ตอนที่ 5 ตัดขาดความสัมพันธ์

“แก...แกรู้ได้ยังไง?”

ฉินเจิ้งกั๋วถูกฉินเทียนซักไซ้ต่อหน้าต่อตา ความเย็นเยียบก็แล่นขึ้นมาในหัวใจ

ตอนที่ซูเยว่ แม่แท้ๆ ของฉินเทียนเสียชีวิต เขายังเป็นแค่ทารกแรกเกิด ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะรู้เรื่องนี้

ต่อมา หลังจากที่จ้าวไฉ่เฟิ่งแต่งเข้าบ้านตระกูลฉิน เธอก็เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับเช่นกัน

แม้แต่ฉินเฟิง เธอก็บอกแค่ว่าเป็นลูกติดจากสามีเก่า

ไม่เคยมีใครพูดเรื่องนี้ให้ฉินเทียนฟังเลย

“ถ้าไม่อยากให้คนอื่นรู้ ก็อย่าทำตั้งแต่แรก”

ดวงตาของฉินเทียนเต็มไปด้วยความโกรธ “ฉินเจิ้งกั๋ว แกมีสิทธิ์อะไรมาพูดถึงแม่ของผม? แกนั่นแหละคือคนที่ทำร้ายท่านมากที่สุด!”

ฉินเทียนเพิ่งมารู้เรื่องนี้หลังจากที่เขาตายไปแล้วในชาติก่อน ตอนที่เขาได้ยินฉินเจิ้งกั๋วกับจ้าวไฉ่เฟิ่งทะเลาะกัน

ตอนนั้นเองที่ฉินเทียนเข้าใจว่าทำไมตอนเด็กๆ คุณย่าของเขามักจะถอนหายใจพลางมองมาที่เขาแล้วพูดว่าฉินเจิ้งกั๋วไม่ใช่คนดี!

“คุณตา คุณยาย แล้วก็คุณลุงซูหมิงฮุย พวกท่านคงยังไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?”

ประกายเย็นเยียบวาบขึ้นในดวงตาของฉินเทียน น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความเย็นชา “ผมอาจจะต้องหาเวลาไปเล่าเรื่องนี้ให้พวกท่านฟัง...” “หุบปาก!!”

คราวนี้ เป็นฉินเจิ้งกั๋วที่หอบหายใจอย่างหนัก

ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความกลัวและความหวาดหวั่น แม้แต่เสียงของเขาก็แหบแห้ง “ไป! รีบไปเร็วเข้า! เอาไอ้กำไลทองนั่นให้มันไป! รีบให้มันไปเร็วเข้า! ออกไป!”

เขาโบกมืออย่างแรง แววตาดุดันราวกับอยากจะฆ่าฉินเทียนให้ตาย

ตาและยายฝ่ายแม่ของฉินเทียนเป็นข้าราชการเกษียณ แม้แต่ลุงคนโตของเขา ซูหมิงฮุย ตอนนี้ก็ทำงานอยู่ในหน่วยงานราชการในตัวอำเภอ

ตอนที่ฉินเทียนยังเด็ก เขาถูกยุยงโดยฉินเจิ้งกั๋วและจ้าวไฉ่เฟิ่งอยู่ตลอดเวลา คอยฟังพวกเขานินทาว่าร้ายตาและยายของเขาต่างๆ นานา ทำให้เขาตีตัวออกห่างจากตระกูลซู

นับตั้งแต่การตายของซูเยว่ พวกเขาก็แทบจะตัดขาดการติดต่อกับตระกูลซู

ในช่วงสองปีแรกหลังการตายของแม่ ตาและยายของเขายังคงสงสารเขาและฉินลู่และมักจะมาเยี่ยมเยียนอยู่บ่อยครั้ง

ต่อมา เขาและฉินลู่ถูกจ้าวไฉ่เฟิ่งและฉินเจิ้งกั๋วสอนให้เกลียดชังตระกูลซู ดังนั้นทุกครั้งที่พวกเขามา ฉินเทียนและฉินลู่ก็จะขว้างก้อนหินเล็กๆ ใส่พวกเขา

หลังจากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้หลายครั้ง ครอบครัวของตากับยายก็หมดอาลัยตายอยาก

นับจากนั้นเป็นต้นมา พวกเขาก็ไม่เคยย่างเท้าเข้ามาในบ้านของตระกูลฉินอีกเลย

ฉินเจิ้งกั๋วร้อนตัว ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่เขาจะกลัวว่าตระกูลซูจะรู้เรื่อง

เพราะท้ายที่สุดแล้ว ตระกูลซูนั้นรักและหวงแหนลูกสาวของพวกเขา ซูเยว่ อย่างสุดซึ้ง

หากตระกูลซูรู้ว่าเขาทำตัวเหลวไหลในขณะที่ซูเยว่กำลังตั้งครรภ์ และถึงขนาดไปอยู่กับผู้หญิงคนอื่นในวันที่เธอคลอดลูก จนเป็นเหตุให้ซูเยว่เสียชีวิตจากการตกเลือดอย่างรุนแรงระหว่างคลอด พวกเขาคงไม่ปล่อยเขาไว้แน่!

ฉินเทียนเคยไม่เข้าใจว่าทำไมฉินเจิ้งกั๋วถึงไม่ประจบประแจงตระกูลซูที่มีอำนาจและรักษาสัมพันธ์อันดีกับพวกเขาไว้

ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะฉินเจิ้งกั๋วร้อนตัว เขากลัวว่าตระกูลซูจะรู้ว่าเขาหักหลังซูเยว่ในตอนนั้น!

จ้าวไฉ่เฟิ่งก็รู้ดีว่าเรื่องนี้จะให้ตระกูลซูรู้ไม่ได้เด็ดขาด

เมื่อได้ยินเสียงตะโกนดังลั่นของฉินเจิ้งกั๋ว เธอก็วิ่งเข้าไปในบ้าน

เสียงของฉินเทียนดังขึ้นอย่างสงบจากข้างหลังเธอ “อ้อ ใช่แล้ว ไหนๆ ก็ไหนๆ เอากรมธรรม์ทะเบียนบ้านมาด้วยนะ

ผมจะไปทำเรื่องแยกทะเบียนบ้าน จะได้ไม่ต้องทนอยู่ในทะเบียนบ้านเดียวกับพวกแกอีกต่อไป”

ฝีเท้าของจ้าวไฉ่เฟิ่งหยุดชะงักเมื่อได้ยินคำพูดของเขา แล้วเธอก็รีบวิ่งเข้าไปในบ้าน

ในไม่ช้า เธอก็เอากำไลทองและทะเบียนบ้านออกมาอย่างหอบเหนื่อย

“อ่ะ!”

ฉินเทียนเปิดกล่องเครื่องประดับและเหลือบมองสองสามครั้ง จากนั้นก็เปิดทะเบียนบ้านดู

เมื่อเห็นว่าไม่มีปัญหาอะไร เขาก็เก็บของทั้งหมดเข้าที่

“ผมต้องการที่ดินสองหมู่ตรงท้ายหมู่บ้านด้านตะวันออก”

ฉินเทียนมองไปที่ฉินเจิ้งกั๋ว น้ำเสียงเย็นชา “ฉินเจิ้งกั๋ว นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ผม ฉินเทียน ไม่ใช่ลูกชายของแกอีกต่อไป!”

หลังจากพูดจบ เขาก็หยิบข้าวของของตนและหันหลังเดินจากไปทันที

เมื่อเห็นเขาเดินจากไปโดยไม่มีเยื่อใยเหลืออยู่ ฉินเจิ้งกั๋วก็จ้องมองแผ่นหลังของเขาที่ก้าวออกจากประตูรั้วไปอย่างเหม่อลอย ไม่ได้สตินานพอสมควร

“โอ๊ย ไอ้ผู้ชายเฮงซวย! ฉันไปทำกรรมอะไรมาถึงต้องมาเจอกับคนแบบนี้...ฮือๆๆ...ชีวิตฉันมันช่างขมขื่นนัก...”

จ้าวไฉ่เฟิ่งทรุดตัวลงนั่งกับพื้น ร้องไห้ฟูมฟายพลางทุบขาตัวเอง

ฉินเจิ้งกั๋วรำคาญเสียงโวยวายของเธอและคำรามใส่ “หยุดโอดครวญเหมือนบ้านมีคนตายได้แล้ว! หุบปาก!”

จ้าวไฉ่เฟิ่งถึงกับสะอึก เมื่อถูกความดุดันของเขาข่ม เสียงร้องไห้ของเธอก็เบาลงเล็กน้อย “พี่ ฉินเทียนเอาเงินของบ้านไปหมดแล้ว แล้วเราจะอยู่กันยังไง?”

“ฉันยังไม่ตาย! ฉันยังเลี้ยงแกกับลูกได้!”

ฉินเจิ้งกั๋วจ้องเขม็งใส่เธอ รู้สึกเจ็บแปลบไปทั่วร่างกาย “อีกอย่าง เสี่ยวเฟิงของเราอีกสองปีก็เรียนจบ ทำงานหาเงินได้แล้ว พอเขาแต่งงานกับเสวี่ยเหมย เราสองคนก็แค่รอใช้ชีวิตสบายๆ ตอนแก่!”

ถึงฉินเทียน ลูกชายคนนี้จะอกตัญญู ก็ไม่เป็นไร เขายังมีลูกสาวคนโตกับลูกชายคนเล็กอยู่!

“ใช่ครับ! ใช่ครับ! พ่อ แม่ ไม่ต้องห่วงนะ ยังมีผมอยู่ เดี๋ยวผมจะหาเงินมาเลี้ยงพ่อกับแม่เยอะๆ เอง!”

ฉินเฟิงในใจรู้สึกรำคาญอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้แสดงออกมาทางสีหน้า แสร้งทำเป็นปลอบใจคนทั้งสอง

“ลูกชายของฉันนี่แหละกตัญญูที่สุด!”

จ้าวไฉ่เฟิ่งเช็ดน้ำตา ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความหวังและความคาดหวังว่าลูกชายจะประสบความสำเร็จขณะที่เธอมองไปยังฉินเฟิง

——————————

หลังจากออกจากบ้านตระกูลฉิน ฉินเทียนก็แบกถุงเงินของเขาตรงไปยังเมืองชิงสุ่ย

เขาตรงไปที่สำนักงานทะเบียนราษฎรที่สถานีตำรวจเพื่อขอทำเรื่องแยกทะเบียนบ้าน และย้ายชื่อของเขาออกจากทะเบียนบ้านเดิมมาขึ้นเล่มใหม่

เมื่อก้าวออกจากสถานีตำรวจ ฉินเทียนยืนอยู่ในเมืองชิงสุ่ย มองดูผู้คนที่เดินไปมาบนท้องถนน รู้สึกผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์

ท้องของเขาร้องดังโครกคราก และเมื่อได้กลิ่นหอมของอาหารจากร้านอาหารข้างทาง ฉินเทียนก็รู้สึกหิวขึ้นมาอย่างกะทันหัน

เขาก้าวเท้าเดินเข้าไปในร้านอาหาร สั่งอาหารสองสามอย่าง และนั่งกินเงียบๆ เมื่ออาหารมาเสิร์ฟ

คนที่โต๊ะไม่ไกลจากเขาดูเหมือนจะมานัดบอดกัน

ชายหญิงคู่นั่งหันหน้าเข้าหากัน บรรยากาศค่อนข้างอึดอัด โดยมีแม่สื่อพยายามสร้างบรรยากาศให้ครึกครื้น

เมื่อเห็นคนมานัดบอด ร่างบอบบางร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในใจของฉินเทียนอย่างช่วยไม่ได้

ถ้าจางเสวี่ยเหมยคือเพื่อนเล่นกันมาแต่เด็กและคู่หมั้นของเขา งั้นเด็กสาวในความทรงจำนี้ก็คือตู้เถียนเถียน เพื่อนร่วมโต๊ะสมัยมัธยมปลายที่ฉินเทียนแอบชอบ

เธอชื่อตู้เถียนเถียน

เมื่อฉินเทียนนึกถึงเธอ เขาก็นึกถึงจุดจบที่น่าเศร้าของเธอในชาติก่อน

ในชาติก่อน ตู้เถียนเถียนถูกพ่อแม่บุญธรรมขายให้กับชายแก่คนหนึ่งในวัยสี่สิบ

ว่ากันว่าชายแก่คนนั้นขาพิการด้วย และตู้เถียนเถียนก็ไม่ยอมแต่งงานกับเขา

พ่อแม่บุญธรรมของเธอรับค่าสินสอดหนึ่งพันหยวนจากชายแก่ และบังคับมัดตัวตู้เถียนเถียนไปส่งที่บ้านของเขา

ตู้เถียนเถียนไม่ยอมจำนนต่อชายแก่ และตัดสินใจฆ่าตัวตายด้วยการเอาหัวโขกกำแพงในวันแต่งงานของเธอ

แม้ว่าฉินเทียนจะได้ยินเรื่องนี้มาในชาติก่อนเท่านั้น แต่มันก็ทิ้งเงาในใจเขาไว้อย่างมาก

เป็นเวลานานหลังจากนั้น เขามักจะฝันร้ายว่าตู้เถียนเถียนเอาหัวโขกกำแพงจนตายอยู่เสมอ

ฉินเทียนคิดในใจ ในเมื่อชาตินี้เขาเกิดใหม่มาเพื่อท้าทายโชคชะตาและเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของตัวเองโดยเฉพาะ

ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ทำไมเขาจะไม่ช่วยตู้เถียนเถียนล่ะ? เปลี่ยนแปลงชะตากรรมที่น่าเศร้าของเธอ

เด็กสาวที่อยู่ในใจของเขามาตลอดสองชาติภพ

หลังจากกินอาหารกลางวันเสร็จ ฉินเทียนก็ตัดสินใจที่จะไปหาตู้เถียนเถียนทันที

ในชาตินี้ เขาอยากจะเป็นคนกระตือรือร้นมากขึ้น กล้าหาญมากขึ้น

เพื่อกำจัดความเสียใจทั้งหมดในชาติก่อนให้สิ้นซากตั้งแต่เนิ่นๆ

บ้านของตู้เถียนเถียนอยู่ในหมู่บ้านตระกูลตู้ ทางตะวันออกของอำเภอหวงอาน

เพื่อที่จะไปที่นั่น ฉินเทียนต้องนั่งรถโดยสารประจำทางไปที่อำเภอหวงอานก่อน แล้วจากอำเภอหวงอานค่อยต่อไปยังหมู่บ้านตระกูลตู้

เขาเดินออกจากร้านอาหารและตรงไปที่สถานีขนส่งในเมืองชิงสุ่ย

สิบกว่านาทีต่อมา ฉินเทียนก็ขึ้นรถโดยสารประจำทางที่มุ่งหน้าไปยังอำเภอหวงอาน

จบตอน