บทที่ 4

บทที่ 4 - เร็วติดต่อเขา!

ผู้แปล : N.

เมื่อถึงเวลาเลิกงาน หัวหน้าไช่เหมาประกาศ:“ชูอัน, ลูชิน, ลาวไป๋…คุณต้องทำงานนี้ให้เสร็จแล้ว”

ชูอัน กล่าวอย่างขมขื่น“หัวหน้า งานเสร็จตั้งแต่ 4 โมงตอนเย็นแล้ว!”

ไช่เหมามองเขาแล้วพูดว่า "ทำไม! นายไม่เต็มใจทำงานต่อเหรอ? ”

ชูอันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเปิดเครื่อง เขาไม่ต้องการตกงาน ลูชินไม่มีความสุขและเขาทำงานล่วงเวลาให้กับบริษัททุกวัน และเขายังไม่ได้รับเงินสำหรับค่าล่วงเวลาอีกด้วย ก่อนหน้านี้ถ้าไม่ใช่เพราะติงหยูเขาได้ลาออกไปนานแล้ว

เขาหยิบสิ่งของต่างๆที่เป็นของตัวเองและพูดว่า“ขอโทษหัวหน้าไช่เหมา! ผมมีธุระบางอย่างในวันนี้ ต้องขอตัวไปก่อน”

ลูชินพูดจบก็เดินออกไป เขาไม่สนใจเกี่ยวกับการจ้องมองของไช่เหมาและออกจากบริษัทโดยตรง

“ลูกนอกสมรสตัวนั้นไปจริงๆ!” ไช่เหมากล่าว“บริษัทเป็นแบบนี้เพราะพนักงานที่ไม่ใช่มืออาชีพ ดังนั้นบริษัทนี้จึงไม่ก้าวหน้าไปไหน!”

ไช่เหมากล่าวต่อว่า:“แน่นอนว่านักศึกษาฝึกงานคนนี้ไม่เป็นมืออาชีพมากเกินไป”

สำหรับพนักงานประจำนั้นพวกเขาได้จ่ายค่าล่วงเวลาสำหรับการทำงานล่วงเวลา แต่สำหรับเด็กฝึกงานนั้นพวกเขากับเลือกที่จะไม่จ่าย เพราะสำหรับบริษัทเกมปัจจุบันนี้สามารถสรรหาเด็กฝึกงานได้จำนวนมาก

“ฉันจะไล่เขาออกในเดือนหน้า!” ไช่เหมาพูดอย่างเยือกเย็น “ปีนี้สัตว์สี่ขาหายาก แต่คนที่มีสองขามีอยู่ทุกที่!”

เมื่อชูอันได้ยินดังนั้นเขาก็ร้องขอความเมตตาแทนลูชินอย่างรวดเร็วว่า“หัวหน้า! เขามีธุระบางอย่างที่ต้องทำ เขาคือ…”

ก่อนที่เขาจะพูดเสร็จไช่เหมาขัดจังหวะ:“นายสนใจอะไรมาก นายสนแต่เรื่องตัวเองก็พอ”

เวลา 20.00 นาฬิกาในตอนเย็น บริษัทบรูโฮสต์สาขาจีน ผู้จัดการฝ่ายธุรกิจ จางเสี่ยวเฟิง ยังทำงานไม่เสร็จและยังยุ่งอยู่ในสำนักงาน…ในทำนองเดียวกันเลขาและผู้ช่วยอย่างหลี่หมิงก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน

จางเสี่ยวเฟิงอยู่ในวัยสี่สิบปีและเขาเป็นชนชั้นสูงในอุตสาหกรรมเกมออนไลน์

"มันปวดหัวจริงๆ เมื่อเร็วๆนี้เราได้รับโทรศัพท์ร้องเรียนจากลูกค้าจำนวนมาก!" จางเสี่ยวเฟิงถอนหายใจ "เนื่องจากมีผู้เล่นถูกแบนจำนวนมาก ดังนั้นผู้เล่นจากภูมิภาคจีนจึงลดลงตามไปด้วยและผลงานการเติบโตยังลดลงอีกด้วย!"

เมื่อเร็วๆนี้เพื่อป้องกันการโกงเกม ทางบริษัทได้ตัดสินใจที่จะสั่งแบนบัญชีที่มีการบันทึกที่น่าสงสัยในเกมเป็นการชั่วคราวหรือจากการที่ถูกผู้เล่นร้องเรียนหลายๆราย เรื่องนี้ส่งผลกระทบต่อผู้เล่นปกติหลายคน

เลขานุการหลี่หมิงยังกล่าวอีกว่า:“ตอนนี้หัวหน้าแผนกเทคนิครีบหาทางแก้ไขบัคเกมส์อย่างเต็มที่แล้วครับ!”

“เห็นอยู่ว่ามันยังไม่เร็วพอ” จางเสี่ยวเฟิงพูดขึ้นมา

หลี่หมิงส่ายหัว:“เราไม่สามารถโทษฝ่ายเทคนิคได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ เนื่องจากบริษัทที่จะช่วยเราทำการแก้ไขช่องโหว่ของเกมนั้นก็ยังไม่สามารถคิดหาวิธีได้เลยตอนนี้”

"คุณพูดมาก็ถูก." จางเซียวเฟงพยักหน้า

“มีปัญหาอะไรอีกไหม? ถ้าไม่มี ฉันจะกลับบ้านละ”

หลี่หมิงกล่าวว่า: “ยังมีอีกเรื่องครับ เมื่อตอนพักเที่ยงกล่องจดหมายอย่างเป็นทางการของเราถูกแฮ็ก มีคนส่งอีเมลแจ้งว่าเป็นรุ่นที่สมบูรณ์แบบของเกม”เพลเยอร์อันโนนส์แบตเทิลกราวดส์“และต้องการขายตัวแก้ไขข้อบกพร่องให้เรา”

"ยังมีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ?" จางเซียวเฟิงพูดอย่างตกใจ "แม้แต่กล่องจดหมายของบริษัทเราก็ถูกแฮ็ก!

"ใช้ครับ" หลี่หมิงส่ายหัว "บุคลากรของฝ่ายเทคนิคไม่สามารถแก้ไขได้ในขณะนี้"

“มีอะไรที่ผิดปกติในกล่องจดหมายหรือไม่” จางเสี่ยวเฟิงถาม

“ไม่ครับ” หลี่หมิงยังส่ายหัวอยู่ “ผู้จัดการ! แฮกเกอร์ที่ทำไปแบบนี้ไม่รู้ว่ามันเป็นการเล่นตลกหรือยังไง แต่วันนี้เขาโทรหาผมและต้องการขายสิ่งนี้ให้กับเรา? แต่ผมไม่สนใจดังนั้นเขาจึงได้ทำการแฮกเข้ามาในอีเมลของเรา?”

จางเซียวเฟิงได้ยินหลี่หมิงอธิบายเรื่องนี้จบ เขาขมวดคิ้วและกล่าวว่า:“ดูสิ่งที่เขาส่งมาในกล่องจดหมายของเรา” เขาคิดว่าแฮ็กเกอร์นี้ยังคงมีทักษะเล็กน้อย มิฉะนั้นเขาจะไม่สามารถผ่านด่านป้องกันที่ฝ่ายเทคนิคบริษัทของเขาได้ติดตั้งไว้

แม้ว่าหลี่หมิงจะรู้สึกว่ามันเสียเวลา แต่หลี่หมิงยังคงเปิดกล่องจดหมายและดาวน์โหลดเกม

“นี่ไม่ใช่แค่การล้อเล่นจริงๆเหรอ? มีอะไรพิเศษเหรอ?” หลี่หมิงพูดด้วยความไม่เชื่อ “แฮ็กเกอร์นี้ตลกจริง ๆ !”

"ไม่!" จางเสี่ยวเฟิง เปิดโหมดทดสอบและเข้าสู่เกมแล้วพูดว่า "ดูความคล่องแคล่วนี้สิ สูงกว่าของเรามาก นอกจากนี้ยังมีคำจำกัดความรายละเอียด และการเพิ่มประสิทธิภาพ!"

“ฮือ? จริงๆ !” หลี่หมิงสังเกตเห็น

“มันน่าสนใจมาก” จางเซียวเฟิงกล่าวในใจของเขาว่า“มีใครยังอยู่ในแผนกเทคนิคบ้างไหม บอกให้พวกเขาตรวจสอบอย่างรวดเร็วและดูว่าสามารถใช้ในการแกไขปัญหาบัคเกมส์เหล่านั้นได้หรือไม่”

ในไม่ช้าเวอร์ชั่นเกมของลูชินก็ถูกส่งไปทดสอบ

ภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ช่างฝ่ายเทคนิครู้สึกตื่นเต้นที่จะรายงานผล

“ผู้จัดการครับ ผลทดสอบออกมาแล้ว! รุ่นนี้เป็นรุ่นที่สมบูรณ์แบบจริงๆ! ช่องโหว่ต่างๆของเราได้รับการแก้ไขแล้วและได้รับการปรับให้เหมาะสมที่สุด! อาจกล่าวได้ว่าไม่มีบัคในเครือข่ายที่สามารถใช้กลโกงได้ !”

“อะไรนะ!” จางเสี่ยวเฟิงและหลี่หมิงต่างตกใจ มันเป็นรุ่นที่สมบูรณ์แบบจริงๆเหรอ?

"เป็นไปได้อย่างไร?" หลี่หมิงถาม "เรายังไม่ได้ทำการวิจัยภายในเลย บริษัทอื่นสามารถพัฒนาเวอร์ชั่นที่สมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องใช้โปรแกรมดั้งเดิมของเราได้ยังไง"

“ผมก็ไม่รู้ครับ!” น้ำเสียงของช่างฝ่ายเทคนิคก็มีความน่าเหลือเชื่อเช่นกัน “เพื่อบอกความจริงเราไม่สามารถเชื่อได้เช่นกัน แต่หลังจากการทดสอบนี่เป็นของจริง รุ่นนี้ดีกว่าการออกแบบของเรามาก!”

"ดีกว่า เท่าไหร่" จางเซียวเฟิงถาม

“อย่างน้อย…นำไปสิบเวอร์ชันของเรา!” ช่างฝ่ายเทคนิคพูด

“นำไปสิบเวอร์ชั่น!” ทั้งสองไม่รู้จะพูดอะไร สันนิษฐานว่าจะมีการพัฒนาเวอร์ชั่นใหม่ทุกไตรมาส นี่คือสิบในสี่ มันต้องใช้เวลานานกว่าสองปี!

ในอุตสาหกรรมเกมสองปีเกือบจะเป็นชีวิตของเกม อาจกล่าวได้ว่าเวอร์ชันที่ส่งเข้ามาในกล่องจดหมายนั้นอยู่ยงคงกระพัน!

หลี่หมิงสูดอากาศและพูดด้วยความประหลาดใจ:“ดังนั้นการโทรในวันนี้ก็เป็นเรื่องจริงเหรอ?”

ตอนนี้เขารู้สึกเหลือเชื่อ ก่อนหน้านี้ถ้าใครก็ตามที่โทรศัพท์เข้ามาแล้วบอกเขาว่าสามารถทำตัวเกมที่สมบูรณ์แบบได้ เขาจะไม่เชื่ออย่างเด็ดขาด

แต่วันนี้เขากลับเจอคนที่สามารถแก้ไขบัคของเกมได้ทั้งหมดจริงๆ! ฟังดูเหมือนเรื่องเหลือเชื่อ!

“มันเป็นเรื่องจริง!” จางเซียวเฟิงพูดขึ้น

จริงๆอีกฝ่ายมีรุ่นสมบูรณ์แบบกว่าเกมของพวกเขาซึ่งหมายความว่าข้อมูลเกมของพวกเขาเป็นที่รู้จักอย่างสมบูรณ์โดยอีกฝ่าย! นี่มันแย่มาก หากอีกฝ่ายเป็นคู่แข่งในเชิงพาณิชย์เขาสามารถใช้ความลับนี้เพื่อฆ่าพวกเขาได้!

ตัวอย่างเช่นพัฒนาเกมตัวนี้อย่างลับ ๆ หรือขายข้อมูลนี้ให้กับบริษัทเกมออนไลน์อื่น ๆ และคัดลอกผลงานของพวกเขาไป

หากเป็นเช่นนั้นการสูญเสียของบริษัทใหญ่มาก!

“คุณต้องติดต่อเขาให้เร็วที่สุด!” จางเซียวเฟิงพูดอย่างรวดเร็ว “หลี่หมิง คุณประมาทเกินไป! หากอีกฝ่ายขายข้อมูลของเขาให้บริษัทอื่น นี้จะเป็นปัญหาใหญ่มาก!”

หลี่หมิง เพิ่งคิดถึงเรื่องนี้และทันใดนั้นเขาก็หน้าซีด หากเป็นเช่นนั้นยอดขายของบริษัทจะตกและความผิดพลาดจะตกอยู่กับเขา!

“ใช่แล้ว วันนี้เขาต้องการขายสินค้านี้ให้เราและต้องการความร่วมมือกับเรา” หลี่หมิงกล่าว

“โอ้ หวังว่าตอนนี้เขาจะยังคิดแบบนั้นอยู่นะ” จางเซียวเฟิงกังวลอย่างมาก“รีบติดต่อกลับไป!”