บทที่ 5 - ตกตะลึง
บทที่ 5 - ตกตะลึง
บทที่ 5 - ตกตะลึง
เห็นได้ชัดว่า บารมีของหลี่หลิงหรูในห้องเรียนนี้สูงส่งมากจริงๆ หลี่หย่งเฉวียนเองก็อดทึ่งในใจไม่ได้... ผู้หญิงคนนี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ!
“ในเมื่อเป็นแบบนี้ รอบนี้ฉันขอเป็นคนกำหนดกติกาเองแล้วกัน!”
เมื่อเห็นว่าไม่มีใครในห้องกล้าพูดอะไรต่อ หลี่หลิงหรูก็ค่อยๆ พูดขึ้น
“หลี่หย่งเฉวียน เฉินเฟิง พวกเธอสองคนไปยืนอยู่คนละมุมห้อง จากนั้นฉันจะเป็นคนอ่านคำศัพท์ พวกเธอมีหน้าที่แปล ใครเขียนได้เร็วกว่าคนนั้นชนะ”
“ตกลงไหม? มีใครคัดค้านอะไรหรือเปล่า?”
หลี่หย่งเฉวียนส่ายหัวเป็นคนแรกว่าไม่มีปัญหา แล้วหันไปมองทางเฉินเฟิง
“เฮอะ! ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว!” เฉินเฟิงตอบเสียงเย็น จากนั้น ทั้งสองคนก็เตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันรอบใหม่
แต่คราวนี้ ต่างฝ่ายต่างไม่สามารถมองเห็นได้ว่าอีกฝ่ายกำลังเขียนอะไร
“ฉันจะเริ่มจากคำง่ายๆ ก่อนก็แล้วกัน มีทั้งหมด 10 คำ ใครเขียนได้เยอะที่สุดก่อนที่ฉันจะอ่านจบ ถือเป็นผู้ชนะ”
หลี่หลิงหรูเริ่มอ่านคำศัพท์ “คำแรก ‘ไข่ไก่’!”
“คำที่สอง ‘ช้าง’”
คำที่สาม... คำที่สี่...
หลี่หลิงหรูเริ่มอ่านคำศัพท์ไปเรื่อยๆ ทั้งสองคนก็เริ่มจรดปากกาเขียนคำตอบทันที
เพื่อนๆ ในห้องต่างก็แยกย้ายกันไปมุงดู บางคนก็ไปดูหลี่หย่งเฉวียน บางคนก็ไปดูเฉินเฟิง แต่ส่วนใหญ่จะเทกันมาทางฝั่งหลี่หย่งเฉวียนมากกว่า เพราะพวกเขาอยากรู้นักว่า หลี่หย่งเฉวียนจะเขียนได้สักกี่คำกันเชียว
“เฮ้ย! หลี่หย่งเฉวียนเขียนได้หมดเลยว่ะ!”
“หัวหน้าห้องอ่านไปห้าคำแล้ว หลี่หย่งเฉวียนก็เขียนได้ห้าคำเลย!” เพื่อนคนหนึ่งอุทานออกมาอย่างตกตะลึง
เฉินเฟิงที่อยู่อีกมุมก็ได้ยินเสียงนั้น เขาส่งเสียง ‘ฮึ’ ออกมาอย่างไม่สบอารมณ์ “แค่ห้าคำมันจะสักเท่าไหร่กัน? ฉันก็เขียนได้ห้าคำเหมือนกัน!”
“คำที่หก... ‘ไหลตามน้ำ’”
เฉินเฟิงถึงกับชะงัก “เดี๋ยวนะ... ทำไมเป็นคำสี่พยางค์ล่ะ?”
หลี่หลิงหรูตอบกลับหน้าตาเฉย “ฉันไม่เคยบอกนี่ว่าจะออกแค่คำสองพยางค์ จะสี่พยางค์ สามพยางค์ หรือห้าพยางค์ ฉันก็จะออก!”
คำพูดเดียวทำเอาเฉินเฟิงหน้าเขียวคล้ำ เขากัดฟันกรอด หันไปมองทางหลี่หย่งเฉวียนอย่างอาฆาต
‘ฉันว่าแกก็คงแปลไม่ได้เหมือนกันแหละน่า!’
‘อย่างมาก... รอบนี้ก็แค่เสมอกันอีกรอบ’
เฉินเฟิงคาดไม่ถึงเลยว่าหลี่หลิงหรูจะเล่นไม้ตายนี้ กล้าเอาสำนวนสี่พยางค์มาให้แปลเป็นภาษาอังกฤษ
“คำที่เจ็ด... ‘ขุดดินกลางตะวัน’”
“คำที่แปด... ‘แสงจันทร์ส่องข้างเตียง’”
แค่ก!
เฉินเฟิงแทบจะกระอักเลือดออกมา นี่มันเรียกว่า ‘คำศัพท์’ ตรงไหนกันวะ? ไหนบอกว่าเป็นคำศัพท์ไง? นี่มันบทกวีโบราณชัดๆ!
จะบ้าเหรอ! เอาบทกวีโบราณมาให้แปลเป็นภาษาอังกฤษเนี่ยนะ?
ต้องยอมรับเลยว่า หลี่หลิงหรูนี่ช่างเป็นคนที่มีจินตนาการล้ำเลิศจริงๆ!
ส่วนเฉินเฟิง ถึงแม้เขาจะเป็นถึงกรรมการวิชาภาษาอังกฤษ แต่ก็ใช่ว่าจะแปลได้ทุกคำบนโลกใบนี้
ยังไงซะ เขาก็เป็นแค่นักเรียนธรรมดา ไม่ใช่นักแปลภาษาอังกฤษระดับเทพที่สอบผ่านการทดสอบมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน ความรู้ที่เขามีจึงค่อนข้างจำกัด
แต่หลี่หย่งเฉวียนไม่เหมือนกัน! หลังจากที่เขาได้รับความสามารถในการแปลมาจากระบบ ต่อให้หลี่หลิงหรูจะพูดประโยคหรือคำศัพท์อะไรออกมา เขาก็สามารถแปลและเขียนมันออกมาได้อย่างคล่องแคล่วทั้งหมด
“หลี่หย่งเฉวียนเขียนได้แปดคำแล้ว!” เพื่อนคนหนึ่งร้องตะโกนออกมาเสียงหลง
เชี่ย!
เฉินเฟิงยิ่งร้อนรนใจมากขึ้นไปอีก ส่วนหวังคังก็มีสีหน้ากระวนกระวาย เห็นได้ชัดว่ากำลังพยายามหาทางช่วยเฉินเฟิงอยู่
“คำที่เก้าล่ะนะ!” หลี่หลิงหรูประกาศ
“ตอนเย็นชวนกันไปกินข้าว กินเสร็จกลับบ้านไปนอน”
เพื่อนทั้งห้อง: “...”
ทุกคนเริ่มรู้สึกว่าหลี่หลิงหรูจะเล่นเกินเบอร์ไปหน่อยแล้ว... ไหนตอนแรกตกลงกันว่าเป็นคำศัพท์ไง แล้วไหงตอนนี้มันกลายเป็นประโยคบอกเล่าไปซะแล้วล่ะ?
“คำสุดท้าย...” หลี่หลิงหรูยกบทกวีโบราณขึ้นมาอีกท่อนหนึ่งส่งเดช จากนั้นก็กวาดสายตามองไปทางหลี่หย่งเฉวียนและเฉินเฟิง
“ฉันเขียนเสร็จแล้ว” หลี่หย่งเฉวียนเป็นฝ่ายพูดขึ้นก่อน
“หืม?” หลี่หลิงหรูเลิกคิ้วขึ้นด้วยความประหลาดใจ เธอมองเขาด้วยสายตาไม่ค่อยอยากจะเชื่อ... ‘เขียนเสร็จหมดแล้วเนี่ยนะ?’
เมื่อกี๊เธอก็แค่ด้นบทกวีกับประโยคมั่วซั่วออกไปเท่านั้น อย่าว่าแต่หลี่หย่งเฉวียนเลย ต่อให้เป็นเธอเองก็ยังไม่รู้ว่าจะเขียนออกมายังไง
หลี่หย่งเฉวียนโบกกระดาษในมือไปมา “ไม่เชื่อเหรอ หัวหน้าห้องลองดูก็ได้”
หลี่หลิงหรูรับกระดาษคำแปลของหลี่หย่งเฉวียนมาอ่านดู หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง ใบหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยความตกตะลึง
ในความรู้สึกของเธอ หลี่หย่งเฉวียนเป็นแค่นักเรียนบ๊วย... ต่อให้ก่อนหน้านี้เขาจะแกล้งทำเป็นหมูเพื่อรอเชือดเสือ แกล้งทำตัวเป็นนักเรียนบ๊วยมาโดยตลอดก็ตาม แต่ประโยคกับบทกวีที่เธอเพิ่งพูดออกไปเมื่อกี๊ มันก็ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะแปลออกมาได้ง่ายๆ เลยนะ!
ส่วนเฉินเฟิง... ตอนนี้เหงื่อแตกพลั่กเป็นน้ำ เพราะประโยคกับบทกวีหลังๆ นั่น เขาก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันจะแปลยังไง!
“เฉินเฟิง หลี่หย่งเฉวียนเขาเขียนเสร็จหมดแล้ว แล้วเธอล่ะเสร็จรึยัง?” เมื่อได้ยินคำถามของหลี่หลิงหรู เฉินเฟิงก็ยิ่งเหงื่อท่วมตัว... ‘เสร็จรึยัง?’ ‘จะเสร็จได้ยังไงเล่า!’
ใครจะไปรู้ว่าไอ้ประโยคพิลึกพิลั่นนั่นมันคืออะไรกันแน่ แล้วไอ้บทกวีโบราณนั่นมันจะให้แปลยังไงค้าบ!
“ฮึ่ม... ยังไม่เสร็จเหรอเนี่ย! อื้ม... เขียนถูกไปแค่ห้าคำเองนี่นา” หลี่หย่งเฉวียนเดินไปหยิบกระดาษคำตอบของเฉินเฟิงขึ้นมาดู แล้วก็พูดขึ้น
ก่อนหน้านี้ หวังคังพยายามจะช่วยเฉินเฟิงโกงอยู่เหมือนกัน แต่น่าเสียดายที่ในห้องมีคนมุงดูอยู่เยอะเกินไป เขาเลยหาจังหวะช่วยไม่ได้!
“กรรมการวิชาภาษาอังกฤษเฉิน... แบบนี้ก็ถือว่าแพ้แล้วสินะครับ?” หลี่หย่งเฉวียนพูดด้วยน้ำเสียงยียวน พลางหันไปมองหลี่หลิงหรูเชิงขอความเห็น
“เฉินเฟิงเขียนได้ห้าคำ แต่เธอเขียนได้สิบคำ... แน่นอนว่าเธอเป็นฝ่ายชนะ!” หลี่หลิงหรูตอบกลับมาเรียบๆ แต่ในแววตากลับฉายความประหลาดใจออกมาอย่างปิดไม่มิด
หลี่หย่งเฉวียนทำได้ยังไงกัน? หรือว่าเขาจะโกง?
แต่... มันก็ไม่น่าจะเป็นไปได้นะ!
ต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้ หลี่หย่งเฉวียนไม่น่าจะโกงได้สำเร็จหรอก
อีกอย่าง ความสัมพันธ์ระหว่างหลี่หย่งเฉวียนกับเพื่อนในห้องก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น การจะไปขอให้เพื่อนช่วยโกง... เธอก็รู้สึกว่ามันไม่น่าจะเป็นไปได้อยู่ดี
ดังนั้น หลี่หลิงหรูจึงเลือกที่จะเชื่อว่า นี่คือความสามารถที่แท้จริงของหลี่หย่งเฉวียน
แต่เธอก็ไม่เข้าใจอยู่ดีว่า... แล้วที่ผ่านมา ทำไมหลี่หย่งเฉวียนถึงต้องทำตัวแบบนั้นด้วยนะ?
“ตามกติกาที่เราตกลงกันไว้... คนแพ้ ต้องทำตามคำสั่งของคนชนะหนึ่งข้อ!” หลี่หย่งเฉวียนหรี่ตาลง จ้องมองไปที่เฉินเฟิง
เฉินเฟิงหน้าดำคล้ำยิ่งกว่าเดิม เขากัดฟันกรอด “ว่ามา! จะให้ฉันทำอะไร?”
“แกก็พูดเองแล้วนะ ว่าห้ามเป็นเรื่องผิดกฎหมาย หรือเรื่องที่ฉันทำไม่ได้เด็ดขาด”
หลี่หย่งเฉวียนพยักหน้า “วางใจได้ ฉันไม่ให้นายไปทำเรื่องพรรค์นั้นอยู่แล้ว”
“อืม... เอาอะไรง่ายๆ ก็แล้วกัน!” มุมปากของหลี่หย่งเฉวียนยกยิ้มขึ้น “นายก็แค่... ไปร้องเพลง ‘เสือสองตัว’ ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียนก็พอ!”
ทั้งห้องตกตะลึง!
ให้เฉินเฟิงไปร้องเพลง ‘เสือสองตัว’ ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียนเนี่ยนะ! พรุ่งนี้เฉินเฟิงได้กลายเป็นคนดังของโรงเรียนแน่!
ในตอนนี้ ใบหน้าของเฉินเฟิงทั้งเขียวทั้งคล้ำสลับกันไปมา ความรู้สึกอยากจะฆ่าหลี่หย่งเฉวียนพุ่งสูงขึ้นจนแทบจะทะลุเพดาน
เพื่อนๆ ในห้องต่างก็อ้าปากค้าง ไม่นึกเลยว่าหลี่หย่งเฉวียนจะกล้าเล่นแรงถึงขนาดนี้... เขาไม่กลัวเฉินเฟิงจะกลับมาแก้แค้นรึไง?
ถึงแม้ว่าฐานะทางบ้านของเฉินเฟิงจะไม่ได้ถึงขั้นเป็นลูกมหาเศรษฐี แต่พ่อของเขาก็รู้จักกับพวกนักเลงหัวไม้พอสมควร ก่อนหน้านี้ ก็เพิ่งจะมีข่าวว่านักเรียนคนหนึ่งไปพูดจาขัดหูเฉินเฟิงเข้า เลยโดนเฉินเฟิงเรียกคนมารุมกระทืบซะน่วม แถมยังโดนตามรังควานซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนสุดท้าย นักเรียนคนนั้นก็ต้องขอย้ายโรงเรียนหนีไป
แล้วหลี่หย่งเฉวียนล่ะ... ไม่กลัวบ้างรึไง?
ใช่แล้ว... หลี่หย่งเฉวียนไม่กลัวเลยสักนิด!
[จบแล้ว]