บทที่ 331 การแถลงข่าว

"นี่คือผู้กำกับของพวกเรา เมื่อครู่เขานั่งอยู่แถวหลังสุด อยากจะสัมผัสปฏิกิริยาของทุกคนด้วยตัวเอง..."

ทุกคนหันไปมองตาม สายตาเป็นมิตรมองไปที่สวี่เคอที่เดินเข้ามาร่วมทีม เฉินฉีดึงเขาเข้ามายืนทางซ้ายมือของตน ซึ่งเป็นตำแหน่งแรก

สวี่เคอโบกมือทักทายทุกคน เสียงปรบมือดังขึ้นอีกครั้ง

การปรากฏตัวของเขาสร้างความตื่นตะลึงให้กับนักข่าวจากฮ่องกงและไต้หวัน แต่ละคนมีปฏิกิริยาแตกต่างกัน: สื่อฝ่ายซ้ายของฮ่องกงแสดงความยินดีอย่างเห็นได้ชัด ฝ่ายกลางก็รู้สึกตื่นเต้น แต่ฝ่ายขวาและสื่อไต้หวันกลับโกรธจัด

"ผู้กำกับสวี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?"

คนผู้นั้นตะโกนถามทันที "คุณถ่ายหนังให้ฝ่ายซ้าย แล้วยังมาร่วมเทศกาลหนัง มายืนอยู่ในทีมของพวกเขาอย่างโจ่งแจ้ง คุณจะเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์หรือยังไง?!"

"เฮ้ๆ อย่าเอาการเมืองมายุ่งกับศิลปะ!"

นักข่าวจากหนังสือพิมพ์เหวินฮุยเป่าโต้กลับ "ผู้กำกับสวี่จะยืนข้างไหนก็เป็นอิสระของเขา คุณมีสิทธิ์อะไรมาวิพากษ์วิจารณ์?"

"แกมายุ่งอะไรด้วย?" อีกฝ่ายเริ่มด่าทันที

"แล้วแกมายุ่งอะไร ไอ้บ้า!"

"มีอะไรก็มาเลย!"

"มาก็มา!"

ฝ่ายซ้ายและขวาเป็นศัตรูกันมาตั้งแต่ไหนแต่ไร ช่วงหลังๆ นี้ยังดีหน่อย แต่ก่อนมักจะมีการปะทะกันทางกายภาพบ่อยๆ นักข่าวแต่ละคนล้วนเก่งกาจในการต่อสู้ สองคนนั้นเริ่มทะเลาะกัน ท่าทางเหมือนจะลงไม้ลงมือกัน ชาวต่างชาติมองภาพนี้อย่างงุนงง ผู้ดำเนินรายการเองก็งง

"โชคดีที่แม่ทัพของเรา เหยียนเหลียงกับเหวินโฉวมาพร้อมกัน มีสองคนนี้อยู่ที่นี่ จะกลัวอะไรฝ่ายขวา!"

เฉินฉีโบกมือ "ลากออกไป!"

เพราะเป็นสถานที่สาธารณะในต่างประเทศ จึงไม่อยากให้วุ่นวายมากเกินไป เสี่ยวหมอและเสี่ยวเกิ้งเข้าประกบคนผู้นั้นจากสองข้าง ใช้วิธีอะไรสักอย่างทำให้เขาขยับแขนขาไม่ได้ ได้แต่ถูกลากออกไป แต่ปากยังพูดได้ จึงตะโกนใส่สวี่เคอ:

"ผู้กำกับสวี่! ผมเตือนคุณนะ คุณเคยได้รับรางวัลม้าทองคำ คุณจะตอบแทนแบบนี้เหรอ? คุณคิดให้ดีๆ ตอนนี้ยังกลับตัวทัน! ถ้าคุณยังดื้อดึง ผมกลับไปจะรายงานแน่ ไม่มีทางรอดแน่! ทั้งฮ่องกงจะไม่มีที่ให้คุณอยู่ รวมถึงซือหนานเซิงผู้หญิงคนนั้นด้วย! รอดูได้เลย พวกคุณสองคนจะต้องไปขอทาน!"

"..."

คำพูดนี้มีผลกระทบไม่น้อย สวี่เคอเม้มริมฝีปากแน่น จิตใจต่อสู้กันอยู่ เมื่อกี้เขาลุกขึ้นเพราะอารมณ์ชั่ววูบ ตอนนี้หัวสมองแจ่มชัดแล้ว แต่จะให้เดินออกไปก็ไม่ยอม

เราไม่สามารถบังคับให้คนมีจุดยืนทางการเมือง หรือแม้แต่ความเชื่อได้ แม้แต่คนที่ได้รับการปลูกฝังมาตั้งแต่เด็กก็ยังไม่แน่ว่าจะมั่นคง นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ทำให้ผู้บุกเบิกเหล่านั้นน่าเคารพ

เฉินฉีไม่ได้บังคับสวี่เคอให้ทำอะไร การที่เขายืนออกมาวันนี้ก็ดีมากแล้ว เขาตบหลังสวี่เคอเบาๆ ไม่สนใจนักข่าวที่ถูกลากออกไป แล้วพูดกับฝ่ายขวาด้านล่างว่า:

"พวกคุณอย่าก่อเรื่อง ทำหน้าที่สัมภาษณ์ไปดีๆ สนามรบไม่ได้อยู่ที่นี่ พลังต่อสู้ของพวกคุณไม่พอ สู้ไม่ได้หรอก อย่าคิดจะมาทำลายงานแถลงข่าว มันจะยิ่งทำให้เราดังขึ้นไปอีก ที่นี่คือฝรั่งเศส คนที่เสียหน้าคือเจียงจิงกั๋วของพวกคุณเอง!"

ประโยคหลังได้ผล

สื่อฝ่ายขวาคิดว่าก็จริง อย่างไรก็มีคนถูกลากออกไปแล้วคนหนึ่ง ถือว่าได้แสดงความจงรักภักดีแล้ว คนที่เหลือมีหน้าที่แค่เขียนรายงาน ส่งให้ผู้บังคับบัญชาจัดการ

ชาวต่างชาติได้ชมละครฉากเล็กๆ ถามไถ่กันไปมา รู้ว่าเป็นปัญหาตกทอดทางประวัติศาสตร์ ก็ยิ่งสนใจมากขึ้น ภาพยนตร์วันนี้ดูเหมือนจะถูกปกคลุมด้วยองค์ประกอบทางการเมืองตั้งแต่ต้น

ผู้ดำเนินรายการถอนหายใจโล่งอก ในที่สุดก็เข้าสู่รายการได้

ทีมงานหลักนั่งบนเวที การสนทนาเริ่มต้น นักข่าวจากหนังสือพิมพ์เหวินฮุยเป่าถามคำถามแรกกับชิวซูเจิน: "การแสดงของคุณในหนังยอดเยี่ยมมาก คุณเข้าใจตัวละครเอสเธอร์อย่างไรคะ?"

นี่เป็นการจัดเตรียมไว้แล้ว

เพราะชิวซูเจินต้องตอบเป็นภาษาอังกฤษ จึงท่องบทไว้ล่วงหน้า

ภาษาอังกฤษของเธอธรรมดาๆ แม้แต่ใน "Orphan" ก็พากย์เสียงเอง เรียนทีละประโยค ผลออกมาไม่ค่อยดีนัก แต่ก็เป็นเสียงจริง ไม่ใช่คนอื่นพากย์ให้ ไม่งั้นส่งประกวดไม่ได้

ต้องพูดถึง "หลายุนฉางหวงเฟย" อีกแล้ว เสียงส่วนใหญ่ของจางกั๋วหรงเป็นหยางลี่ซินพากย์ให้ เพื่อส่งประกวด ยังลบชื่อหยางลี่ซินออก แกล้งทำเป็นเสียงจริง ชิวซูเจินสวมชุดแดงตัวเล็ก ยิ้มหวานพูดว่า "จริงๆ แล้วหนูไม่รู้เลยว่านี่เป็นหนังน่ากลัว พวกเขาบอกหนูว่านี่เป็นหนังครอบครัวที่แสดงถึงความสัมพันธ์ที่แตกสลาย

หนูก็ไม่รู้ว่าเอสเธอร์เป็นผู้ใหญ่ หนูแสดงเหมือนเด็กๆ เธอถูกรับเป็นลูกบุญธรรม ถูกรังแกที่โรงเรียน ถูกลูกคนอื่นกลั่นแกล้ง แม่บุญธรรมก็ไม่ชอบ สุดท้ายยังถูกพ่อบุญธรรมทอดทิ้ง หนูรู้สึกว่าเธอน่าสงสารมาก..."

"ฮ่าๆๆ!"

ทุกคนหัวเราะ การไม่ให้เด็กรู้ความจริงของหนัง เป็นวิธีที่ใช้กันทั่วโลก

จากนั้นนักข่าวต่างชาติคนหนึ่งถาม นี่ไม่ได้เตรียมไว้ก่อน "คุณอายุเท่าไหร่?"

"14 ค่ะ หนูถ่ายทำปีที่แล้ว"

"ฉากที่คุณยั่วยวนพ่อบุญธรรม คุณเข้าใจอย่างไร? ผมหมายถึง คุณดูเซ็กซี่มากในฉากนั้น ถ้าคุณไม่รู้เนื้อเรื่องจริง คงแสดงท่าทางแบบนั้นได้ยาก"

"เอ่อ..."

ชิวซูเจินตอบไม่ได้ มองไปที่เฉินฉีโดยธรรมชาติ เฉินฉีหยิบไมโครโฟนขึ้นพูด "เราไม่ได้บอกเธอถึงเนื้อหาจริง แค่สาธิตให้ดูสองสามครั้ง ให้เธอทำตาม เธอไม่จำเป็นต้องรู้ว่าทำไม"

"พวกคุณไม่รู้สึกว่าแบบนี้ไม่ยุติธรรมกับเธอหรอ? ตอนถ่ายเธออายุ 13 ไม่ใช่นักแสดงเด็กแล้ว พวกคุณกำลังทำลายทัศนคติพื้นฐานที่เธอมีต่อภาพยนตร์ นี่เป็นการหลอกลวงศิลปะ!"

นักข่าวตะโกน

ไอ้โง่นี่มาจากไหน??

เฉินฉีมองบัตรประจำตัวของอีกฝ่าย เป็นคนท้องถิ่นฝรั่งเศส สมแล้วที่หลังเดอโกลตายไปมีแต่พวกบ้า

"ภาพยนตร์เป็นสื่อในการถ่ายทอด เราใช้มันแสดงความคิดต่างๆ เราสามารถแสดงการยั่วยวนผู้ใหญ่ของเด็กผู้หญิงในหนังเพื่อให้เนื้อเรื่องสมบูรณ์

แต่ถ้าตอนถ่ายทำ เราให้เธอเข้าใจวิธียั่วยวนผู้ใหญ่โดยตรง ผู้กำกับที่มีจริยธรรมจะไม่ทำแบบนี้ ผู้อำนวยการสร้างที่มีจริยธรรมก็จะไม่ทำ นักแสดงชายที่มีจริยธรรมยิ่งไม่มีทางยอมรับ

มีแต่พวกสวะอย่างคุณที่อ้างชื่อศิลปะ ทำเรื่องต่ำช้า เอาความเซ็กซี่และการเปลือยของเด็กมาทำเป็นศิลปะก้าวหน้า ถึงจะคิดว่าแบบนี้ดี!"

"โอ้!"

คนด้านล่างร้องอุทาน พวกเขาเคยเห็นแต่คนจีนระมัดระวังตัวในเทศกาลหนังต่างประเทศ ไม่เคยเห็นใครเปิดเผยแบบนี้มาก่อน

บางคนปรบมือเห็นด้วย เพราะตะวันตกเองก็แบ่งเป็นซ้ายขวาเหมือนกัน

แต่ซ้ายขวาของพวกเขาต่างจากเรา

ยกตัวอย่างในอนาคต พวกที่สนับสนุนการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม สิทธิสัตว์ สนับสนุนผู้อพยพ นั่นคือฝ่ายซ้าย ส่วนพวกที่สนับสนุน LGBT จนมีเพศมากกว่า 100 เพศ นั่นเรียกว่าซ้ายจัด ในทางตรงกันข้าม พวกที่ยึดมั่นในศาสนาคริสต์ ต่อต้านผู้อพยพ ต่อต้านการทำแท้ง เป็นต้น พวกคอแดงอเมริกันที่หวังพึ่งทรัมป์ผู้ได้รับการเลือกตั้งตามพระประสงค์ นั่นคือฝ่ายขวา

เมื่อมีคนพูดเรื่องเด็ก ย่อมมีทั้งคนสนับสนุนและคัดค้าน

นักข่าวโง่คนนั้นโดนด่าจนงง หน้าแดงๆ ซีดๆ ชิวซูเจินเห็นแล้วแอบกำหมัดแน่น: สมกับที่อาจารย์บอก ต้องแข็งกร้าวกับพวกฝรั่ง

การสนทนาดำเนินต่อไป

เฉินฉีปล่อยให้สวี่เคอพูด สวี่เคอหายจากความไม่สบายใจเมื่อครู่ จมอยู่ในความสุขของความสำเร็จของผลงาน พูดคุยอย่างออกรสเกี่ยวกับการถ่ายทำและแนวคิดของตน

"การรุกราน คือแก่นแท้ของความน่ากลัว

ไม่ว่าจะเป็นฆาตกรโรคจิต วิญญาณ สัตว์ประหลาด มนุษย์ต่างดาว ล้วนอยู่ในฐานะผู้รุกราน ที่เข้ามาทำลายชีวิตปกติของตัวละครเอก นี่คือความจริงของหนังสยองขวัญ"

(จบบท)