บทที่ 1085 กังฟูแพนด้า 1 (ฟรี)

วงการภาพยนตร์เอเชียยังไม่พัฒนาเท่าที่ควร ปัจจุบันมีเพียงโตเกียวเท่านั้นที่มีเทศกาลภาพยนตร์ระดับคลาส A ส่วนเกาหลีใต้ในช่วงนี้ยังไม่มีเทศกาลภาพยนตร์ด้วยซ้ำ

"กังฟูแพนด้า" ฉายที่ญี่ปุ่นเพียงรอบเดียวเท่านั้น ใครอยากดูก็ต้องมาที่นี่ เฉินฉีได้พบกับบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ในวงการแอนิเมชั่นทั้งในปัจจุบันและอนาคต เขาจับมือทักทายทุกคน โดยเฉพาะกับมิยาซากิ ฮายาโอะที่เขาคุ้นเคยมากที่สุด ผมของเขายังดำอยู่เลย ไม่เหมือนในอนาคตที่จะมีผมขาวและหนวดเคราขาวคล้ายๆ พันเอกแซนเดอร์ส

"ขอบคุณที่มาร่วมงาน!"

"ไม่กล้ารับหรอกครับ นี่เป็นเกียรติของพวกเราต่างหาก!"

หลังจากทักทายกันสั้นๆ ทุกคนก็นั่งลงในส่วนของแขกวีไอพี ถัดไปด้านหลังเป็นพื้นที่สำหรับสื่อมวลชน และด้านหลังสุดคือที่นั่งของผู้ชมทั่วไป—แน่นอนว่ามีนักข่าวจากสื่อฝ่ายขวาเข้าร่วมด้วย

จริงๆ แล้วบริษัทตงฟางมีความร่วมมือทางธุรกิจกับสตูดิโอจิบลิ เจียงจื้อเฉียงเป็นคนไปเจรจาด้วยตัวเอง เพื่อขอสิทธิ์เป็นตัวแทนจำหน่ายผลงานของจิบลิในฮ่องกงแต่เพียงผู้เดียว แต่เฉินฉีกับมิยาซากิไม่เคยพบกันมาก่อน วันนี้เป็นครั้งแรก

"คุณเฉินฉีเป็นบุคคลในวงการภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก ผลงานอย่าง 'ไท้เก๊ก' ประสบความสำเร็จอย่างมากในญี่ปุ่น นี่คือภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องแรกที่เขารวบรวมทีมงานสร้างสรรค์ขึ้น เทศกาลของเรามีเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นเวทีแรกของ 'กังฟูแพนด้า' เชิญทุกท่านร่วมชม..."

พิธีกรกล่าวเปิดงานจบ ไฟในโรงภาพยนตร์ก็ดับลง จอภาพสว่างขึ้น การฉาย "กังฟูแพนด้า" เริ่มต้นขึ้น

หลังจากไตเติ้ล เสียงขลุ่ยทุ้มต่ำดังขึ้นคลอเป็นเพลงประกอบ แอนิเมชั่นสไตล์กระดาษตัดแบบจีนโบราณ เส้นสายเรียบง่ายแต่แฝงไว้ด้วยเสน่ห์ของทิวทัศน์ขุนเขาและสายน้ำ พระอาทิตย์ตกดิน กาบินกลับรัง ร่างกลมป้อมสวมหมวกใบกว้างและถือไม้เท้าไผ่ปรากฏในภาพ

บรรยากาศชวนให้นึกถึงหนังกำลังภายในฮ่องกง ยอดฝีมือเดินทางไกล นักสู้เดินทางคนเดียว

เสียงพากย์: "ตำนานเล่าว่ามียอดฝีมือผู้หนึ่ง วรยุทธ์ของเขาสูงส่ง ท่องไปทั่วหล้า ช่วยเหลือผู้คน ออกตามหาคู่ต่อสู้ที่มีฝีมือทัดเทียม..."

หมีแพนด้าเดินตามเส้นทางโบราณ มาถึงร้านอาหารกลางป่า มีกลุ่มอันธพาลกำลังก่อเรื่องวุ่นวาย เขาจึงปราบเหล่าร้ายและสังหารพวกมันทั้งหมด—ฉากนี้เป็นความฝัน การนำเสนอดูเกินจริงมาก

"แอนิเมชั่นกระดาษตัดนี้แตกต่างจากแบบเดิม!"

มิยาซากิพูดเสียงเบา ทาคาฮาตะ อิซาโอะพยักหน้า: "เป็นการผสมผสานกับแอนิเมชั่นสมัยใหม่ หรือพูดได้ว่านี่คือขีดสุดของศิลปะกระดาษตัด!"

สตูดิโอแอนิเมชั่นเซี่ยงไฮ้มีอิทธิพลต่อผู้ยิ่งใหญ่ในญี่ปุ่นหลายคน สองคนนี้เคยไปเยี่ยมชมสตูดิโอด้วยตัวเอง ได้เห็นเทคนิคที่เราคิดค้นขึ้นเองไม่ว่าจะเป็นแอนิเมชั่นกระดาษตัด แอนิเมชั่นหมึกจีน หนังตะลุง... แอนิเมชั่นกระดาษตัดแบบดั้งเดิมเป็นอย่างไร? ก็เหมือนใน "เด็กชายโสม" "น้องพี่โหลวกวา" นั่นแหละ

เทคนิคอาจจะดี แต่ด้วยข้อจำกัดทางการเงิน มักให้ความรู้สึกว่ายังไม่สุดเท่าที่ควร

ช่วงต้นเรื่องของ "กังฟูแพนด้า" ให้ความรู้สึกว่าในที่สุดก็มีเงินทุนเพียงพอ สามารถปล่อยให้ความคิดสร้างสรรค์โลดแล่นได้อย่างเต็มที่ โดยเฉพาะฉากที่หมีแพนด้าคนเดียวเผชิญหน้ากับกองทัพนับพัน ศัตรูมากมายรุมเข้ามาแต่ถูกเขาซัดกระเจิดกระเจิง ศัตรูทุกตัวมีรูปร่างแตกต่างกัน เหมือนกระแสน้ำที่พุ่งทะลัก ราวกับกระดาษที่ปลิวว่อน ระเบิดเต็มท้องฟ้าและแผ่นดิน

แถมยังมีสิ่งที่แอนิเมชั่นจีนแทบไม่มี อย่างสีสันอิ่มตัว มิติของภาพ การเล่นแสงเงา... ทุกส่วนล้วนอบอวลด้วยกลิ่นอายของเงินทอง!

"ไม่เคยมีหมีแพนด้าตัวไหนได้รับการยกย่องมากขนาดนี้ แม้แต่ห้ายอดยุทธ์ก็ยังยอมคารวะ!"

จากนั้น นกกระเรียนมงกุฎ ตั๊กแตนตำข้าว เสือ ลิง และงู ห้าสัตว์ก็ปรากฏตัว แทนสำนักกังฟูต่างๆ ของจีน: เสือกระเรียน ตั๊กแตนตำข้าว ลิง งู...

"อาโป๋?"

"อาโป๋ ตื่นได้แล้ว! เปิดร้านแล้ว!"

เสียงตะโกนดึงความฝันกลับสู่ความเป็นจริง ภาพเปลี่ยนเป็นแอนิเมชั่นวาดมือแบบ 2 มิติที่นิยมในปัจจุบัน หมีแพนด้าตัวหนึ่งที่ทั้งโง่เขลาและฉลาด อ้วนท้วนแต่น่ารัก ปรากฏในห้องนอน

ห้องเต็มไปด้วยข้าวของเกี่ยวกับห้ายอดยุทธ์ อาโป๋นอนอยู่บนพื้น พยายามลุกขึ้นแบบปลาคาร์พกระโดด ผลก็คือ กระโดดครั้งที่หนึ่ง กระโดดครั้งที่สอง กระโดดครั้งที่สาม... ร่างกายอ้วนท้วนของเขากระเด้งเหมือนลูกเนื้อ ทำให้ผู้ชมหัวเราะกันทั้งโรง

ต่อมาเป็นการปูพื้นเรื่อง

ครอบครัวของอาโป๋เปิดร้านบะหมี่ พ่อของเขาเป็นเป็ด ทำไมถึงเป็นเป็ดล่ะ? ก็เพราะเขาเป็นลูกที่เก็บมาเลี้ยงไงล่ะ! จุดนี้ไม่ต้องอธิบายเลย ผู้ชมมองปุ๊บก็เข้าใจ

อาโป๋คลั่งไคล้กังฟู แต่พ่อบุญธรรมต้องการให้เขาสืบทอดกิจการร้านบะหมี่ เมื่อพูดถึงความฝัน พ่อก็บอกว่า: "ตอนหนุ่มๆ พ่อก็ไม่อยากสืบทอดธุรกิจครอบครัวเหมือนกัน พ่อฝันอยากเป็นพ่อครัวอาหารเสฉวน ทำมาโพวโตฟูที่อร่อยที่สุด..."

"แล้วทำไมพ่อไม่ไปฝากตัวเป็นศิษย์ล่ะ?"

"เพราะมันเป็นแค่ความฝันลมๆ แล้งๆ น่ะสิ!"

คนญี่ปุ่นดูหนังเรื่องนี้ไม่มีอุปสรรคใดๆ พวกเขาชอบหมีแพนด้า พวกเขาก็ชอบกินมาโพวโตฟู และอาหารเสฉวนก็เป็นที่นิยมในญี่ปุ่น—แน่นอนว่าเป็นเวอร์ชั่นดัดแปลง "ยอดพ่อครัววังจักรพรรดิ" ก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับเสฉวน

ในฉากนี้ เฉินฉีได้ซ่อนเอสเตอร์เอ็กที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่เข้าใจ: ร้านบะหมี่มีลูกค้าเยอะมาก โต๊ะหนึ่งมีนกอินทรีหัวขาว หมีรัสเซีย ไก่ฝรั่งเศส วัวอังกฤษ อีกโต๊ะก็มีไก่ญี่ปุ่น ช้างขาว และสัตว์อื่นๆ

เพราะนี่คือหุบเขาแห่งสันติ สัตว์หลากหลายชนิดอาศัยอยู่ที่นี่

อาโป๋นำบะหมี่ไปเสิร์ฟให้พวกเขา แต่จริงๆ แล้วเขาคิดถึงแต่กังฟู เงยหน้ามองไกล พร้อมเสียงขลุ่ยไพเราะ มุมกล้องเลื่อนขึ้น ราวกับ "แม่น้ำหวงโหเหนือกระแสเมฆขาว หนึ่งเมืองโดดเดี่ยวท่ามกลางหมื่นหน้าผาชัน" เห็นเพียงเมฆหมอกล้อมรอบ ท่ามกลางขุนเขา ตั้งตระหง่านอยู่คือศูนย์กลางแห่งกังฟู: วังหยกเขียว!

เจ้าสำนักวังหยกเขียวคือหมีแพนด้าแดงตัวเล็ก ห้ายอดยุทธ์เป็นศิษย์ของเขา

ตอนแรกไม่ได้โชว์กังฟูอะไรมาก แค่ให้พวกเขาแสดงท่าทางเล็กน้อย แล้วก็มีลูกศิษย์มารายงาน: "อาจารย์เต่าออกจากการปิดวาระแล้ว!"

"อะไรนะ?"

อาจารย์ตกใจ รีบวิ่งเข้าไปในห้องฝึกแห่งหนึ่ง ข้างในมีเต่าตัวหนึ่งที่แก่ชรา ฉลาดล้ำลึก แต่เชื่องช้า

เฉินฉีเพิ่มองค์ประกอบบางอย่างเพื่อเสริมเนื้อหา ในการตั้งค่า: เต่าตัวนี้เป็นผู้ก่อตั้งวังหยกเขียว มีชีวิตอยู่มาหลายร้อยถึงพันปี เขาใช้พลังลมปราณได้ พลังนี้อาจเรียกว่า "ชี่" เป็นพลังงานพิเศษที่ทรงพลังมาก

ในหุบเขาแห่งสันติมีเพียงอาจารย์เต่าเท่านั้นที่ใช้พลังลมปราณได้ ดังนั้นคนอื่นฝึกวรยุทธ์ แต่เขาเป็นผู้บำเพ็ญเซียน

แต่เขาแก่มากแล้ว ปกติจะปิดวาระตลอด ใช้การหลับเป็นวิธีลดการใช้พลังงาน ยืดอายุขัย เฉินฉีเพิ่มลักษณะของสล็อตในเรื่อง "ซูโทเปีย" เข้าไป เพราะเพิ่งตื่นไงล่ะ! ช้ามากๆ

"ทำไมท่านถึงออกจากการปิดวาระกะทันหัน? มีอะไรเกิดขึ้นหรือ?"

อาจารย์ถาม

อาจารย์เต่ายืนอยู่ตรงหน้าเขา ไม่ขยับเขยื้อน ไม่พูดอะไร ในขณะที่ผู้ชมคิดว่าภาพหยุดนิ่ง อาจารย์เต่าก็ค่อยๆ ยกขาข้างหนึ่งช้าๆ จากนั้นค่อยยกอีกข้าง ดูเหมือนจะเดินไปยังเชิงเทียนที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่ก้าว

"..."

มุมกล้องกว้างขึ้นทันที เขาดูเหมือนกำลังเดินหน้า แต่จริงๆ แล้วไม่ต่างจากการย่ำเท้าอยู่กับที่ ระยะห่างจากเชิงเทียนยังคงเท่าเดิม

ผู้ชมหัวเราะเบาๆ ในที่สุดอาจารย์เต่าก็เดินไปถึง แล้วช้าๆ ยื่นหัวออกไป จะเป่าเทียนดับ เป่าครั้งหนึ่ง หยุด เป่าอีกครั้ง หยุดอีก...

อาจารย์เส้นเลือดปูด หมดความอดทน ใช้พลังฝ่ามือ ฮู่! เทียนทั้งหมดในห้องดับหมด

อาจารย์เต่าหันมามอง และเหมือนสล็อตในซูโทเปีย ปากค่อยๆ แยกออกแบบสโลโมชั่น จากนั้นกล้ามเนื้อใบหน้าค่อยเปลี่ยน สุดท้ายคือแววตา—จึงเป็นรอยยิ้มที่สมบูรณ์

"ฮ่าฮ่าฮ่า!"

ทั้งโรงหัวเราะ

เมื่ออาจารย์เต่ากลับสู่ภาวะปกติ เขากล่าว: "ข้าหลับนานเกินไป ทุกครั้งที่ออกจากการปิดวาระต้องปรับตัวสักหน่อย... ข้ามีลางสังหรณ์ว่า ไท่หลงกำลังจะกลับมา!"

ไท่หลงในภาษาอังกฤษคือ Tai Lung ถอดเสียงก็คือ "ไทโร" แต่เมื่อพากย์เสียงในจีนก็ไม่จำเป็นต้องใช้ไทโร ก็แปลเป็น ไท่หลง (มังกรใหญ่)

ไท่หลงเป็นเสือดาวหิมะ พรสวรรค์ล้ำเลิศ พลังแกร่งกล้า

อาจารย์เก็บเขามาเลี้ยงตั้งแต่เด็ก ทะนุถนอมมาก ส่วนไท่หลงชอบเอาชนะสุดๆ นิสัยร้ายกาจ อยากได้ตำราลับสุดยอดของวังหยกเขียว "คัมภีร์มังกรเทพ" อาจารย์เต่าไม่อยากถ่ายทอดให้เขา ไท่หลงจึงทรยศอาจารย์และลงมือบังคับ แต่ถูกอาจารย์เต่าจัดการในพริบตา จับขังไว้ในคุก

ในการตั้งค่า เต่าเป็นผู้แข็งแกร่งระดับบดขยี้ เพียงแต่อายุขัยใกล้หมด จึงตัดสินใจเลือกยอดยุทธ์มังกรเทพคนหนึ่ง เพื่อถ่ายทอดคัมภีร์มังกรเทพต่อไป

จบบท