บทที่ 68 การ์ตูนของวิลเลียม (ตอนฟรี)

บทที่ 68 การ์ตูนของวิลเลียม

นี่คือยุคทองแห่งโอกาส ไอเดียการ์ตูนมากมายยังไม่ได้ถูกสร้างขึ้น วิลเลียม ไวท์จึงสามารถหยิบยืมแนวคิดจากอนาคตมาใช้ได้อย่างเต็มที่

บริษัทการ์ตูนของเขาไม่ได้มุ่งเป้าที่ตลาดอเมริกา ซึ่งใครๆ ก็มองออก บางคนเยาะเย้ย บางคนดูแคลน แต่ส่วนใหญ่เลือกที่จะเฝ้าดูอย่างเย็นชา

เราไม่ควรใช้มุมมองจากอนาคตมาตัดสินการตัดสินใจนี้ ถึงการ์ตูนอเมริกันจะอ่อนแอแค่ไหน พวกเขาก็ยังเป็นผู้นำตลาดโลก ส่วนญี่ปุ่นก็ยังไม่มีระบบอุตสาหกรรมการ์ตูนที่แข็งแกร่งเหมือนในอนาคต

นี่คือโอกาสสุดท้ายแล้ว ในยุคนี้ญี่ปุ่นยังคงบูชาอเมริกาอย่างมาก การรับวัฒนธรรมตะวันตกไม่ใช่แค่คำพูด หลังจากผ่านพ้นช่วงเวลายากลำบากหลังสงคราม พวกเขาเริ่มปรับเปลี่ยนแม้กระทั่งวัฒนธรรมการกิน

การกินขนมปังกับนมเริ่มต้นหลังสงคราม และมันก็ได้ผลจริงๆ หากคุณเคยไปญี่ปุ่น จะเห็นว่าคนรุ่นเก่ามีรูปร่างเตี้ยมาก แต่คนรุ่นใหม่ไม่เป็นแบบนั้น แม้จะไม่ได้สูงมาก แต่โดยรวมก็ถือว่าปกติแล้ว

จริงๆ แล้ว ในบรรดาประเทศเอเชีย ญี่ปุ่นมีอัตราการเพิ่มส่วนสูงเฉลี่ยสูงที่สุด ในเวลาเพียงไม่กี่สิบปี พวกเขาทำให้ประชากรแข็งแรงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

หลายคนอาจบอกว่านี่เป็นผลงานของทหารอเมริกัน แต่ความจริงไม่ใช่ ทหารส่วนใหญ่อยู่ที่โอกินาวา และประชากรที่นั่นก็ไม่ได้มีความได้เปรียบด้านส่วนสูงอย่างชัดเจน

ประเด็นนี้ไม่ใช่เรื่องพันธุกรรม แต่ผมต้องการชี้ให้เห็นว่าญี่ปุ่นไม่ได้ปฏิเสธวัฒนธรรมอเมริกัน พวกเขากลับชื่นชมมันอย่างมาก นี่คือช่วงที่พวกเขาหลงใหลตะวันตกที่สุด จนกระทั่งถึงปลายยุค 80 พวกเขาถึงเริ่มภูมิใจในตัวเอง "ญี่ปุ่นสามารถปฏิเสธได้" เป็นผลผลิตของยุคนั้น

ถ้าคุณรอจนกว่าความภาคภูมิใจในชาติของพวกเขาพุ่งสูง แล้วค่อยไปบุกเบิกตลาด รับรองว่าจะล้มเหลวอย่างน่าอนาถ การกีดกันชาวต่างชาติของพวกเขาไม่ใช่เรื่องล้อเล่น มันทำให้คนต้องปวดหัวจริงๆ

ทั่วโลกดื่มวิสกี้ชิวาสและแบล็คเลเบิล แต่ญี่ปุ่นไม่เหมือนใคร พวกเขาชอบซันโทรี่มากที่สุด ซึ่งไม่ใช่ของถูก แพงกว่าชิวาสมาก

เข้าใจได้ว่าสาเกญี่ปุ่นดี แต่วิสกี้เป็นเรื่องแปลก วัตถุดิบและกระบวนการผลิตทั้งหมดมาจากต่างประเทศ แต่กลับบอกว่าดีกว่าของคนอื่น นี่เป็นเรื่องที่เข้าใจยาก

อย่างไรก็ตาม ผมเคยลองชิมวิสกี้ซันโทรี่ คุณภาพเยี่ยมจริงๆ สำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีมาตรฐานการผลิตชัดเจน ญี่ปุ่นทำได้ดีมาก วิสกี้ก็เป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ประเภทนั้น

ไวน์ แชมเปญ หรือเหล้าจีนทั้งขาวและเหลือง พวกเขาทำไม่ได้ สิ่งที่ต้องใช้เทคนิคดั้งเดิมและการสืบทอด ญี่ปุ่นไม่มีรากฐานพอ

พูดเรื่องนี้ออกนอกประเด็นไปไกล กลับมาที่เรื่องการ์ตูนดีกว่า มันเป็นสิ่งที่ไม่มีพรมแดนจริงๆ แค่เนื้อหาน่าสนใจพอ ก็ดึงดูดความสนใจของทุกคนได้แล้ว

ทำไมการ์ตูนอเมริกันถึงไม่ประสบความสำเร็จ?

พวกเขาหมกมุ่นกับตัวเองมากเกินไป ซูเปอร์ฮีโร่ต้องการบริบททางประวัติศาสตร์ ถ้าตอนนี้สู้กับรัสเซีย บางทีคุณอาจให้กัปตันอเมริกาหรือซูเปอร์แมนมาช่วยโลกได้

แต่สงครามที่แพ้ในเอเชียสองครั้ง แม้แต่ในประเทศก็นิยามว่าไม่ยุติธรรม บอกว่าเป็นสงครามที่เริ่มในจังหวะผิด คุณไม่สามารถให้ซูเปอร์ฮีโร่ปรากฏตัวได้ กระแสหลักตอนนี้คือต่อต้านสงคราม

การ์ตูนอเมริกันเน้นแต่การต่อสู้ ซึ่งไม่ถูก CCA แทรกแซง แต่เนื้อหาอื่นๆ กลับมีปัญหา ข้อจำกัดเหล่านี้ส่งผลต่อแนวคิดสร้างสรรค์ของนักเขียนการ์ตูน

ญี่ปุ่นกลับตรงกันข้าม การ์ตูนของพวกเขาครอบคลุมทุกแนว เรื่องราวที่คุณนึกออกพวกเขามีเกือบทั้งหมด

สุดท้าย การ์ตูนกลายเป็นการส่งออกทางวัฒนธรรม ตัวละครการ์ตูนไม่มีพรมแดน ไม่มีอุปสรรคด้านภาษา ไม่มีความแตกต่างด้านสีผิว แม้แต่ความเชื่อทางศาสนาก็ไม่เป็นปัญหา

ฮอลลีวูดทำแบบนี้ไม่ได้แน่ แต่การ์ตูนไม่มีปัญหา พอทุกคนเห็นความทะเยอทะยานของพวกเขา ก็สายเกินไปแล้ว เกาหลีใต้เองก็ยโสพอตัว แต่ก็ยังดูการ์ตูนญี่ปุ่น ด่าไปดูไป

มีแค่จีนที่แตกต่าง ทำให้นักธุรกิจการ์ตูนญี่ปุ่นงงมาก พวกเขาพิมพ์ขายเลย คุณภาพการแปลก็ไม่สม่ำเสมอ ถ้านับยอดขายพวกนี้เป็นทางการ คงมีการ์ตูนที่ขายเกินร้อยล้านเล่มเยอะแยะ

โดราเอมอนโดนหนักที่สุด เป็นเวลานานที่คนจีนเรียกมันว่า "แมวจักรกล"

โดราเอมอนคืออะไร?

ไม่รู้

เมื่อทัศนคติต่อทรัพย์สินทางปัญญาเปลี่ยนไป จีนก็กลายเป็นตลาดสำคัญของการ์ตูนญี่ปุ่น ทุกครั้งที่มีงานการ์ตูน จะมีคนแต่งตัวแปลกๆ ปรากฏตัวในรถไฟใต้ดิน

มันกลายเป็นห่วงโซ่อุตสาหกรรมขนาดใหญ่ ตั้งแต่การ์ตูน ทีวี ภาพยนตร์ รวมถึงโมเดลและเครื่องแต่งกาย บวกกับเกมที่พัฒนาต่อยอด

พูดตรงๆ การ์ตูน เกม และหนังแอคชั่น เป็นอุตสาหกรรมหลักของญี่ปุ่น การจ้างงานไม่แพ้อุตสาหกรรมรถยนต์ มูลค่าทางเศรษฐกิจที่สร้างขึ้น ต้องใช้คำว่า "น่าตกใจ" เท่านั้น

ตอนที่มาร์เวลกวาดคู่แข่งทั้งหมด รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศก็แค่หลักร้อยพันล้านดอลลาร์ ไม่ถึงระดับล้านล้าน

อุตสาหกรรมการ์ตูนญี่ปุ่นข้ามหลักล้านล้านมานานแล้ว

คุณบอกว่าหนังดัดแปลงจากการ์ตูนของพวกเขาแย่?

อย่าลืมว่าพวกเขาเป็นชนชาติที่เรียนรู้เก่ง มี IP มากมายขนาดนี้ รอให้พวกเขาเรียนรู้การทำหนังจากการ์ตูน มาร์เวลอาจโดนถล่มก็ได้

วิลเลียม ไวท์ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาในการหยิบยืมไอเดียจากญี่ปุ่น อเมริกันก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น ไม่มีเงินก็ไปเก็บเกี่ยวจากญี่ปุ่น วิลเลียมทำแบบนั้นไม่ได้ เขาจึงเลือกใช้วิธีที่นุ่มนวลกว่า

เป้าหมายแรกที่ตัดสินใจลงมือคือดราก้อนบอล พิจารณาถึงตลาดจีนในอนาคต จึงคว้าสามก๊กมาด้วย ให้สองเรื่องนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการ์ตูน

ฮ่าๆ! เจ้าของลิขสิทธิ์ทั้งสองเรื่องตายไปแล้ว คงไม่มีทายาท ดีมาก อนาคตยังทำเกมสามก๊กได้อีก

วิลเลียมวางแผนทำนิตยสารการ์ตูนรายสัปดาห์ หนึ่งสองเรื่องไม่พอรองรับนิตยสารการ์ตูน มือที่เปื้อนบาปจึงเอื้อมไปหาสแลมดังก์

การดัดแปลงเรื่องนี้ยากแล้ว ถ้าเป็นคนผิวดำทั้งหมดไม่เหมาะ ไม่มีใครดู ยุคนี้อเมริกันยอมรับการผสมผสานขาว-ดำได้แล้ว นางเอกเป็นลูกครึ่งสวยๆ ได้ เพื่อตลาดเอเชีย ต้องมีหน้าตาเอเชียด้วย

รุกาวะจึงเป็นคนนี้ ตั้งให้เป็นลูกครึ่งได้ หน้าตาต้องดูดีหน่อย ไม่งั้นผู้อ่านเอเชียไม่ยอมรับ

ชิมปแซี่ต้องเปลี่ยนเป็นฉลามใหญ่แล้ว คุณกล้าเรียกคนผิวดำว่าลิงในอเมริกาไหม คงโดนด่าตาย แม้แต่ตัวละครเชิงบวกก็ไม่ได้ ยุคนี้คนผิวดำบอบบางมาก

ซีรีส์กีฬาตอนนี้มีแค่บาสเก็ตบอล ฟุตบอลแข่งในอเมริกาต้องล้มเหลวแน่ ต่อไปค่อยเพิ่มเบสบอลและเทนนิส สร้าง IP กีฬาใหญ่

แนวดาร์กคือเรสซิเดนท์อีวิล อเมริกันชอบแนวนี้มาก ญี่ปุ่นก็น่าจะชอบ

แนวผจญภัยก็เป็นทูมเรเดอร์ ยังเพิ่มเรื่องราวจากมอบแม่นาคเข้าไปได้ ไม่งั้นเขียนไม่พอ การ์ตูนไม่ใส่เนื้อหาเพิ่มจะเขียนยังไง ดูการ์ตูนอเมริกันสิ ผ่านไปไม่กี่ปีก็ฟื้นคืนชีพที IP เดียวเล่นเป็นสิบปี

(จบบทที่ 68)