บทที่ 358 หาเรื่องโดนด่า (ฟรี)

อาคารแห่งนี้ แต่เดิมเป็นค่ายกักกันของทหารญี่ปุ่น ต่อมากลายเป็นโกดังของก๊กมินตั๋ง แล้วก็กลายเป็นของกองทัพเรา ปัจจุบันก็ยังเป็นโกดังอยู่

สี่เหลี่ยมจัตุรัสเหมือนเมืองล้อมรอบ มีหอคอยยามทั้งสี่มุม ตรงกลางเป็นลานโล่ง มีห้องเรียงติดกำแพง ตอนนี้แขวนธงทหารญี่ปุ่นแล้ว - ก็คือธงที่เจ้าจวินฉีใส่นั่นแหละ

นี่เป็นทรัพย์สินของกองทัพ กองถ่ายยืมมา

เฉินฉีจำเป็นต้องเข้าสังคมบ้าง แต่ผู้บังคับบัญชากองทัพก็กระตือรือร้นมาก สมัยนี้กองทัพช่วยถ่ายหนังบ่อย มีประสบการณ์แล้ว ยิ้มพูดว่า: "คุณวางใจได้ เครื่องบินเตรียมพร้อมแล้ว แม้จะหาของแท้ไม่ได้ แต่แต่งให้เหมือนก็ดูได้

คุณต้องการเมื่อไหร่ เราบินให้เมื่อนั้น!"

"พวกคุณแสดงเป็นเครื่องบินฝ่ายพันธมิตร บินผ่านค่ายกักกันนี้สักสองสามรอบก็พอ บินเป็นรูปตัววีได้ไหม?"

"ได้แน่นอน!"

"ดีมาก นี่เป็นสัญญาณจากฝ่ายพันธมิตรถึงคนในค่ายกักกัน บอกว่าสงครามชนะแล้ว ตอนนั้นตรงนี้..."

เฉินฉีชี้ไปที่กลางสนาม พูดว่า: "ทุกคนจะใช้อิฐหักวางเป็นรูปกางเขนใหญ่ ต้องถ่ายจากมุมสูง เราจะส่งช่างภาพขึ้นไป ต้องรบกวนท่านด้วย!"

"ไม่เป็นไร พวกเราถ่ายภาพทางอากาศก็มีประสบการณ์ ใครเป็นช่างภาพ?"

"จางอี้โหมว!"

"นี่ครับ นี่ครับ!"

จางอี้โหมวถือกล้องที่รักของเขาวิ่งเข้ามา: "มีอะไรให้รับใช้ครับ?"

"ให้คุณขึ้นเครื่องบินถ่ายภาพทางอากาศ กล้าไหม?"

"กล้าครับ!"

"ดี คุณไปกับท่านผู้บังคับบัญชาท่านนี้"

จางอี้โหมวพยักหน้า ไปติดต่อกับนักบิน เขาไม่รู้สึกว่าเฉินฉีสั่งเขาตามอำเภอใจ กลับรู้สึกว่าอาจารย์เฉินเป็นผู้รู้ใจคนในยุคนี้ เป็นคนมีบุญของเขา

ในอนาคตการถ่ายภาพทางอากาศใช้โดรนกันหมด แต่ตอนนี้ไม่มี ช่างภาพต้องขึ้นเครื่องบินเอง ยื่นครึ่งตัวออกไป อันตรายมาก...

เฉินฉีเดินดูรอบๆ ดูการจัดฉากต่างๆ เขารวบรวมข้อมูลมากมาย ผสมผสานเป็นค่ายกักกันแห่งนี้: ทั้งผู้ใหญ่และเด็กต้องทำงาน ปลูกผัก เลี้ยงแกะ ทำความสะอาดท่อระบายน้ำ ปูถนน ขนหิน เป็นต้น

ในต้นปี 1945 ขาดแคลนเสบียงอย่างหนัก อาหารเช้าสี่วันต่อสัปดาห์มีแค่ชาหนึ่งถ้วย อีกสามวันได้ข้าวต้มหนึ่งออนซ์ หนึ่งออนซ์เท่ากับประมาณ 29 มิลลิลิตร

อาหารกลางวันเป็นผักต้มน้ำ อาหารเย็นไม่มี ทุกคนหิวจนผอมโซ

ญาติมิตรภายนอกและสภากาชาดสากลส่งเสบียงมาให้ แต่ของดีๆ อย่างช็อกโกแลต อาหารกระป๋อง ทหารญี่ปุ่นเอาไปหมด อย่างมากก็ให้แซนด์วิชเน่าๆ สักชิ้น

การเจ็บป่วยน่ากลัวที่สุด เพราะหมอญี่ปุ่นเอาพวกเขาไปทดลอง ฉีดยาที่ไม่รู้จักหลายชนิด สุดท้ายก็โยนเข้าเตาเผา และเนื่องจากขาดข้อมูล จำนวนชาวต่างชาติที่ทหารญี่ปุ่นฆ่าตายจึงยังเป็นปริศนาจนถึงทุกวันนี้

หมอญี่ปุ่น ก็คือท่านจินฉือเฒ่านั่นแหละ...

"เดี๋ยวจะถ่ายฉากต่อแถวรับอาหาร พวกคุณเดินมาทีละคนก็พอ ทำหน้าเหม่อๆ หน่อย!"

เสียงของหลี่เหวินฮวาดังมา ตามด้วยเสียงล่าม ชาวต่างชาติตอบรับอย่างเนือยๆ หลี่เหวินฮวาถามต่อ: "นักแสดงชาวอิตาลีอยู่ไหน?"

"มีอะไรหรือ?" มารีโน่ถาม

"คุณเป็นคนอารมณ์ร้อน แสดงออก ต้องทำหน้ารังเกียจแล้วบ่นอะไรสักอย่าง"

ล่ามแปล มารีโน่หัวเราะเยาะ: "หน้าผมนี่แหละหน้ารังเกียจ เยี่ยมไหม?"

"เขาว่าอะไร?" หลี่เหวินฮวาถาม

"เอ่อ..."

ล่ามเหงื่อออก: "เขาบอกว่าเข้าใจแล้ว จะทำให้ดี"

"อ๋อ งั้นก็ดี!"

"ฮ่าๆ!"

มารีโน่เห็นหลี่เหวินฮวาชัดเจนว่าไม่เข้าใจ หันไปขยิบตาให้คนข้างๆ: "ดูสิ พวกเขาเหมือนอยู่ในยุคหลายร้อยปีก่อน!"

สักพัก เริ่มถ่ายทำจริง

โต๊ะใหญ่ตัวหนึ่ง วางชามเล็กๆ หลายใบ นักแสดงหญิงคนหนึ่งทำหน้าที่ตักอาหาร คนละหนึ่งออนซ์ข้าวต้ม

ทุกคนใส่เสื้อผ้าขาดวิ่น หน้าเหม่อลอยต่อแถว กงเสวีย เอี่ยนซุ่นไคก็อยู่ด้วย แต่งหน้าสกปรก ตื่นเต้นและประหม่า กงเสวียจูงมือฟางเชา - ใช่แล้ว ฟางเชาอีกแล้ว เล่นเป็นลูกชายใน "แม่รักฉันอีกครั้ง" คราวนี้ก็เป็นลูกชายอีก พวกเขาเดินมาข้างหน้า เอี่ยนซุ่นไคทำหน้าเป็นทุกข์ยกชามขึ้น ถอนหายใจ

กงเสวียก็รับข้าวต้น

ฉากนี้เป็นตอนที่ครอบครัวหนึ่งอยู่ในค่ายมาระยะหนึ่งแล้ว เห็นอาหารน้อยลงเรื่อยๆ

ส่วนเอ็ดที่แสดงเป็นคนอเมริกัน เริ่มพูดกับฟางเชาเป็นภาษาอังกฤษ: "เรามาเล่นเกมเมื่อวานต่อกัน เธอช่วยจับเหาให้ฉัน ฉันจะให้อาหารเธอ"

ฟางเชาฟังภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่อง แต่รู้สึกว่ากงเสวียบีบมือตัวเองเบาๆ เด็กคนนี้ฉลาด รู้ว่าต้องพูดบทแล้ว

แต่ยังไม่ทันได้พูด ก็ได้ยินหลี่เหวินฮวาตะโกน: "หยุด!"

"นักแสดงชาวอิตาลีคนนั้นที่อยู่ด้านหลัง ทำไมคุณสูบบุหรี่?"

ทุกคนหันไปมอง มารีโน่ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่คาบบุหรี่ ยืนอยู่หลังสุด

หลี่เหวินฮวากลั้นโทสะ อธิบายว่า: "นี่คือค่ายกักกัน คุณได้บุหรี่มาจากไหน? ถึงมี ก็ต้องเป็นของที่คุณซ่อนไว้ สุดท้ายคุณก็ถูกโยนเข้าเตาเผาเพราะซ่อนบุหรี่!"

"ผมฟังไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร!"

มารีโน่แกล้งโง่

"พวกเรากำลังถ่ายเรื่องค่ายกักกัน คุณแสดงเป็นคนอิตาลี เป็นคนชาติเดียวกับคุณ กรุณาจริงจังหน่อย! เราเคารพคุณในฐานะนักแสดงอาชีพ ขอให้คุณแสดงความเป็นมืออาชีพด้วย!"

ล่ามแปล

"ผมก็ยังฟังไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร พวกคุณไม่มีใครที่สื่อสารกันรู้เรื่องเลยเหรอ?"

มารีโน่ไม่แยแส เขาแม้จะต้องประจบในฮอลลีวูด แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องประจบในจีนด้วย

"คุณ!"

หลี่เหวินฮวาโกรธจัด แต่ทำอะไรไม่ได้ นี่เป็นชาวต่างชาตินะ

จริงๆ ถ้าเป็นยี่สิบปีก่อน พวกเราไม่ได้สนใจฝรั่งหรอก ตอนนั้นอเมริกาเป็นศัตรูตัวฉกาจ ไม่ถูกซ้อมจนหมอบก็ดีแล้ว

"พอเถอะ คุณพูดแบบนี้ไม่มีประโยชน์..."

เฉินฉีเห็นพวกเขาจัดการไม่ได้ จำต้องออกหน้า: "พวกเขาฟังไม่เข้าใจ ต้องพูดในแบบที่ฝรั่งเข้าใจ"

พูดจบ เขาก็เดินเข้าไปใกล้มารีโน่ ใช้ภาษาอังกฤษด่าทันที: "ฉันจ้างแพงๆ ให้แกมา แกต้องถ่ายหนังให้ดีๆ เลิกทำตัวเหมือนขี้หมาซะที! หนังฉันเรื่องหนึ่งขายได้ 7 ล้านดอลลาร์ แม่แก ย่าแก ทั้งครอบครัวแกรวมกันยังขายไม่ได้ราคานี้! แกเป็นแค่ไอ้ขี้ข้าที่คอยเลียก้นโปรดิวเซอร์ในฮอลลีวูด เป็นอะไรมาทำตัวเป็นดาราใหญ่ที่นี่?

ไม่ถ่ายก็ไสหัวกลับไป!

แกคิดว่าทำไมฉันถึงหานักแสดงในอเมริกาได้? ฉันจะรายงานสมาคมโปรดิวเซอร์ทุกอย่างที่แกทำ ว่าแกเป็นขยะไม่มีความสามารถและจรรยาบรรณ ต่อไปแกอย่าหวังว่าจะได้แสดงหนังอีก!"

"..."

ชาวต่างชาติ 29 คนมองเขาพร้อมกัน เหมือนเห็นผี

หน้ามารีโน่แดงๆ ซีดๆ สลับกัน เขาไม่กลัวอะไรทั้งนั้น แต่กลัวสมาคมโปรดิวเซอร์จริงๆ! ไอ้หมอนี่ยอมหมอบเมื่อต้องยอม รีบทิ้งบุหรี่ เหยียบหลายที พูดว่า: "ขอโทษครับท่าน ผมขอโทษอย่างสุดซึ้งสำหรับท่าทีของผม!"

"ไม่ต้องขอโทษผม ขอโทษผู้กำกับ!"

"ขอโทษครับผู้กำกับ ผมจะแสดงให้คุณเห็นคุณค่าของผม!"

"ช่างเถอะๆ ถ่ายทำต่อ!"

หลี่เหวินฮวาเป็นเพียงเครื่องมือ ก็ใจกว้างแน่นอน

"อย่าให้หน้าดีกับพวกเขา ต้องด่าก็ด่าเลย!"

เฉินฉีตบบ่าหลี่เหวินฮวา แล้วยืนดูอยู่ข้างๆ พนักงานที่ติดตามเขามาอย่างมากก็แค่ยิ้ม แต่พนักงานของโรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้ต่างตกตะลึง ไม่กลัวทำให้มิตรประเทศตกใจหรือ?

ไม่ว่าพวกเขาจะคิดอย่างไร พวกฝรั่งกลับเรียบร้อยขึ้นมาก

พูดตรงๆ พวกนี้ถ้าเก่งจริง ก็ไม่ต้องมาถ่ายหนังในจีนหรอก ล้วนแต่เป็นพวกกระจอก แค่แข็งหน่อยก็อ่อนแล้ว

(จบบท)