บทที่ 1240 บรรลุข้อตกลง (ฟรี)

ทำเนียบขาว ห้องทำงานประธานาธิบดี

บนโต๊ะทำงานประวัติศาสตร์อันแข็งแกร่งที่มีอายุร้อยปีนั้น ยังไม่มีปุ่มเรียกโคล่า ไม่มีปุ่มเรียกไอศกรีม มีเพียงบุชวัย 68 ปีที่นั่งครุ่นคิดอยู่ข้างโต๊ะด้วยดวงตาที่ปิดสนิท

เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา เขาเพิ่งไปเยือนญี่ปุ่น นายกรัฐมนตรีมิยาซาวะคิอิจิได้จัดงานเลี้ยงอย่างยิ่งใหญ่ ตามที่ทุกคนทราบกันดี ชาวญี่ปุ่นชอบเสิร์ฟซาชิมิเป็นอาหารต้อนรับระดับสูงสุด แต่เมื่อซาชิมิถูกยกมาเสิร์ฟ บุชก็ "ว้าก!"

เขาอาเจียนออกมา

ไม่เพียงแค่อาเจียน แต่ยังหมดสติ และถูกถ่ายภาพเก็บไว้อีกด้วย

คำอธิบายอย่างเป็นทางการคือ: บุชเป็นไข้หวัดใหญ่/กระเพาะอาหารอักเสบ ร่างกายไม่แข็งแรง ส่วนข่าวลือที่แพร่สะพัดคือ เขานึกถึงเพื่อนทหารที่น่าสงสารที่ถูกชาวญี่ปุ่นกิน

ไม่ว่าจะอย่างไร เขาก็อาเจียนออกมา ซึ่งส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์อย่างมาก ทำให้คะแนนในการเลือกตั้งปีนี้ของเขาลดลงไปพอสมควร

"ก๊อก ก๊อก ก๊อก!"

"เชิญเข้ามา!"

ฮิลส์เคาะประตูเข้ามา เริ่มด้วยการถามไถ่สุขภาพ: "ท่านประธานาธิบดี สุขภาพของท่านเป็นอย่างไรบ้างครับ?"

"ก็ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณที่เป็นห่วง!"

บุชไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ จึงถาม: "การเจรจาเป็นอย่างไรบ้าง?"

"ยังคงชะงักอยู่ครับ ฝ่ายจีนยังคงแข็งกร้าว"

"เราไม่มีเวลามากแล้ว การไปญี่ปุ่นครั้งนี้ได้บรรลุฉันทามติบางอย่าง แต่ยังไม่เพียงพอ ถ้าเราทำสงครามการค้ากับจีนอีก ผลประโยชน์ของเราในเอเชียจะได้รับความเสียหายอย่างมาก"

บุชกล่าว: "ตั้งแต่ปี 89 เป็นต้นมา เราคว่ำบาตรจีน พวกคนโง่ในรัฐสภาคิดว่าการแข็งกร้าวเพียงอย่างเดียวจะบีบให้จีนยอมจำนน พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลย! ผมเข้าใจจีน จีนไม่ใช่ญี่ปุ่น ยิ่งไม่ใช่เกาหลีใต้"

"ที่น่าขันกว่านั้น ตอนนี้เรากลายเป็นคนโง่ไปแล้ว!"

"ประเทศเหล่านั้นแสร้งทำเป็นว่าติดตามเราในการคว่ำบาตรจีน แต่ความจริงแล้ว ญี่ปุ่นได้ฟื้นฟูเงินกู้ครั้งที่สามให้จีนแล้ว ฝรั่งเศสอนุญาตให้ส่งออกอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทางการบินสำหรับเครื่องบินรบไปยังจีน เยอรมนีลงนามในข้อตกลงเงินกู้เพื่อสร้างรถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้กับจีน... เรากำลังยกตลาดจีนให้คนอื่นไปเปล่าๆ"

ฮิลส์พูด: "ท่านพูดถูกครับ ท่าน! เราไม่ได้รับผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจใดๆ แต่กลับค่อยๆ สูญเสียตลาดจีนไป ซึ่งเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่มีศักยภาพมาก อย่างไรก็ตาม เสียงคัดค้านภายในประเทศเริ่มอ่อนลงแล้ว พวกเขาตระหนักถึงจุดนี้แล้ว"

"ตอนนี้ยังไม่สายเกินไป! หรือพูดอีกอย่างคือ พวกเขาไม่ได้โง่จนไร้ความหวัง"

"แล้วเราล่ะครับ?"

"ไปเถอะ!"

ฮิลส์เข้าใจความหมายของเขา จึงรับคำสั่งและเดินออกไป

ฮิลส์เป็นมือขวาคนสำคัญของบุช ต่างก็อยู่ในเรือลำเดียวกัน พวกเขาต่างเข้าใจว่าเรื่องสำคัญที่สุดในปีนี้คือการเลือกตั้งใหญ่! ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์กับจีนหรือกับญี่ปุ่น ทุกอย่างล้วนเพื่อการเลือกตั้ง

ชนะการเลือกตั้งถึงจะเป็นชัยชนะที่แท้จริง

...

โต๊ะเจรจาเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างน่าทึ่ง

ฝ่ายจีนไม่เร่งรีบ แต่ฝ่ายอเมริกากลับเร่งรีบ

เมซี่วันนี้ไม่ใช่เมซี่เมื่อวาน เมซี่ที่ดื้อรั้นไม่ยอมรับฟังไม่มีอีกต่อไป เมซี่ที่ยืดหยุ่นและปฏิบัตินิยมปรากฏตัวขึ้นแทน

ฮิลส์ที่แอบอยู่เบื้องหลังมาตลอดก็ปรากฏตัว เธอนัดพบผู้นำหญิง เปิดเผยจุดยืนของรัฐบาลบุชเกี่ยวกับการเจรจาครั้งนี้และความสัมพันธ์จีน-อเมริกาโดยรวม หวังว่าจะบรรลุข้อตกลงบนพื้นฐานของการประนีประนอมทั้งสองฝ่าย

คณะผู้แทนจีนรายงานไปยังปักกิ่งทันที ท่าทีของปักกิ่งก็ชัดเจนยิ่งขึ้น

ในสถานการณ์เช่นนี้ การเจรจาดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

เพียงชั่วพริบตาก็ถึงวันที่ 15

เหลือเพียงสองปัญหาที่ยังไม่ได้แก้ไข หนึ่งคือการใช้สิทธิ์ย้อนหลังและระยะเวลาคุ้มครองสิทธิบัตรยาและผลิตภัณฑ์เคมี

"เราให้คำมั่นว่า สำหรับสิทธิบัตรยาและสารเคมีของสหรัฐฯ ที่บริษัทอเมริกันนำมาลงทุนถ่ายโอนหรือใช้ในประเทศจีน เราจะใช้มาตรการคุ้มครองทางบริหารอย่างมีเงื่อนไข ระยะเวลาคุ้มครอง 5 ปี!"

"5 ปีไม่เพียงพอ ต้องคุ้มครอง 10 ปี"

"5 ปี!"

"10 ปี!"

หลังจากยืดเยื้อเป็นเวลานาน ทั้งสองฝ่ายต่างประนีประนอม: "7 ปีครึ่ง!"

ปัญหาที่สองคือซอฟต์แวร์

"พวกคุณต้องให้คำมั่นว่า หน่วยงานราชการและธุรกิจทั้งหมดของพวกคุณจะต้องซื้อซอฟต์แวร์ลิขสิทธิ์! และดำเนินกิจกรรมปราบปรามการละเมิดลิขสิทธิ์ในระยะยาว!"

"เรามีกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์ที่ได้มาตรฐานสากลแล้ว อย่าได้ละโมบมากไป! และผมก็ได้คำนวณบัญชีให้พวกคุณแล้ว พวกคุณต้องให้เงินทุนฝึกอบรม รวมทั้งให้การสนับสนุนด้านเทคนิคและอุปกรณ์แก่เรา รวมเป็นเงิน 95 ล้านเหรียญสหรัฐ!"

เฉินฉียืนกรานที่จะเอาเงินจากสหรัฐฯ

ฝ่ายอเมริกันรู้สึกปวดหัว

ในขณะที่เขากำลังพูดอยู่นั้น มีกระดาษโน้ตเล็กๆ ส่งมาจากซ้ายและขวา เป็นความคิดเห็นของเพื่อนร่วมงาน บางความเห็นเขารับมาพิจารณา บางความเห็นเขาละเลย แล้วพูดต่อ: "หน่วยงานราชการและธุรกิจทั้งหมดเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด! พวกคุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่า 'หน่วยงานราชการและธุรกิจทั้งหมดของจีน' หมายถึงอะไร?"

ความจริงแล้ว ข้อนี้คือสิ่งที่เขาให้ความสำคัญมากที่สุด

พูดไปอย่าง ทำไปอย่าง การละเมิดลิขสิทธิ์ในประเทศจีนไม่มีวันหมดสิ้น แม้จะผ่านไปอีกหลายสิบปีก็ยังไม่หมด สัญญาไปก็เปล่าประโยชน์ แต่เมื่อสัญญาแล้ว เขาสามารถใช้โอกาสนี้ผลักดันการพัฒนาซอฟต์แวร์ในประเทศได้

แน่นอนว่าบนโต๊ะเจรจา เขาไม่สามารถตกลงในทันที ต้องมีการต่อรอง

หลังจากปะทะกันหลายรอบ มีกระดาษโน้ตอีกแผ่นส่งมาถึงมือ เฉินฉีก้มลงดู แล้วมองไปที่ผู้นำหญิงอีกครั้ง อีกฝ่ายพยักหน้าเบาๆ

"เราสามารถให้คำมั่นได้เพียงว่า หน่วยงานราชการทั้งหมด หมายถึงหน่วยงานข้าราชการ จะซื้อซอฟต์แวร์ลิขสิทธิ์ และมีกิจกรรมปราบปรามเฉพาะทางอย่างมากที่สุด 6 เดือน พวกคุณต้องให้การสนับสนุน!"

เขารู้ว่าครั้งนี้ต้องประนีประนอม แต่ก็ยังอยากจะเอาอะไรจากอเมริกากลับมาบ้าง ไม่อย่างนั้นก็จะรู้สึกหงุดหงิด

ทำให้เมซี่เกือบหัวล้าน จึงต้องพูดว่า: "เราจะไม่ให้เงินทุนอย่างแน่นอน แต่เราสามารถสนับสนุนอุปกรณ์ตรวจสอบบางอย่างได้ เฉิน เราไม่ควรเสียเวลาอีกแล้ว ตอนนี้ห้าโมงเย็นแล้ว!"

"..."

เฉินฉีสบตากับผู้นำหญิงอีกครั้ง ในที่สุดก็พูดว่า: "ตกลง! บรรลุข้อตกลงแล้ว!"

ฮือ!

ในทันใดนั้น เหมือนมีคนหลายสิบคนถอนหายใจพร้อมกัน ตามด้วยเสียงพลิกกระดาษ ดูเหมือนกำลังตรวจสอบว่ามีอะไรตกหล่นหรือไม่ ปรากฏว่าไม่มี เงื่อนไขทั้งหมดได้เจรจาเรียบร้อยแล้ว

เมื่อความจริงนี้ปรากฏต่อหน้า ทั้งสองฝ่ายแทบไม่อยากเชื่อ ช่างทรมานเหลือเกิน

...

ในขณะนี้

ไม่ว่าจะเป็นจงหนานไห่ในปักกิ่งหรือทำเนียบขาวในวอชิงตัน ต่างก็รอข่าวสุดท้ายจากห้องเจรจา องค์กรข่าวของทั้งสองประเทศก็เตรียมการฉุกเฉินไว้ ทั้งการเว้นที่ว่างในหนังสือพิมพ์หรือเวลาออกอากาศ

ที่หน้าประตูใหญ่ นักข่าวจากทั่วโลกรออยู่ทั้งวันแล้ว พร้อมที่จะกรูเข้าล้อมผู้แทนที่เดินออกจากประตู

ประมาณสองทุ่มกว่า ในที่สุดก็มีคนหนึ่งออกมา โยนประโยคหนึ่งทิ้งไว้: "ขยายเวลาถึงเที่ยงคืนของวันที่ 17!"

เดิมทีคือเที่ยงคืนของวันที่ 16 นั่นคือขยายเวลาไปอีกหนึ่งวัน

"เจรจาสำเร็จหรือไม่? ดำเนินไปถึงขั้นไหนแล้ว?"

"ผู้แทนกำลังทำอะไรอยู่ข้างใน?"

"เราต้องการรู้ความจริง!"

อีกฝ่ายไม่สนใจ พูดจบก็เข้าไปแล้ว

นักข่าวเสียงดังอื้ออึงราวกับต้มข้าว หลายคนร่างข่าวการบรรลุข้อตกลงไว้แล้ว แต่ตอนนี้ส่งออกไปไม่ได้ เพราะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ส่วนคนที่มีประสบการณ์ก็ปรับตัวตามสถานการณ์ เช่น สถานีโทรทัศน์เริ่มออกอากาศข่าวเคลื่อนไหว:

"ทั้งสองฝ่ายยังคงมีความเห็นต่าง การเจรจาถูกเลื่อนออกไปอีก!"

"กำหนดเส้นตายมาถึงแล้ว การเจรจายังไม่รู้ชะตากรรม!"

"ในวินาทีสุดท้าย ทั้งสองฝ่ายยังไม่ยอมประนีประนอม!"

ข้างนอกวุ่นวาย แล้วข้างในกำลังทำอะไรกันล่ะ?

แค่กำลังแลกเปลี่ยนเอกสารเท่านั้น

ผลการเจรจาจะถูกกำหนดในรูปแบบของ "บันทึกความเข้าใจว่าด้วยทรัพย์สินทางปัญญาจีน-สหรัฐฯ" โดยผู้นำหญิงและฮิลส์จะเป็นตัวแทนรัฐบาลของทั้งสองประเทศลงนาม

ก่อนอื่น แต่ละฝ่ายร่างเอกสารตามเนื้อหาการเจรจา คือฝ่ายจีนร่างเอกสารภาษาจีน ฝ่ายอเมริกันร่างเอกสารภาษาอังกฤษ แล้วแลกเปลี่ยนกันเพื่อตรวจสอบแก้ไข ดังนั้นความเห็นต่างหลายอย่างจึงปรากฏขึ้นอีก

อย่าคิดว่าเรื่องนี้ง่าย เกี่ยวข้องกับกิจการสำคัญของประเทศ แต่ละเครื่องหมายวรรคตอนต้องพิจารณาอย่างละเอียด

ฝ่ายจีนห้าคน ฝ่ายอเมริกันห้าคน แม้กระทั่งต้องถือพจนานุกรมเข้าไปใช้ ถกเถียงเกี่ยวกับคำที่อาจก่อให้เกิดความคลุมเครือทุกคำ แล้วแก้ไข คนที่ไม่รู้อาจคิดว่ากำลังทำการประชุมวิชาการอะไรอยู่

จบบท