บทที่ 17 - สองคำถามของเชอร์ล็อก

บทที่ 17 - สองคำถามของเชอร์ล็อก

◉◉◉◉◉

"คำถามอะไรเหรอ"

เมื่อได้ยินว่าเชอร์ล็อกจะมาขอความรู้จากตน รอนก็รู้สึกกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที

เพราะประโยคนี้ทำให้เขารู้สึกเหมือน "พี่ใหญ่ต้องการฉัน"

"ข้อแรก แต่ละบ้านในสี่บ้านมีลักษณะเด่นอะไรบ้าง

ข้อสอง นายไม่รู้จริงๆ เหรอว่าคำว่า 'มักเกิ้ล' ก็มีความหมายเชิงดูถูกเหมือนกัน"

เชอร์ล็อกประสานมือไว้ใต้คาง ดวงตาจับจ้องไปที่รอน รอคำอธิบายจากเขา

"อะ อะไรนะ"

รอนตกใจจนหน้าซีด "มักเกิ้ล จะเป็นคำดูถูกคนได้ยังไง"

เขาตอบคำถามที่สองก่อน

เพราะเมื่อเทียบกับคำถามแรกแล้ว คำถามที่สองสร้างความตกใจให้เขามากกว่า

โอ้ กอร์กอนวิ่งพล่าน ตั้งแต่เล็กจนโตเวลาที่เขาเรียกมักเกิ้ล เขาไม่เคยมีความคิดที่จะดูถูกเลยแม้แต่น้อย

พ่อของเขายิ่งแล้วใหญ่ เขาสนใจโลกของมักเกิ้ลมากและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นมิตรอย่างยิ่ง

ก็เพราะอย่างนี้แหละถึงถูกครอบครัวเลือดบริสุทธิ์อย่างมัลฟอยดูถูก หาว่าพวกเขาทำให้เกียรติยศของยี่สิบแปดตระกูลศักดิ์สิทธิ์ต้องมัวหมอง

แต่ตอนนี้เชอร์ล็อกกลับบอกว่ามักเกิ้ลก็เป็นคำที่มีความหมายในแง่ลบด้วย

เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด

แฮร์รี่ที่อยู่ข้างๆ ก็ช่วยรอนอธิบาย "เชอร์ล็อก คราวนี้นายคิดผิดแล้วล่ะ แฮกริดก็เรียกแบบนี้เหมือนกัน"

เชอร์ล็อกส่ายหัว ไม่ได้อธิบายโดยตรง แต่ถามต่อไปว่า

"มักเกิ้ลสะกดยังไง"

"Muggle"

รอนยังคงครุ่นคิด แต่แฮร์รี่ตอบไปแล้ว

เชอร์ล็อกขมวดคิ้ว "ไม่รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติเหรอ"

รอนยังคงทำหน้างง

ตอนแรกแฮร์รี่ก็ไม่คิดว่ามีอะไรผิดปกติ

แต่ในเมื่อเชอร์ล็อกเตือนมาขนาดนี้แล้ว พอเขาคิดอยู่ครู่หนึ่งก็เข้าใจ

"นายหมายถึง รากศัพท์เหรอ"

เชอร์ล็อกพยักหน้า มองรอนที่ยังคงทำหน้างงด้วยความประหลาดใจ

"งั้น ครอบครัวพ่อมดแม่มดไม่เรียนคำศัพท์กันเหรอ"

รอนไอออกมาสองสามครั้ง หูของเขาก็แดงก่ำขึ้นมาอีก "เรียนสิ พวกเราเรียนแน่นอน แต่ แต่ว่าฉันไม่เห็นว่าคำศัพท์นี้มีปัญหาอะไรเลย"

เชอร์ล็อกมองไปที่แฮร์รี่

แม้จะไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร แต่แฮร์รี่ก็เข้าใจสายตาของเชอร์ล็อกได้จริงๆ

เขาจึงอาสาอธิบายให้รอนฟัง "รากศัพท์ของมักเกิ้ลคือ Mug"

"นั่นมันแก้วไม่ใช่เหรอ"

รอนรีบถามกลับ เพื่อให้ตัวเองดูไม่โง่จนเกินไป

แฮร์รี่ถอนหายใจ "นอกจากแก้วแล้ว มันยังมีความหมายอีกอย่างหนึ่ง"

ภายใต้การชี้นำของเชอร์ล็อก แฮร์รี่ก็ได้อธิบายให้รอนฟังอย่างละเอียดว่ารากศัพท์ "Mug" ของ "มักเกิ้ล" นอกจากจะแปลว่าแก้วแล้ว ยังมีความหมายว่าคนโง่อีกด้วย

รอนอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ ไม่รู้จะพูดอะไรดี

ความรู้นี้เป็นครั้งแรกที่เขารู้จริงๆ

เชอร์ล็อกพูดถูก คนที่มาจากครอบครัวพ่อมดแม่มดไม่ค่อยตั้งใจเรียนคำศัพท์กันจริงๆ

เมื่อเห็นท่าทีของรอน แฮร์รี่ก็คิดในใจอย่างเงียบๆ

ในขณะเดียวกันก็ยิ่งรู้สึกว่าเชอร์ล็อกเก่งกาจมากขึ้นไปอีก

ทั้งๆ ที่เติบโตมาในครอบครัวที่ไม่ใช่พ่อมดแม่มดเหมือนกัน แต่เขากลับไม่เพียงแต่จะรู้เรื่องโลกที่ไม่ใช่เวทมนตร์เป็นอย่างดี มีความรู้หลากหลายประเภท ชำนาญทั้งการชกมวยและฟันดาบ แถมยังใช้เวทมนตร์ได้อย่างคล่องแคล่วอีกด้วย

เก่งจริงๆ

เมื่อสังเกตเห็นว่ารอนอารมณ์ไม่ดี เชอร์ล็อกก็ตบไหล่เขา

"ไม่ต้องคิดมากหรอกน่า ยังไงซะคำว่าคนโง่ก็คือ Mug ไม่ใช่ Muggle จะใช้คำเรียกนี้ต่อไปก็ไม่มีปัญหาอะไร

ฉันคิดว่าคนที่คิดคำเรียกนี้ขึ้นมาในตอนแรกคงจะมีทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรต่อคนที่ไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้เท่าไหร่"

"แต่ว่า"

เมื่อเห็นท่าทีที่สับสนของรอน เชอร์ล็อกก็อธิบายเพิ่มอีกสองสามประโยค

"ภาษาและตัวอักษรก็เปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัยอยู่แล้ว บางคำในตอนแรกอาจจะเป็นคำกลางๆ แต่ต่อมาก็อาจจะกลายเป็นคำที่มีความหมายในแง่ลบได้

อย่างเช่น Negro ในตอนแรกก็ไม่ได้มีความหมายในแง่ลบ มันมาจากภาษาละตินที่แปลว่าสีดำ และถูกใช้อย่างแพร่หลายในอเมริกาก่อนยุค 60

คำที่มีความหมายในแง่ลบจริงๆ คือ Nigger แต่มาถึงวันนี้ คำว่า Negro ก็ถูกมองว่ามีความหมายเชิงดูถูกเช่นเดียวกับ Nigger ไปแล้ว

อีกไม่กี่สิบปีข้างหน้า เกรงว่าแม้แต่ Black people ก็อาจจะไม่สามารถใช้ได้เพราะความอ่อนไหว"

แฮร์รี่อึ้งไปครู่หนึ่ง "แล้วควรจะเรียกพวกเขาว่าอะไรล่ะ"

"ใครจะไปรู้ล่ะ บางทีอาจจะเป็น African American ก็ได้มั้ง"

เชอร์ล็อกพูดอย่างเย้ยหยัน

"มักเกิ้ลก็เหมือนกัน ตอนแรกอาจจะมีความหมายในแง่ลบ แต่มาถึงวันนี้ มันก็ถูกลดทอนความหมายลงไปจนเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางแล้ว"

แฮร์รี่กับรอนมองเชอร์ล็อกด้วยสายตาที่เคารพบูชา เขาช่างรู้ดีจริงๆ

ทันใดนั้น ประตูห้องโดยสารก็ถูกเปิดออกอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้ง

เฮอร์ไมโอนี่ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าพวกเขาอีกครั้ง

"เกิดอะไรขึ้น"

เฮอร์ไมโอนี่มองลูกอมที่กระจายเกลื่อนพื้นแล้วถามอย่างสงสัย

แฮร์รี่กับรอนมองไปที่เชอร์ล็อก

คนหลังยักไหล่ "คุณเกรนเจอร์ มีคนอยากจะแย่งขนมของพวกเรา แต่สุดท้ายก็ถูก 'เกลี้ยกล่อม' ให้จากไปแล้ว"

"เหรอ"

เฮอร์ไมโอนี่ไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่ เมื่อกี้เธอเห็นสภาพของมัลฟอยและพรรคพวกตอนจากไปกับตาตัวเอง

ท่าทางแบบนั้นไม่เหมือนกับถูก "เกลี้ยกล่อม" เลยสักนิด

"พวกเธอไม่ได้ทะเลาะกันใช่ไหม อย่าให้ต้องมีปัญหาตั้งแต่ยังไม่ถึงที่หมายเลยนะ"

เธอยังคงพูดด้วยน้ำเสียงที่หยิ่งยโสเหมือนเดิม รอนทำหน้าบึ้ง กำลังจะอ้าปากเถียงกลับ

เชอร์ล็อกกลับพูดขึ้นมาในตอนนี้ "รอน ยังมีคำถามข้อแรกอยู่นะ"

"อะไร เอ่อ เอ่อ"

รอนเพิ่งจะนึกขึ้นได้ว่าเมื่อกี้เชอร์ล็อกถามสองคำถาม เขาเพิ่งจะตอบไปแค่คำถามที่สอง

เขาอดรู้สึกหงุดหงิดไม่ได้ เวลาอยู่ต่อหน้าเชอร์ล็อก เขารู้สึกว่าตัวเองช่างชักช้าอยู่เสมอ

โชคดีที่เขามาจากตระกูลวีสลีย์ ทำให้เขารู้เรื่องเกี่ยวกับสี่บ้านของฮอกวอตส์เป็นอย่างดี เขาจึงเริ่มอธิบายอย่างไม่หยุดหย่อน

เมื่อได้ยินรอนพูดถึงเรื่องนี้ ทั้งแฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่ก็ให้ความสนใจขึ้นมา

เฮอร์ไมโอนี่ก็นั่งลงข้างๆ เชอร์ล็อกเหมือนเดิม ตั้งใจฟังอย่างจริงจัง

เชอร์ล็อกไม่ได้ใส่ใจอะไร เพียงแต่ว่ายิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกว่าคำอธิบายของรอนนั้นมีความเป็นส่วนตัวสูงเกินไป

ในปากของรอน กริฟฟินดอร์คือเหล่านักรบผู้กล้าหาญและรักความยุติธรรม เหตุผลก็คืออาจารย์ใหญ่และรองอาจารย์ใหญ่คนปัจจุบันของฮอกวอตส์ก็มาจากบ้านนี้ พ่อแม่และพี่ชายหลายคนของเขาก็เช่นกัน

เช่นเดียวกัน ตัวเขาเองก็น่าจะได้เข้าบ้านนี้เหมือนกัน

เรเวนคลอคือพวกหนอนหนังสือที่เอาแต่เรียนอย่างเดียว นักเรียนที่นั่นนิสัยแปลกๆ คิดว่าตัวเองเก่ง

ฮัฟเฟิลพัฟคือกลุ่มคนที่ไม่มีตัวตนและกินจุ นอกจากชอบกินแล้วก็ไม่มีความสามารถพิเศษอะไร

แต่เรื่องนี้ก็พอรับได้ เพราะสลิธีรินเต็มไปด้วยพวกคนเลวทรามต่ำช้าและเจ้าเล่ห์เพทุบาย

เมื่อนำความรู้ที่ได้จากหนังสือและนิสัยของรอนมารวมกัน เชอร์ล็อกก็อนุมานได้ทันที

ในสายตาของคนอื่น กริฟฟินดอร์อาจจะเป็นแค่กลุ่มคนบ้าระห่ำที่เอาแต่สร้างเรื่องก็ได้

ตอนนี้แฮร์รี่ก็แทรกขึ้นมา "แฮกริดก็เคยบอกว่า ยอมเข้าฮัฟเฟิลพัฟดีกว่าเข้าสลิธีริน"

"เพราะโวลเดอมอร์มาจากบ้านนี้เหรอ"

เมื่อเชอร์ล็อกเอ่ยชื่อนี้ขึ้นมา รอนก็อดตัวสั่นอีกครั้งไม่ได้

เขามองเชอร์ล็อกด้วยสายตาที่น้อยใจ

รู้ว่านายไม่กลัว แต่จะช่วยนึกถึงความรู้สึกของพวกเราบ้างได้ไหม

เชอร์ล็อกไม่เคยสนใจความคิดเห็นของคนอื่น เมื่อได้คำตอบยืนยันจากแฮร์รี่ เขาก็หันไปหารอนอีกครั้ง "ในสี่บ้าน ฮัฟเฟิลพัฟมีจำนวนคนเยอะที่สุดใช่ไหม"

"นายรู้ได้ยังไง"

รอนประหลาดใจเล็กน้อย "โอ้ เคราของเมอร์ลิน นายเก่งจริงๆ"

เมื่อได้ยินคำตอบของรอน เชอร์ล็อกก็พยักหน้า

เป็นไปตามคาด คนที่มีปัญหานิสัยก็ไปอยู่บ้านอื่นกันหมด ดังนั้นคนที่เหลืออยู่คือคนดีและเชื่อฟังก็ย่อมไปอยู่ฮัฟเฟิลพัฟ

ทันใดนั้น ก็มีเสียงดังขึ้นทั่วทั้งขบวนรถไฟ

"อีกห้านาทีรถไฟจะถึงฮอกวอตส์แล้ว กรุณาทิ้งสัมภาระของท่านไว้บนรถ เราจะนำไปส่งให้ที่โรงเรียน"

เชอร์ล็อกเริ่มลงมือทันที

"ทำไมนายถึง"

เฮอร์ไมโอนี่เห็นแล้วก็หน้าแดง รีบถอยออกไป

[จบแล้ว]