บทที่ 332 ข่าวที่น่าตกใจ

"ขอถามหน่อยครับ คุณเคยดู 'แสงสยอง' ไหม?"

"แน่นอนว่าเคย"

"ใน 'แสงสยอง' ดูเหมือนจะไม่มีผู้รุกรานอย่างที่คุณว่า มันเป็นเพียงการล่มสลายและการเปลี่ยนแปลงในจิตใจของมนุษย์เท่านั้น" นักข่าวกล่าว

"..."

สวี่เคอกับเฉินฉีสบตากัน เฉินฉียังคงไม่พูด ส่งสัญญาณให้เขาตอบ

สวี่เคอกำลังอยู่ในอารมณ์ดี จึงตอบอย่างไม่เกรงใจ "คนเราไม่มีทางล่มสลายโดยไม่มีสาเหตุ ต้องมีแรงกดดันจากสภาพแวดล้อมภายนอก แรงกดดันนี้ก็คือผู้รุกราน เพียงแต่เป็นการรุกรานทางจิตใจ

มันเหมือนปีศาจที่ล่อลวงความปรารถนา ความชั่วร้าย และความทุกข์ในใจมนุษย์

เอสเธอร์คือผู้รุกรานครอบครัวนี้ ทั้งทางกายภาพและจิตใจ ตัวละครเอกหญิงติดเหล้า อารมณ์ร้าย ตัวละครเอกชายเจ้าชู้ มีจินตนาการทางเพศกับผู้เยาว์... เธอแค่ล่อลวงด้านชั่วร้ายของทุกคนออกมาเท่านั้น

จีนมีสำนวนว่า ปีศาจเกิดจากใจ คงหมายความแบบนี้..."

"มุมมองนี้น่าสนใจมาก!"

พวกนักข่าวได้ข้อมูลมากมาย ต่างจากเมื่อวานที่ฉายเรื่อง "เรื่องจริงของอาคิว" เมื่อวานพูดติดๆ ขัดๆ แทบไม่ได้อะไรเลย วันนี้พูดคุยกันอย่างคล่องแคล่ว คำพูดไพเราะต่อเนื่อง ยังมีละครตลกให้ดู มีเรื่องให้เขียนเยอะมาก

จากนั้น นักข่าวญี่ปุ่นคนหนึ่งตื่นเต้นถามคำถามที่อยากถามที่สุด:

"คุณพูดถึงผู้รุกรานเมื่อครู่ เอสเธอร์เป็นคนเชื้อสายญี่ปุ่น นี่เป็นการเปรียบเปรยว่าเศรษฐกิจญี่ปุ่นกำลังรุกรานอเมริกาใช่ไหม?"

"เอ่อ..."

สวี่เคอชั่งใจครู่หนึ่ง แล้วปฏิเสธ "ไม่ เราไม่ได้มีความตั้งใจนั้น นี่เป็นเพียงภาพยนตร์ที่พูดถึงธรรมชาติของมนุษย์"

เรื่องการเปรียบเปรยทางการเมืองแบบนี้ นักข่าวถามได้ นักวิจารณ์เขียนได้ แต่ห้ามยอมรับเด็ดขาด หากยอมรับจะเกิดปัญหา และทำให้ผลงานดูตื้นเขินไปทันที

นักข่าวญี่ปุ่นไม่ยอมปล่อยผ่าน ซักไซ้ไม่เลิก

"ถ้าไม่ได้เปรียบเปรยถึงญี่ปุ่นและอเมริกา ทำไมถึงมีองค์ประกอบที่บังเอิญมากมาย? คุณสามารถกำหนดให้เป็นคนฮ่องกง หรือคนตะวันตกได้ ทำไมต้องเป็นคนเชื้อสายญี่ปุ่น?

คุณให้เด็กสาวเชื้อสายญี่ปุ่นเกือบทำลายครอบครัวอเมริกัน นั่นเป็นเพราะคุณคิดว่าญี่ปุ่นมีกำลังถึงขั้นท้าทายอเมริกาแล้วใช่ไหม?"

เขาไม่ได้แสดงความโกรธ กลับดูภาคภูมิใจ

การนำเสนอเอสเธอร์ใน "Orphan" ในสายตาพวกเขาคือการยอมรับความแข็งแกร่งของญี่ปุ่น ที่ฆ่าชาวอเมริกันได้อย่างง่ายดาย... พวกเขาคิดแบบนั้น

"ให้ผมตอบเอง!"

สวี่เคอคิดไม่ทัน ดูงงๆ เฉินฉีจึงรับช่วงต่อ หยิบไมโครโฟนขึ้นพูดพลางยิ้ม "คุณถามว่าทำไมต้องเป็นคนเชื้อสายญี่ปุ่น? ก็เพราะในฮ่องกงมีคนเชื้อสายญี่ปุ่นจริงๆ นี่ครับ!"

หือ?

อีกฝ่ายงง จึงถามต่อ "แล้วทำไมคู่สามีภรรยาถึงเป็นคนอเมริกัน?"

"เพราะในฮ่องกงมีคนอเมริกันจริงๆ นี่ครับ!"

"แล้วทำไมถึงมีแม่ชีอังกฤษกับอาสาสมัครท้องถิ่น?"

"เพราะในฮ่องกงมีแม่ชีอังกฤษกับอาสาสมัครท้องถิ่นจริงๆ นี่ครับ!"

"ช่างน่าโมโห!"

เฉินฉีไม่สนใจเรื่องการเปรียบเปรยเลย นักข่าวญี่ปุ่นโกรธ ส่วนนักข่าวเกาหลีหัวเราะชอบใจ

"ฮัมเล็ตในสายตาคนพันคนมีพันแบบ การตีความหนังแตกต่างกันไป นั่นคือเสน่ห์ของภาพยนตร์ แต่ถ้าจะบังคับให้หนังมีความหมายเดียว มันแค่แสดงว่าคุณไม่มืออาชีพเท่านั้นเอง"

เฉินฉีด่าจากจีนแผ่นดินใหญ่มาถึงฮ่องกง จากฮ่องกงมาถึงเมืองคานส์ เพราะอยู่ต่างประเทศ เขาจึงยังระวังตัวอยู่บ้าง

ไม่งั้น "เรื่องการทูตไม่มีเรื่องเล็กนะ!"

แต่ในสายตาชาวต่างชาติ ชายหนุ่มจีนคนนี้ก็ก้าวร้าวเต็มที่แล้ว

ทีมงาน "เรื่องจริงของอาคิว" มองจนตะลึง พวกเขาไม่กล้าทำแบบนี้แน่

ช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็นจบลง ทุกคนทยอยแยกย้าย นักข่าวฝ่ายซ้ายรีบวิ่งออกไป นักข่าวฝ่ายขวาก็รีบวิ่งออกไป ต่างแข่งกันเขียนข่าวส่งกลับ

"เฉิน! เฉิน!"

"รอแป๊บนึง!"

โรเบิร์ตส์รีบเรียกเฉินฉีไว้ พูดว่า "ผมคิดว่าเราคุยเรื่องลิขสิทธิ์ Orphan กันได้นะ!"

"พรุ่งนี้เถอะ ตอนนี้ผมไม่ว่าง!"

เขาโบกมือ พาคณะออกไป ตอนนี้สำคัญคือต้องปลอบใจสวี่เคอกับซือหนานเซิง

.........

คืนนั้น

ทางฮ่องกงเร็วกว่าประมาณ 6 ชั่วโมง ตอนนี้เป็นเวลาเช้ามืดแล้ว ซือหนานเซิงยังไม่นอน ในที่สุดก็โทรทางไกลเข้าโรงแรมได้อย่างยากลำบาก -- ขอแทรกนิดว่า โทรศัพท์ทางไกลมีมาตั้งแต่ยุค 20-30 แล้ว แค่ไม่แพร่หลาย หลังจากใช้ในเชิงพาณิชย์ ค่าโทรก็แพงมาก

"ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง? ไม่เจี้ยรู้แล้วว่าคุณไปคานส์ สั่งให้ฉันเรียกคุณกลับมา วันนี้คุณไปฉายรอบปฐมทัศน์ไหม? ไม่มีใครถ่ายรูปได้ใช่ไหม?"

"..."

สวี่เคอเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า "วันนี้ผมขึ้นเวที ให้สัมภาษณ์ด้วย"

"คุณนี่!"

ซือหนานเซิงตกใจ ยังไม่ทันพูดอะไร สวี่เคอก็พูดต่อ "หนังได้รับการตอบรับดีมาก ผมไม่อยากพลาดโอกาสนี้"

"คุณนี่ ทำให้ฉันต้องทำยังไงดี ไม่ปรึกษาฉันเลย... แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่ ตอนนี้เราเป็นพวกฝ่ายซ้ายแล้วใช่ไหม?"

ซือหนานเซิงปวดหัวจนทนไม่ไหว และเธอได้ยินเสียงซ่าๆ จากปลายสาย จู่ๆ เสียงของเฉินฉีก็ดังขึ้น "พี่หนานเซิง ทำไมต้องกังวลด้วยล่ะ? ไม่ต้องกลัวหรอก!"

"ขอร้องล่ะ พวกคุณอยู่ต่างประเทศไม่เป็นไร แต่ฉันต้องเจอปัญหาแน่ๆ! แค่เรื่องซินอี้เฉิงก็ยากแล้ว"

"ง่ายนิดเดียว บอกความจริงกับพวกเขาไปเลย ที่เหลือรอผมกลับไป!"

"จะบอกความจริงยังไง?"

ซือหนานเซิงฟังเขาพูดไปสองสามประโยค แล้ววางสาย ยังคงมีสีหน้ากังวล

เธอตั้งใจจะรอสวี่เคอกลับมาค่อยวางแผน ใครจะรู้ว่าไอ้แก่บ้านี่ดื้อ ขึ้นเวทีเลย เธอนึกภาพออกว่าตัวเองต้องเผชิญอะไร พวกนั้นถ้าป่าเถื่อนขึ้นมา อาจใช้กำลังได้

ที่คานส์

สวี่เคอรู้สึกผิดมาก จริงๆ แล้วกลับฮ่องกงค่อยคุยเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด ตัวเองใจร้อนไป

เฉินฉีพูดอะไรไม่ได้ ได้แต่ให้ความมั่นใจเขา "พี่หนานเซิงฉลาด รู้ว่าต้องทำยังไง ในเมื่อวันนี้คุณก้าวออกมาแล้ว พวกเราต้องปกป้องคุณทั้งคู่จนตาย ไม่งั้นจะมีหน้าทำการปฏิวัติได้ยังไง?"

"ฮ่าย!"

สวี่เคอถอนหายใจ หวังแค่ว่าฝ่ายซ้ายจะเอาอยู่

.........

"นอกจากทำให้คุณขนลุกแล้ว หนังเรื่องนี้ยังทิ้งความคิดให้ครุ่นคำนึงมากมาย ภาพในหนังสวยงาม มีกลิ่นอายความเป็นตะวันออกที่แท้จริงและแข็งแกร่ง ขณะเดียวกันก็แฝงความประณีตและมีชีวิตชีวา"

"ต้องยอมรับว่า 'Orphan' เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

เมื่อเทียบกับหนังระดับต่ำที่ใช้ผี เลือด การฆ่าทารุณมาหลอกคน ท้าทายการรับรู้ทางสายตาและจิตใจ หนังเรื่องนี้ไม่เพียงให้ความหนาวเย็น แต่ยังมีเนื้อหาที่ลึกซึ้งทำให้ดูมีระดับมาก

ผู้กำกับพูดได้ดีมาก ความกลัวมาจากการรุกราน ไม่ว่าจะเป็นการรุกรานทางกายภาพหรือทางจิตใจ"

"แม้ทีมงานจะปฏิเสธการเปรียบเปรยทางการเมือง แต่สิ่งที่พวกเขาแสดงในหนังชัดเจนมาก

ในสงครามโลกครั้งที่สอง ญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ล ฮาร์เบอร์ ทำให้อเมริกาเข้าร่วมสงคราม

ญี่ปุ่นเคยยึดครองฮ่องกง ขับไล่อังกฤษ

อเมริกาและจีนเคยร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่

หลังสงคราม ความสัมพันธ์อเมริกา-ญี่ปุ่นคลุมเครือมาก เศรษฐกิจญี่ปุ่นฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว อุตสาหกรรมพัฒนาก้าวกระโดด ปัจจุบันกำลังส่งออกสินค้าไปอเมริกาอย่างบ้าคลั่ง อังกฤษยังคงควบคุมฮ่องกง จีนกับอังกฤษอาจเริ่มเจรจากันในปีนี้...

ทั้งหมดนี้ สามารถพบเงาสะท้อนได้ใน 'Orphan'

นี่คือจุดที่น่าสนใจ และก็เป็นจุดที่ล้มเหลวด้วย การจงใจสอดแทรกองค์ประกอบทางการเมืองเหล่านี้ กลับทำให้แก่นแท้ของหนังระทึกขวัญจางลง แต่โดยรวมแล้ว 'Orphan' ยังคงทำให้คนตาสว่างได้"

วันรุ่งขึ้น หนังสือพิมพ์และวารสารในเมืองคานส์ต่างตีพิมพ์บทวิจารณ์

วารสารมีระบบให้คะแนน เชิญนักวิจารณ์ให้คะแนนหนังที่เข้าประกวดทุกเรื่อง เกณฑ์เข้มงวดมาก คะแนนเต็ม 5 ถ้าได้ 2.5 ขึ้นไปถือว่าเป็นหนังที่ดีมาก ถ้าได้ 3 คะแนนขึ้นไป รับรองได้รางวัล อาจถึงปาล์มทองคำ

'Orphan' ได้ 2.3 คะแนน

ความเห็นค่อนข้างตรงกัน ยอมรับความแปลกใหม่ มีมาตรฐานทางศิลปะระดับหนึ่ง แต่ก็ยังเป็นหนังเชิงพาณิชย์ หลายจุดพยายามเอาใจตลาดอย่างชัดเจน...

คะแนนนี้ค่อนข้างกำกวม แทบไม่มีโอกาสได้รางวัลใหญ่ ถ้าโชคดีอาจได้รางวัลรองๆ แต่เฉินฉีก็ไม่ได้มาเพื่อรางวัล เขามาเพื่อหาเงิน

.........

ในเวลาเดียวกัน วงการหนังฮ่องกงก็ระเบิดแล้ว

คนที่กระโดดออกมาก่อนไม่ใช่ฝ่ายซ้ายหรือขวา แต่เป็นฝ่ายกลางที่ชอบดูเรื่องวุ่นวาย พวกเขาใช้พาดหัวที่กระชับได้ใจความ และน่าตกใจ:

"สวี่เคอเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์!!!"

(จบบท)