลก ดวงตาของคายะก็เต็มไปด้วยความอิจฉา

พ่อแม่ของเธอเป็นพ่อค้าที่เดินทางบ่อย และเธอโหยหาโลกภายนอกอย่างมาก

เธอชวนพวกเขาคุยไม่หยุด ถามเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้เห็นและได้ยินข้างนอก และในบางครั้งก็ได้ยินเสียงอุทานของเธอ

นามิเห็นหนังสือมากมายในบ้านของคายะและขอที่จะยืมพวกมันสองสามวัน คายะตกลงอย่างยินดีและให้พวกเขาพักอยู่หลายวัน

ในช่วงเวลานี้ เล่ยหลัวก็เดินเตร็ดเตร่ไปทั่วแต่ก็ไม่พบร่องรอยของกลุ่มโจรสลัดแมวดำเลย

เขาอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าตัวละครเหล่านี้จะไม่ "รีเฟรช" จนกว่ามังกี้ ดี. ลูฟี่ จะออกเรือหรือเปล่า

สองสามวันต่อมา ที่ท่าเรือของหมู่บ้านไซรัป คายะและพ่อบ้านของเธอ แมรี่ โบกมือลานามิและคนอื่น ๆ

แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันเพียงไม่กี่วัน แต่เหล่าเด็กสาวก็ได้กลายเป็นเพื่อนซี้กันทันทีและเข้ากันได้ดีมาก ในขณะนี้ พวกเขามองดูเรือที่กำลังจากไปด้วยความอาลัยอาวรณ์ในดวงตา

"ว่าไปแล้ว คายะเป็นเด็กสาวที่อ่อนโยนและใจดีจริง ๆ เธอยังเป็นเจ้าภาพเลี้ยงพวกเราเป็นพิเศษด้วย นามิ เธอเช็คเส้นทางหรือยัง? เราต้องออกเรือกันอีกแล้วนะ"

"อีกไม่นานเราก็จะออกจากอีสต์บลูแล้ว เธอตัดสินใจหรือยังว่าจะไปที่ทะเลไหน?" เล่ยหลัวกล่าวต่อ

หลังจากรออยู่นานโดยไม่มีการตอบสนอง เขาก็หันกลับไปและเห็นทั้งสามคนกำลังพิงราวเรือ มองไปยังที่ไกล ๆ อย่างเงียบ ๆ

ในขณะนี้ บนเรือ นามิและโนจิโกะกำลังพิงราวเรือ มองไปยังทิศทางของหมู่บ้านไซรัป ด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความอาลัยอาวรณ์เช่นกัน แม้แต่คุอินะก็ดูหดหู่

เล่ยหลัวค่อนข้างจะจนใจ มิตรภาพของเด็กสาวมาเร็วจริง ๆ เหมือนกับพายุ!

"ในเมื่อพวกเธออาลัยอาวรณ์ขนาดนั้น ทำไมไม่มัดเธอไว้กับเรือซะเลยล่ะ? ยังมีเวลาอยู่นะ แล้วเรือของเราก็ใหญ่พอด้วย"

"ไอ้บ้าเล่ยหลัว คนป่าเถื่อน!"

"เล่ยหลัว นั่นมันเกินไปแล้วนะ!"

"หัวขโมย!"

ทั้งสามคนกล่าวหาเล่ยหลัว

"เฮ้ ฉันบอกพวกเธอแล้วนะ พอได้แล้ว!"

เมื่อมองดูข้อกล่าวหาที่ไร้เดียงสาของพวกเธอ เล่ยหลัวก็ลนลานเล็กน้อย

เวลาผ่านไป และในไม่ช้าเล่ยหลัวและกลุ่มของเขาก็มาถึงภัตตาคารลอยทะเล

บาราติเอเป็นภัตตาคารลอยทะเลที่ตั้งอยู่ในทะเลแซมบัส มีรูปร่างเหมือนเรือขนาดยักษ์

หัวเรือมีรูปร่างเหมือนหัวปลา เนื่องจากมีโจรสลลัด เรือจึงมีรูปแบบการต่อสู้ด้วย โดยมีแผงรูปครีบปลาอยู่ทั้งสองด้านซึ่งสามารถยกขึ้นเพื่อการต่อสู้ได้

ในขณะนี้ ในห้องครัว

"ปัง"

"อ๊า~ ตาเฒ่าบ้า ทำอะไรของแกน่ะ?"

ซันจิหนุ่มถามอย่างโกรธเคือง กุมก้อนบวมขนาดใหญ่บนหัวของเขา

"ไอ้เด็กเหลือขอ ใครบอกให้แกเป็นหัวหน้าเชฟ? แกยังเร็วไปร้อยปีที่จะทำอาหาร! ไปล้างจานซะ!"

เซฟ ที่รู้จักกันในนาม "ขาแดง" มองลงมาที่ซันจิ

"ฮะฮะฮะฮะ... ซันจิโดนซ้อมอีกแล้ว!"

"ซันจิ แกยังเร็วไปร้อยปีที่จะทำอาหาร ฮะฮะฮะฮะ..."

เชฟร่างกำยำหลายคนเยาะเย้ยซันจิหนุ่ม

ทันใดนั้น แพตตี้ก็วิ่งเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง ตะโกน

"หัวหน้า หัวหน้า ลูกค้ารายใหญ่! ลูกค้ารายใหญ่มาถึงแล้ว!"

"ใจเย็น ๆ พูดช้า ๆ ลูกค้ารายใหญ่อะไร?" เซฟตำหนิ

"เรือแห่งปาฏิหาริย์! เป็นเรือบินเหล็กลำนั้น! อยู่ไม่ไกลข้างหน้านี้เอง อีกไม่นานก็มาถึงแล้ว"

"อะไรนะ? 'เรือแห่งปาฏิหาริย์'? ไปกันเถอะ ไปดูกัน!"

เชฟที่ว่างงานหลายคนโห่ร้องและวิ่งออกจากห้องครัว

ในระยะไกล เล่ยหลัวและคนอื่น ๆ กำลังจะมาถึงภัตตาคารบาราติเอโดยเรือ

"ว้าว~ นั่นคือภัตตาคารลอยทะเลข้างหน้าเหรอ? มันดูเหมือนปลาตัวใหญ่เลย!" โนจิโกะอุทาน

"ไหนขอดูหน่อยสิ เหมือนจริง ๆ ด้วย แล้วยังเป็นหัวปลาอีก! สุดยอดไปเลย!"

นามิรีบวิ่งเข้ามา และคุอินะก็ดูประหลาดใจเช่นกัน

จบตอน