◈บทที่ 78. [เนื้อเรื่องเสริม] หน่วยปฏิบัติการพิเศษไอกิสที่ 8
◈บทที่ 78. [เนื้อเรื่องเสริม] หน่วยปฏิบัติการพิเศษไอกิสที่ 8
【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】
【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】
【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】
◈บทที่ 78. [เนื้อเรื่องเสริม] หน่วยปฏิบัติการพิเศษไอกิสที่ 8
ก่อนอื่น ฉันสั่งให้ทหารคนอื่น ๆ ถอยไปหมดแล้ว ถ้ามีใครแอบไปคุยอะไรกันแล้วเรื่องมันรั่วไหลออกมาคงไม่ดีแน่ ๆ
ฉันนั่งลงตรงหน้าพวกนักโทษประหารห้าคน มีแค่ลูคัสกับเอวานเจลีนอยู่ด้วย
“ก่อนอื่น ฉันขอตรวจสอบตัวตนก่อน”
ฉันหยิบเอกสารขึ้นมาแล้วสบตาหัวหน้ากลุ่มนักโทษประหาร
“ชื่อ… ‘ก็อตแฮนด์’ ใช่ไหม?”
“ครับ ใช่แล้วครับ”
ก็อตแฮนด์ ชายหัวหน้ากลุ่มนักโทษประหารโค้งศีรษะเล็กน้อย
ใต้เส้นผมสีเขียวมรกตที่ยุ่งเหยิง ดวงตาสีน้ำตาลเข้มเป็นประกาย
ฉันไม่ได้เห็นใบหู แต่ก็มั่นใจได้ว่านี่คือเอลฟ์ตัวจริงแน่นอน
อีกสี่คนก็เหมือนกัน ถึงแม้จะพยายามปิดบังอยู่ แต่พอสังเกตดูดี ๆ ก็รู้ได้เลยว่าทั้งห้าคนเป็นเอลฟ์หมด
“สังกัดไหน”
“หน่วยปฏิบัติการพิเศษไอกิสที่ 8 ครับ”
พอได้ยินชื่อ หน่วยปฏิบัติการพิเศษไอกิส ลูคัสกับเอวานเจลีนก็ทำท่าตกใจไม่น้อย ก็สมควรแล้วล่ะนะ
หน่วยลับที่รับผิดชอบงานสกปรกทั้งหมดของจักรวรรดิ หน่วยปฏิบัติการลับพิเศษโดยตรงของราชสำนัก
เงาของราชสำนัก สุนัขล่าเนื้อของจักรพรรดิ นั่นแหละคือ หน่วยปฏิบัติการพิเศษไอกิส
ฉันจ้องตา ก็อตแฮนด์
“ชื่อ ก็อตแฮนด์ นี่ไม่ใช่ชื่อจริงใช่ไหม?”
“เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพิเศษไม่มีชื่อจริงครับ รหัสคือชื่อของพวกเรา”
“อืม งั้น… ก็อตแฮนด์”
“ครับ”
ตลอดเวลาก็อตแฮนด์ก็ตอบคำถามอย่างใจเย็น แต่พอฉันถามคำถามต่อไป เขาก็เงียบไป
“ฉันได้ยินมาว่าพวกนายก่อการกบฏ เรื่องจริงไหม?”
“…….”
ความเงียบนั้นกินเวลานานแค่ไม่กี่วินาที แต่รู้สึกเหมือนนานมาก
สักพัก ก็อตแฮนด์ก็ก้มศีรษะลงต่ำ
“ครับ”
“หมายความว่ายอมรับทุกข้อกล่าวหาใช่ไหม?”
“ขออภัย ฝ่าบาท”
ก็อตแฮนด์ก้มหน้าลงแล้วพูดเสียงเบา
“พวกเราถูกนำตัวขึ้นศาลทหารที่เมืองหลวงเมื่อสามเดือนก่อน และคำพิพากษาได้มีขึ้นแล้ว การลงโทษทุกอย่างได้รับการยืนยันแล้ว”
“…….”
“ผมไม่เข้าใจเจตนาที่ท่านถามครับ รีบสำเร็จโทษพวกเราให้เสร็จ ๆ ไปเถอะครับ”
ฉันบ่นพึมพำในใจ ถ้าเป็นแบบนี้คงไม่ได้
‘ต้องหาทางโน้มน้าวให้มาอยู่ใต้บังคับบัญชาของฉันให้ได้’
ฉันเลียริมฝีปากเบา ๆ
ลองใช้ไหวพริบหน่อยดีกว่า
“ฉันมีบางอย่างที่อยากถาม ถึงแม้ว่าพวกนายจะตายในเร็ววันนี้ แต่ก็ควรจะตอบคำถามเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่องค์ชายอย่างฉันอยากรู้บ้าง ฉันคิดว่าฉันมีอำนาจมากพอที่จะทำแบบนั้นได้นะ”
“…….”
“ฉันถือว่าเป็นการตอบตกลงแล้วล่ะ ฉันจะถามสองสามข้อ”
พอฉันถามคำถามต่อไป ดวงตาของ ก็อตแฮนด์ก็เบิกกว้างด้วยความตกใจ
“หน่วยของนายและนายเคยถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจที่ราชรัฐบริงเกอร์ ใช่ไหม?”
“ท่านรู้ได้ยังไง…”
“อย่าคิดว่าฉันจะไม่มีสายตาภายนอกแค่เพราะฉันติดอยู่ที่แดนทุรกันดารทางใต้ ก็อตแฮนด์”
จริง ๆ แล้วฉันก็ไม่มีสายตาอะไรทั้งนั้น แค่ไปอ่านประวัติของพวกนายในโปรไฟล์ตัวละครในระบบเท่านั้น
‘เพราะเป็นหน่วยลับงั้นหรือ เลยไม่มีข้อมูลมากนักในโปรไฟล์ตัวละคร’
มีแต่ข้อมูลสาธารณะ เช่น ถูกส่งไปที่ไหนเมื่อไหร่ ถูกตัดสินประหารเมื่อไหร่ แค่นั้น
แต่แค่นั้นก็พอจะเห็นภาพรวมได้แล้ว
ยิ่งรู้ด้วยว่าเป็นเอลฟ์ด้วยแล้ว ยิ่งรู้ได้มากขึ้นไปอีก
“หน่วยของนายถูกส่งไปที่ราชรัฐบริงเกอร์เมื่อหนึ่งปีก่อน และฑูตของจักรวรรดิเอเวอร์แบล็กที่ไปเยือนราชรัฐบริงเกอร์ถูกสังหารเมื่อเก้าเดือนก่อน”
สถานการณ์ทางการทูตระหว่างประเทศเพื่อนบ้านและจักรวรรดิมีผลต่อเกม แน่นอนว่าฉันที่รีเซ็ตเกม 742 ครั้งแล้ว จึงรู้จักทุกเหตุการณ์เป็นอย่างดี
“หลังจากนั้นความสัมพันธ์ทางการทูตของทั้งสองประเทศก็แย่ลงเรื่อย ๆ และสุดท้ายก็เกิดสงครามเมื่อครึ่งปีก่อน ตอนนี้ก็ยังคงสู้รบกันอยู่”
ฉันรุกต่ออย่างไม่หยุดยั้ง ในขณะที่ ก็อตแฮนด์ยังคงปิดปากเงียบ
“หน่วยปฏิบัติการพิเศษไอกิส มีความเชี่ยวชาญด้านการลอบเข้า การก่อวินาศกรรม และการลอบสังหาร ใช่ไหม?”
“…….”
“ฉันจะถือว่าความเงียบคือการยอมรับ เอาล่ะ ฉันได้ตั้งสมมติฐานขึ้นมา”
ฉันยิ้มเหี้ยมแล้วไขว่ห้าง
“ผู้มีอำนาจสูงสุดของจักรวรรดิของเราอยากได้ราชรัฐบริงเกอร์ไปครอบครอง แต่ว่าขาดข้ออ้างที่จะเริ่มสงคราม”
“…….”
“แต่ถ้าสมมุติว่า ฑูตของเราถูกสังหารในราชรัฐล่ะ เราสามารถโยนความผิดไปให้ราชรัฐได้ นั่นจะเป็นข้ออ้างที่ดีในการเริ่มสงคราม”
ตอนนี้ ก็อตแฮนด์ไม่ก้มหน้าลงอีกแล้ว เขากำลังจ้องตาฉันอยู่
“ส่งฑูตไป แล้วใช้มือของหน่วยรบพิเศษของเราเองลอบสังหาร โยนความผิดให้ราชรัฐ แล้วเริ่มสงคราม เป็นยังไงล่ะ สมมติฐานที่น่าเชื่อถือใช่ไหม?”
“ท่านคิดไปไกลเกินไป…”
“สามเดือนก่อน ทีมของพวกนายทำภารกิจเสร็จแล้วกลับไปที่จักรวรรดิ พวกนายก็ถูกจับกุมทันที โดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ และถูกตัดสินประหารในข้อหากบฏ”
ฉันยกไหล่ขึ้นอย่างขี้เล่น
“กำจัดทีมปฏิบัติการเพื่อปิดปาก เป็นวิธีการของหน่วยลับจริง ๆ ใช่ไหม?”
“……ฝ่าบาท”
ก็อตแฮนด์ถอนหายใจเบา ๆ เป็นการแสดงออกทางอารมณ์ครั้งแรกที่เขาแสดงให้ฉันเห็น
“ท่านคิดไปไกลมากเกินไป แต่แม้ว่าทุกสิ่งที่ท่านพูดจะจริง… ทำไมพวกเราถึงยอมตายอย่างสงบแบบนี้ล่ะครับ”
ฉันเลิกคิ้วขึ้น ก็อตแฮนด์ยังพูดต่อ
“ถ้าเป็นอย่างที่ฝ่าบาทว่า พวกเราทำภารกิจสำเร็จแล้วโดนทิ้งอย่างไม่เป็นธรรม พวกเราคงไม่ยอมตายอย่างสงบแบบนี้หรอกครับ เราต้องทำอะไรสักอย่าง ไม่ว่าจะอุทธรณ์หรือหนีก็ตาม…”
“เพราะมีตัวประกัน”
พอฉันตอบ ก็อตแฮนด์ก็เงียบไป
ฉันยิ้มเยาะแล้วพูดต่อ
“เพราะพวกเดียวกันของพวกนายถูกจับตัวไปเป็นทาส”
“…….”
“ถ้าพวกนายทำภารกิจสำเร็จแล้วตายอย่างสงบ พวกเดียวกันของพวกนายก็จะได้รับการปฏิบัติที่ดีขึ้น ไม่ใช่เหรอ?”
ก็อตแฮนด์กัดริมฝีปากแน่น ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้นจริง ๆ
ในโลกนี้ เอลฟ์ หรือคนแคระ และเผ่าพันธุ์อื่น ๆ ล้วนเป็นชนชั้นทาส
เมื่อร้อยปีก่อน ในสงครามระหว่างมนุษย์กับเผ่าพันธุ์อื่น ๆ ประเทศของเผ่าพันธุ์อื่น ๆ ล้วนพ่ายแพ้ ผู้รอดชีวิตกลายเป็นทาสของมนุษย์
จักรวรรดิเอเวอร์แบล็ก ที่นำชัยชนะในการสงครามเผ่าพันธุ์มาสู่มนุษย์ ได้ครอบครองอำนาจเหนือทวีป… ประมาณนั้น
เอาเป็นว่า เอลฟ์เหลืออยู่ไม่กี่คน และพวกเขาก็ถูกกักขังอยู่ในเขตปกครองตนเองของเอลฟ์ และมีชีวิตอยู่อย่างยากลำบาก
แล้วทำไมเอลฟ์ถึงมาทำงานในหน่วยรบพิเศษของจักรวรรดิ
แล้วทำไมถึงยอมรับการประหารอย่างสงบ ทั้งห้าคน
งั้นก็ชัดเจนแล้ว ชีวิตของพวกเดียวกันถูกใช้เป็นเครื่องมือ
‘ราชินีเอลฟ์ที่ปรากฏตัวหลังจากสามปี ก็มีแรงจูงใจคล้าย ๆ กัน’
นี่เป็นวิธีที่จักรวรรดิใช้ประโยชน์จากเผ่าพันธุ์อื่น ๆ วิธีที่พบได้บ่อยที่สุดในเกมนี้
บีบบังคับให้เสียสละด้วยการจับตัวพวกเดียวกันไว้ ในเกมนี้มันเหมือนกับเป็นแบบแผนเลย
“เสียสละเพื่อพวกเดียวกัน… ช่างงดงาม เป็นจิตวิญญาณแห่งการเสียสละที่สูงส่งจริง ๆ”
ฉันเยาะเย้ย
“แต่ก็โง่ด้วยนะ”
“……ขออนุญาตพูดตามตรง ถ้าสมมุติฐานของฝ่าบาทเป็นความจริง”
ก็อตแฮนด์ถอนหายใจอีกครั้ง
“แล้วมันจะเปลี่ยนอะไร ฝ่าบาท”
“อืม?”
“พวกเราถูกตัดสินประหารแล้วครับ ฝ่าบาทก็ได้รับเอกสารแล้วด้วย”
ก็อตแฮนด์พูดเสียงเบาอย่างเหนื่อยล้า
“ผมไม่เข้าใจว่าท่านมาพูดเรื่องนี้กับพวกเราที่กำลังจะถูกประหารทำไมครับ ท่านกำลังเยาะเย้ยพวกเราอยู่หรือเปล่าครับ หรือว่านี่เป็นแค่การเล่นสนุกของเชื้อพระวงศ์”
ฉันยิ้มแล้วโน้มตัวไปหา ก็อตแฮนด์
“รู้ไหม ก็อตแฮนด์”
“……?”
“ในเอกสารที่ฉันได้รับ มีแค่คำสั่งว่า ‘ให้ประหาร’ แต่ไม่มีบอกว่าต้องประหารด้วยวิธีไหน”
“นั่นมัน…”
“จะแขวนคอ จะตัดหัว จะเผาทั้งเป็น หรือจะหั่นเป็นชิ้น ๆ ไม่มีการระบุไว้ ดังนั้นฉันจึงสามารถเลือกวิธีที่จะเอาชีวิตพวกนายได้ตามใจฉัน”
ฉันชี้ไปทางใต้
“และที่นี่คือด่านหน้าสัตว์ประหลาด มีปีศาจเหมือนภัยพิบัติบุกเข้ามาเรื่อย ๆ”
“……?”
“ฉันจะมอบหมายภารกิจที่ยากมากให้พวกนาย แล้วพวกนายก็หายไประหว่างปฏิบัติภารกิจ แล้วฉันก็จะรายงานให้ผู้บังคับบัญชาว่าพวกนายถูกประหารแล้ว… ฉันก็ทำได้นะ”
“……!”
ฉันมีอำนาจมากพอที่จะทำแบบนั้นได้
ด่านหน้าสัตว์ประหลาด เป็นแนวรบทางใต้ของจักรวรรดิเอเวอร์แบล็ก เป็นหนึ่งในชายแดนทั้งสี่
ผู้บัญชาการ มีอำนาจตัดสินชีวิตและความตายในเขตป้องกันของตัวเอง
‘…แต่ว่าเป็นแค่ในนาม ที่นี่ไม่มีอำนาจมากเท่ากับผู้บัญชาการคนอื่น ๆ ’
ถึงอย่างนั้น การที่ฉันขอทหารเสริมแล้วได้นักโทษประหารห้าคนมา ก็แสดงว่า ‘ให้ทำตามใจชอบ’
ฉันตัดสินใจที่จะตีความแบบนั้น
“ก่อนอื่น ฉันอยากถามก่อน อยากมีชีวิตอยู่ไหม?”
ฉันมองเข้าไปในดวงตาที่สั่นเทาของ ก็อตแฮนด์ แล้วถาม
“ถ้าไม่เป็นภัยต่อพวกเดียวกันของพวกนาย พวกนายอยากยื้อชีวิตที่แสนจะน่าสมเพชนี้ต่อไปไหม?”
“……พวกเราจะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไรล่ะครับ”
“อะไรก็ได้”
“…….”
“ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ พวกนายก็จะทำอะไรก็ได้”
ก็อตแฮนด์กัดริมฝีปากที่สั่นเทาอย่างแรงแล้วพูดเสียงต่ำ
“อย่าให้ความหวังที่ไร้สาระแก่พวกเราเลย ฝ่าบาท”
“อืม?”
“ท่านจะตีพวกเราด้วยแส้ก็ได้ จะฟันพวกเราด้วยดาบก็ได้ จะหั่นแขนขาพวกเราแล้วให้สุนัขกินก็ได้ ไม่เป็นไร ไม่ว่าท่านจะทำอะไรกับพวกเรา”
ก็อตแฮนด์ส่ายหน้าเบา ๆ
“แต่ขออย่าให้ความหวัง”
“…….”
“มากกว่าอะไรทั้งหมด ความหวังรังแต่จะทำให้พวกเราเจ็บปวด”
มีบางคนที่ใช้ชีวิตอย่างคุ้นเคยกับความสิ้นหวัง
เพราะถ้ามีความหวัง ถ้าฝันถึงอนาคต ก็จะต้องถูกทรยศ
ถ้าไม่หวัง อย่างน้อยก็จะไม่เจ็บปวด
“อย่าเข้าใจผิด ฉันไม่คิดจะให้ของวิเศษ ๆ อะไรพวกนาย”
แต่ฉันไม่คิดจะให้ความหวังตั้งแต่แรก ฉันก็ให้ไม่ได้ด้วย
“ฉันแค่จะให้โอกาสพวกนาย โอกาสที่จะไม่ต้องจบชีวิต”
“……ทำไมล่ะครับ”
จนถึงตอนนี้ ก็อตแฮนด์ถึงได้ถามเหตุผลจากฉัน
“ทำไมท่านถึงอยากช่วยชีวิตพวกเรา”
“อย่าถามเรื่องที่น่าเบื่อ เพราะฉันต้องการพวกนาย”
ฉันตอบอย่างตรงไปตรงมา
“พูดให้ชัด ฉันต้องการพวกนาย”
ฉันควรจะอธิบายเหตุผลที่ฉันต้องการพวกเขาจริง ๆ แม้ว่ามันจะฟังดูอ่อนหัดก็ตาม
“ตอนนี้ด่านหน้าสัตว์ประหลาดขาดแคลนกำลังคนอย่างหนัก ต้องการนักรบที่มีความสามารถ ถ้าพวกนายช่วยฉัน การป้องกันที่นี่ก็จะง่ายขึ้น”
“…….”
“การบุกโจมตีของปีศาจรุนแรงขึ้นทุกวัน ถ้าที่นี่พัง เขตปกครองตนเองของพวกนายก็จะอันตราย”
เขตปกครองตนเองของเอลฟ์อยู่ไกลจากที่นี่พอสมควร แต่ก็ตั้งอยู่ในภาคใต้ของทวีป
ถ้าด่านหน้าสัตว์ประหลาดถูกยึดครอง พวกเขาก็คงไม่ปลอดภัย
การปกป้องที่นี่ ก็คือการปกป้องพวกเดียวกันของพวกเขาด้วย
“เอาล่ะ พูดมาซะยาว แต่การตัดสินใจอยู่ที่พวกนาย”
ฉันไขว่ห้างแล้วถอยหลัง
อยู่หรือตาย
นั่นคือปัญหาเสมอมา
“แต่ฉันอยากขอร้อง ช่วยปกป้องชีวิตตัวเอง และปกป้องพวกเดียวกันด้วย”
“…….”
หลังจากความเงียบสักครู่
“ฝ่าบาท”
ก็อตแฮนด์พูดขึ้น
“อย่างที่ฝ่าบาทว่า พวกเราได้รับสัญญาจากหน่วยรบพิเศษ ถ้าพวกเราห้าคนทำภารกิจสำเร็จแล้วถูก ‘กำจัด’ อย่างเงียบ ๆ เผ่าของเราจะได้รับอาหารที่จะใช้กินอยู่ได้หนึ่งปี”
นั่นคือการเสียสละอย่างแท้จริง
พวกเขายอมรับชะตากรรมนั้น
“แน่นอนว่าพวกเราไม่อยากตาย แต่สถานการณ์ของเผ่าเรายากลำบากมาก ถึงขั้นต้องรีบออกไปตาย”
ก็อตแฮนด์มองไปที่ลูกน้องสี่คนที่ถูกมัดอยู่ด้านหลังเขาอย่างช้า ๆ
“ขออนุญาตพูดอย่างตรงไปตรงมา ฝ่าบาท ถ้าท่านไม่รับผิดชอบพวกเรา ก็ฆ่าพวกเราที่นี่เลยก็ได้ครับ”
“…….”
“แต่ถ้าท่านจะรับพวกเราเข้าไป ก็ขอให้รับผิดชอบพวกเราให้ถึงที่สุดด้วย”
“ฉันจะรับผิดชอบให้ถึงที่สุด”
ฉันยกมือขึ้นที่อกแล้วกล่าวอย่างแน่วแน่
“ในนามของเจ้าชายลำดับที่ 3 แอช ‘บอนไฮเตอร์’ แห่งจักรวรรดิเอเวอร์แบล็ก ฉันขอสาบาน”
“หน่วยปฏิบัติการพิเศษไอกิส ทีมที่ 8 ขอสาบานตนที่จะภักดีต่อฝ่าบาทแอช ตราบจนสิ้นชีวิต”
แชง-
เสียงโลหะกรีดดังขึ้น โซ่ที่พันธนาการ ก็อตแฮนด์ ก็หลุดออกไป
แสดงว่าเขาสามารถปลดโซ่ได้เอง
ก็อตแฮนด์โบกมือ โซ่ที่พันธนาการลูกน้องอีกสี่คนก็หลุดออกไปเช่นกัน
พวกเขาทั้งสี่ค่อย ๆ ถอดผ้าปิดปากและผ้าปิดตาออก
“พวกเราเป็นเพียงลูกธนู กระสุน และลมพายุเท่านั้น”
ก็อตแฮนด์คุกเข่าข้างเดียวต่อหน้าฉัน ลูกน้องสี่คนคุกเข่าตามหลังเขา
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพิเศษทั้งห้าคนโค้งคำนับฉันพร้อมกัน
“โปรดใช้พวกเราให้เต็มที่ และทิ้งพวกเราได้โดยไม่ลังเล”
ฉันจะไม่ทิ้งพวกนาย และจะใช้พวกนายให้เต็มที่
ฉันยิ้มเหี้ยม
ในที่สุด ฉันก็ได้พรรคพวกที่ดีมาครองแล้ว
ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_