ตอนที่ 41 ฝังลึกในจิตวิญญาณ!
ตอนที่ 41 ฝังลึกในจิตวิญญาณ!
"ที่นี่คือร้านอาหารใช่ไหม?" ชายคนหนึ่งสวมเสื้อโค้ทสีเทา ถือปืนพก มีรูปร่างปานกลาง ผมและเคราที่ไม่เรียบร้อย และริมฝีปากหนา เดินโซซัดโซเซเข้ามาในบาราติเอ
เขาทรุดตัวลงนั่งที่โต๊ะว่างตัวหนึ่ง พาดขาขึ้นบนโต๊ะราวกับว่าแค่การกระทำง่ายๆ นั้นก็ใช้พลังงานที่เหลืออยู่ทั้งหมดของเขาแล้ว
"อะไรก็ได้... แค่หาอะไรให้ฉันกินหน่อย" กินพูดอย่างอ่อนแรง
"เรียนท่านลูกค้าผู้มีเกียรติ สถานประกอบการแห่งนี้ไม่ต้อนรับคนกินฟรี ไม่ทราบว่าท่านมีเงินไหมครับ?" แพตตี้เดินเข้ามาหากิน ถูมือไปมาอย่างโลภ พลางปั้นหน้ายิ้มเกินจริง
"ถ้าที่นี่คือร้านอาหาร ก็รีบเอาอาหารมาสิ! หรือว่าแกอยากจะลองชิมรสชาติของลูกตะกั่ว?" กินคำราม ใบหน้าของเขาเคร่งขรึม เล็งปืนพกไปที่แพตตี้
"ไม่มีเงินสินะ?" รอยยิ้มของแพตตี้หายไปในทันที
ผัวะ! แพตตี้ประสานกำปั้นแล้วทุบลงมา ทุบทั้งกินและโต๊ะเข้าด้วยกัน
"ถ้าแกไม่ใช่ลูกค้า ก็ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ!" จากนั้นเขาก็เริ่มเตะและกระทืบกินอย่างโหดเหี้ยม
ลูกค้ารอบข้างโห่ร้องเชียร์ เมื่อเห็นเชฟคนหนึ่งของร้านอาหารกำลังอัดสมาชิกลุ่มโจรสลัดครีกผู้ฉาวโฉ่
"ฉ-ฉันพอแล้ว! ร้านอาหารนี่มันเป็นบ้าอะไรกันวะเนี่ย?! ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีกแล้ว!" ฟูลบอดี้ที่ยังคงอยู่บนพื้น มองดูกิน—ชายที่แม้แต่เขาก็ยังกลัว—กำลังถูกเชฟธรรมดาๆ ทุบตีด้วยความหวาดกลัว เหงื่อเย็นเปียกโชกหน้าผากของเขา
เขารีบคลานไปยังทางออก
แต่เมื่อเขาไปถึงประตู ฟูลบอดี้ก็รู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาลที่ล็อกตัวเขาไว้อีกครั้ง เขากลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก
มันมาจาก 'จ้าวเวหา' โรเวน
ฟูลบอดี้เทกระเป๋าของเขาทันที ทิ้งเงินทั้งหมดไว้ข้างหลัง จากนั้นก็แทบจะคลานออกจากร้านอาหารไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
"ว้าว หมอนี่มีเงินเยอะจริงๆ นะ" นามิแสดงความคิดเห็น พลางกวาดเงินขึ้นมาด้วยรอยยิ้มหวาน
"แต่พวกนายต้องจ่ายค่าอาหารของตัวเองนะ! ฉันจ่ายแค่ของฉันกับของโรเวน!" จากนั้นนามิก็ประกาศ มองไปที่โซโลและอุซปอย่างจงใจ
"ห๊ะ?!" โซโลและอุซปที่กำลังดูความโกลาหลอยู่ ก็แข็งทื่อ
โรเวนหาเงินนั่นมาให้พวกเขาไม่ใช่เหรอ?
มันกลายเป็นของนามิไปได้ยังไง?!
แต่เมื่อเห็นโรเวนยิ้มอย่างตามใจข้างๆ นามิ โซโลและอุซปก็ตัดสินใจว่าคงจะดีที่สุดที่จะหาวิธีจ่ายค่าอาหารของตัวเอง
โรเวนมองนามิด้วยรอยยิ้มที่เปี่ยมด้วยความรัก เขารู้ว่านามิมักจะพูดแข็งกร้าวเรื่องเงิน แต่เมื่อถึงเวลาสำคัญจริงๆ เธอก็คงจะยังคงจ่ายให้พวกเขาอยู่ดี
"หืม?" ลูฟี่สังเกตเห็นเชฟคิ้วม้วน ซันจิ กำลังเดินเงียบๆ ไปทางครัวหลังคนเดียว
"เอาล่ะทุกท่าน เชิญเพลิดเพลินกับอาหารของท่านต่อได้เลยครับ!" หลังจากอัดกินเสร็จ แพตตี้ก็ปั้นหน้ายิ้มเกินจริงของเขากลับมาอีกครั้ง ได้รับเสียงปรบมืออีกรอบจากลูกค้า
จากนั้นเขาก็ลากกินออกไปทางประตูหลังและโยนเขาลงบนดาดฟ้าด้านนอก
"อย่าให้ฉันเห็นหน้าแกอีกนะ!" แพตตี้เยาะเย้ย กระแทกประตูปิด
"เฮ้! นายหิวรึเปล่า?" ลูฟี่ตะโกนจากราวระเบียงชั้นสอง มองลงมาที่กินที่นอนอยู่อย่างอ่อนแรงบนดาดฟ้า
"หุบปาก! ฉันไม่หิว!" กินโต้กลับอย่างอ่อนแรง ยังคงยึดมั่นในศักดิ์ศรีของตนแม้จะมีสภาพเช่นนั้น
แต่ท้องที่ร้องโครกครากของเขาก็ทรยศเขาในทันที
คลิก
ประตูหลังเปิดอีกครั้ง
ซันจิปรากฏตัวขึ้น ถือจานข้าวผัดซึ่งเขาวางลงตรงหน้ากินอย่างแผ่วเบา
"กินซะ" ซันจิกล่าวเบาๆ จุดบุหรี่และมองขึ้นไปบนท้องฟ้า หลีกเลี่ยงที่จะมองตรงไปยังสภาพที่น่าสมเพชของกิน
"เ-เอาไปเลย! ฉันไม่รับของบริจาค!" กินจ้องมองข้าวผัดหอมกรุ่น กลืนน้ำลายอย่างยากลำบากแม้จะพูดเช่นนั้น
"จะกินหรือไม่กินก็เรื่องของแก แต่สำหรับฉันแล้ว ใครก็ตามที่หิวก็คือลูกค้า" ซันจิกล่าว พ่นควันออกมา
"ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าฉันอีกแล้วว่าการติดเกาะอยู่กลางทะเลโดยไม่มีอาหารหรือน้ำมันน่าสะพรึงกลัวแค่ไหน" ซันจิพึมพำ ดวงตาของเขาขุ่นมัวไปด้วยความทรงจำที่ซับซ้อน
เขาและเซฟ เจ้าของร้าน (ซึ่งเคยเป็นโจรสลัดในตอนนั้น) เคยเรือแตกด้วยกันบนโขดหินที่แห้งแล้ง รอดชีวิตมาได้ 48 วันก่อนที่จะมีคนมาช่วย
ไม่มีใครเข้าใจความน่าสะพรึงกลัวของความอดอยากได้ดีไปกว่าซันจิ ประสบการณ์นั้นได้หล่อหลอมหลักการสำคัญของเขา: ใครก็ตามที่หิว ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร ก็คือลูกค้าที่สมควรได้รับอาหาร
ความแค้นสามารถชำระได้หลังจากที่ทุกคนกินอิ่มแล้ว
"ฉันเข้าใจถ้าแกปฏิเสธที่จะกินเพราะศักดิ์ศรี... แต่ถ้าแกกินนี่ แกจะมีชีวิตอยู่" ซันจิกล่าว หันมามองกิน ริมฝีปากโค้งขึ้นเล็กน้อย
"!!!" ในชั่วพริบตาต่อมา กินก็คว้าจานและเริ่มเขมือบอาหารอย่างตะกละตะกลาม
"อร่อย... อร่อยมาก... ฉันคิดว่าฉันจะตายจริงๆ แล้วเสียอีก..." กินสะอื้น น้ำตาปะปนไปกับอาหารขณะที่เขากิน
"อร่อยที่สุดเท่าที่เคยชิมมาเลยใช่ไหมล่ะ?" ซันจิถาม รอยยิ้มที่จริงใจปรากฏบนริมฝีปากของเขา
เมื่อไหร่ก็ตามที่ซันจิเห็นคนอดอยากกินอาหารของเขา มันทำให้เขานึกถึงอารมณ์ที่ท่วมท้นที่เขารู้สึกเมื่อได้กินอาหารมื้อแรกหลังจากได้รับการช่วยเหลือ—รสชาติของความหวัง รสชาติของชีวิต
คลิก
"เจอเชฟที่เหมาะสมแล้วเหรอ? ลูฟี่" ในตอนนั้นเอง โรเวนก็ผลักประตูเปิดและเดินมาข้างๆ ลูฟี่ ยิ้มขณะที่เขามองลงมาที่ฉากนั้น
"ชิชิชิ! ใช่! เจอเชฟที่ยอดเยี่ยมแล้ว!" ลูฟี่ยิ้มตอบ
"เฮ้! พ่อครัว! มาเข้ากลุ่มโจรสลัดของฉันแล้วเป็นเชฟของเราสิ!" จากนั้นลูฟี่ก็ตะโกนลงไปที่ซันจิอย่างร่าเริง
"ห๊ะ?" ซันจิเงยหน้าขึ้น งุนงงชั่วขณะเมื่อเห็นลูฟี่
"แกคือคนที่มากับผู้หญิงสวยคนนั้น—งั้นแกก็เป็นโจรสลัดสินะ?" จากนั้นสายตาของซันจิก็เลื่อนไปที่โรเวนข้างๆ ลูฟี่ สีหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นจริงจัง
"ใช่แล้ว ฉันชื่อโรเวน พรรคพวกของลูฟี่ ว่าไงล่ะ? อยากจะเข้าร่วมกับพวกเราไหม?" โรเวนถามซันจิด้วยรอยยิ้ม
โรเวนมองดูซันจิ หลักการของเขา—ที่ว่าใครก็ตามที่หิวคือลูกค้า แม้จะเป็นศัตรูที่อาจนำอันตรายที่ใหญ่กว่ามาให้ ก็ต้องได้รับการเลี้ยงดูก่อน—โรเวนไม่คิดว่ามันโง่เลยแม้แต่น้อย เขานับถือมัน
หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของเชฟคือการทำอาหารให้ผู้คน นั่นคือแก่นแท้ของตำแหน่งนี้
การเลี้ยงดูใครก็ตามที่หิว แม้แต่คนแปลกหน้า แม้แต่ศัตรูที่อาจเกิดขึ้น—นั่นคือหลักการสำคัญที่เป็นเอกลักษณ์ของซันจิ
ทุกคนที่รอดชีวิตในทะเลนี้ต่างก็มีหลักการของตัวเอง มีเส้นที่พวกเขาจะไม่ข้าม บางอย่างอาจดูโง่เขลาในสายตาของคนอื่น แต่ด้วยการยึดมั่นในธรรมชาติของตนเองอย่างแน่วแน่ คนคนหนึ่งก็จะสามารถแข็งแกร่งอย่างแท้จริงได้
นอกจากนี้ โรเวนที่มาจากญี่ปุ่นซึ่งอาหารมีความสำคัญอย่างยิ่ง ก็เข้าใจเรื่องนี้ดี แม้ว่าเขาจะไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในยุคแห่งความอดอยากที่แพร่หลาย แต่ทรัพยากรก็ไม่ได้อุดมสมบูรณ์เสมอไปในช่วงวัยเด็กของเขาเช่นกัน
การได้กินอาหารอร่อยๆ ที่เขาอยากกินเป็นความหรูหราที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว
และความสำคัญทางวัฒนธรรมที่หยั่งรากลึกของการทำให้แน่ใจว่าทุกคนได้กินอิ่มดูเหมือนจะฝังอยู่ในดีเอ็นเอของผู้คนจากบ้านเกิดของเขา
เมื่อพบคนคุ้นเคย คำถามแรกหลังจากการทักทายเบื้องต้นก็คือ: กินอะไรมารึยัง?
ถ้ายัง งั้นก็ต้องกินก่อน
แม้จะเผชิญกับวิกฤตการณ์ครั้งใหญ่ การกินก่อนก็เป็นสิ่งจำเป็น
แม้จะเตรียมตัวต่อสู้จนตัวตาย ทั้งสองฝ่ายก็ควรกินก่อน
เช่นเดียวกับที่ลูฟี่มักจะตะโกนในเรื่องต้นฉบับ:
ถ้าหิว ก็ต้องกิน!
จบตอน