คำนำผู้แปล: ลอบบำเพ็ญเพียร เคียงราชินีมาร

สวัสดีเพื่อนนักอ่านทุกท่าน

เมื่อได้รับนิยายแนวกำลังภายในเรื่อง "茍在女魔頭身邊偷偷修煉" เล่มนี้มา ข้าพเจ้ารู้สึกตื่นเต้นและท้าทายในการที่จะถ่ายทอดมนต์เสน่ห์ของนิยายแนวบำเพ็ญเพียรเรื่องนี้สู่ผู้อ่านชาวไทย โดยตั้งชื่อภาษาไทยว่า "ลอบบำเพ็ญเพียร เคียงราชินีมาร"

นิยายเรื่องนี้เป็นการผสมผสานระหว่างนิยายกำลังภายในจีนโบราณและแฟนตาซี ในโลกที่การบำเพ็ญเพียรคือหนทางสู่อำนาจและความเป็นอมตะ มีทั้งสำนักธรรมะและสำนักมารที่ต่อสู้แย่งชิงอำนาจกัน เล่าเรื่องราวของเจียงห่าว หนุ่มธรรมดาที่ถูกขายเข้าสำนักมารเทียนอินและได้พบกับระบบพิเศษที่ช่วยให้เขาเก็บสะสม "ฟองพลัง" จากการทำภารกิจต่างๆ

ในการแปลนิยายเรื่องนี้ ข้าพเจ้าพยายามรักษาอรรถรสของต้นฉบับภาษาจีน ทั้งความกระชับ ฉับไวในการดำเนินเรื่อง ลีลาการบรรยายฉากการต่อสู้ที่เห็นภาพชัดเจน และการถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของตัวละคร รวมถึงการใช้คำศัพท์และสำนวนที่เหมาะสมกับบริบทของโลกในนิยายจีนโบราณ

ในด้านคำศัพท์เฉพาะของวงการบำเพ็ญเพียร เช่น ชื่อวิชา ระดับการบำเพ็ญ และชื่อสถานที่ต่างๆ ข้าพเจ้าได้พยายามแปลให้สื่อความหมายใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด โดยบางคำอาจคงเสียงเดิมเพื่อรักษาอรรถรสของภาษาจีนไว้

เนื้อเรื่องมีความตื่นเต้น ซับซ้อน และลึกลับ ตั้งแต่ความสัมพันธ์ปริศนาระหว่างตัวเอกกับราชินีมาร ไปจนถึงการเมืองระหว่างสำนักและการแฝงตัวของเหล่าสายลับ หวังว่าทุกท่านจะเพลิดเพลินไปกับการผจญภัยของเจียงห่าวในโลกอันอันตรายและน่าหลงใหลใบนี้

ส่วนสำคัญที่ข้าพเจ้าพยายามรักษาไว้คือ "อารมณ์" ของเรื่อง ที่มีทั้งความเข้มข้น ดุดัน เต็มไปด้วยการเอาตัวรอด แต่ก็แทรกความตลกขบขัน ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน และการเติบโตของตัวละครไว้อย่างลงตัว

เพื่อให้เพื่อนนักอ่านได้ตัดสินด้วยตนเองว่า เรื่องนี้น่าอ่านหรือไม่ ข้าพเจ้าจึงเปิดให้อ่าน 100 ตอนฟรีตามสไตล์ ซึ่งเพื่อนนักอ่านสามารถอ่านไปจนครบก่อนที่จะตัดสินใจ  และยังแถมตอนฟรีให้กับทุกๆ สิบตอน ซึ่งนับว่าคุ้มค่าราคาย่อมเยา

ขอขอบคุณผู้อ่านทุกท่านที่แวะเข้ามาอ่าน ให้การสนับสนุน และหวังว่าท่านจะเพลิดเพลินไปกับการอ่าน "ลอบบำเพ็ญเพียร เคียงราชินีมาร" เล่มนี้

ด้วยความเคารพ ณ โต๊ะหนังสือใต้แสงจันทร์

NOS+