บทที่ 39 การเก็บเกี่ยวครั้งใหม่

เสี่ยวฮุยกินเสร็จ,

ก็ปีนไปข้าง ๆ ลูกหมาป่าขนสีเทาขาว, แล้วก็เริ่มนอนหลับ

ในชั่วพริบตา, ถ้ำก็ตกอยู่ในความเงียบ

......

วันรุ่งขึ้น

ซูหลินหลับตาพักผ่อนในถ้ำหนึ่งคืน,

หลังจากตื่นขึ้นมา, ก็ลาดตระเวนรอบถ้ำตามปกติหนึ่งรอบ

ไม่พบอะไรผิดปกติ,

ก็หอนเสียงต่ำหนึ่งครั้ง, พาน้องฮุยลงมาจากถ้ำ

ปัจจุบัน,

ภายใต้คืนขั้วโลกที่มืดสนิท, พ่อหมาป่าแม่หมาป่าก็คงจะขาดแคลนอาหารเช่นกัน

เดิมทีซูหลินตั้งใจจะนำเนื้อปลาที่เหลือ, ไปให้พ่อหมาป่าแม่หมาป่า

แต่ตอนที่ตื่นขึ้นมา,

กลับเห็นน้องสาวหมาป่านอนหลับ, ยังคงนอนซบอยู่ข้างปลาแซลมอนอาร์กติกพลางน้ำลายไหล

สิ่งนี้ทำให้เขาล้มเลิกความคิดนี้ไป

อย่างไรเสียก็มีแผ่นน้ำแข็งและมหาสมุทรอาร์กติกที่กว้างใหญ่, ไปจับมาเพิ่มอีกหน่อยก็ได้

ซูหลินพาเสี่ยวฮุย, ไปที่แผ่นน้ำแข็งอีกครั้ง

ระหว่างทางให้เสี่ยวฮุยล่าหนูเลมมิ่งมาสองสามตัว, เป็นเหยื่อล่อให้เลือดกระจาย

การล่าหนูเลมมิ่ง, เสี่ยวฮุยก็ถือว่าเป็นมือดีแล้ว

ไม่จำเป็นต้องกำชับอะไรมาก

ไม่นาน,

ซากหนูเลมมิ่งสองสามตัวก็ถูกเสี่ยวฮุยคาบมาตรงหน้าซูหลิน, ราวกับกำลังอวดผลงาน

ต่อจากนั้น,

เขากับเสี่ยวฮุย, ก็มาถึงแผ่นน้ำแข็งอาร์กติกอีกครั้ง

วงกลมอาร์กติก,

พื้นดินมีเพียงส่วนน้อย,

พื้นที่ส่วนใหญ่คือแผ่นน้ำแข็ง,

ที่นี่เต็มไปด้วยหิมะสีขาวและก้อนน้ำแข็ง

และยังเป็นสวรรค์ของสิ่งมีชีวิตนานาชนิด

ที่แผ่นน้ำแข็ง, แสงเหนือที่สวยงามก็ส่องประกายริบหรี่อยู่บ้าง

ครั้งนี้บนแผ่นน้ำแข็ง, มีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ไม่น้อย

แมวน้ำ, สิงโตทะเล, และนกที่บินไปมาบนผิวน้ำ

นกจำนวนมากก่อนคืนขั้วโลกจะมาเยือน, ก็อพยพไปแล้ว,

ดังนั้นนกเหล่านี้จึงมีจำนวนไม่มาก, ภายใต้คืนขั้วโลกก็ไม่ค่อยได้พบเห็น

สำหรับเหยื่อเหล่านี้,

ซูหลินกวาดตามองแวบหนึ่ง, ก็ละสายตาไป

เพราะล้วนแต่ล่าได้ยาก,

สามารถอยู่รอดได้ภายใต้คืนขั้วโลก, ก็แสดงว่าพวกมันระแวดระวังตัวสูงมาก

ซูหลินมองไปรอบ ๆ หนึ่งรอบ, ไม่พบร่องรอยของหมีขั้วโลก

เขาก็ให้เสี่ยวฮุยยืนเฝ้าระวังอยู่ข้าง ๆ

จากนั้นก็มาที่ปากแผ่นน้ำแข็งแห่งหนึ่ง, เริ่มเตรียมจะจับปลาต่อไป

เนื้อของปลา, คิดว่าแม้แต่พ่อหมาป่าแม่หมาป่าที่อยู่ในพื้นที่นี้, หากินมาหลายปีก็ยังไม่เคยได้ลิ้มลอง

ในมหาสมุทรอาร์กติกอุดมไปด้วยปลาเฮร์ริ่งและปลาค็อด,

เพียงแต่ที่สามารถถูกกลิ่นเลือดดึงดูดได้, ล้วนแต่เป็นปลาที่ดุร้ายโดยธรรมชาติ

ซูหลินนำหนูเลมมิ่งที่เสี่ยวฮุยคาบมา, ใช้กรงเล็บหมาป่าอันแหลมคมผ่าท้อง, กรีดจนผิวของหนูเลมมิ่งเปื้อนเลือดไปทั่ว

จากนั้นก็โยนลงไปในปากแผ่นน้ำแข็ง

กลิ่นเลือดที่เข้มข้น, ก็กระจายออกไปทันที

ภายใต้มหาสมุทรอาร์กติกที่กว้างใหญ่, มีปลาอยู่ไม่รู้เท่าไหร่

ใช้เวลาไม่นาน, ก็มีปลาหลายตัวที่ถูกเลือดดึงดูดมาปรากฏขึ้น

ปลาสองสามตัวนี้, ขนาดตัวไม่เล็กเลย

ยาวสี่ห้าสิบเซนติเมตร, ในบรรดาพวกมันตัวที่ใหญ่ที่สุดก็ยาวประมาณหกเจ็ดสิบเซนติเมตร

ปลาเหล่านี้, กำลังแย่งชิงกันกินซากหนูเลมมิ่ง

กระทั่งปลาที่ใหญ่ที่สุดตัวหนึ่ง,

ยังสะบัดหาง, ปัดปลาแซลมอนอาร์กติกข้าง ๆ ออกไป

มันต้องการจะกินอาหารอร่อยนี้คนเดียว

แต่เพียงครู่เดียว, ปลาที่สามารถตามกลิ่นเลือดมาได้, ล้วนแต่ดุร้าย

ในชั่วพริบตา,

ปลาสองสามตัวใต้แผ่นน้ำแข็ง, ก็เริ่มแย่งชิงอาหารต่อสู้กัน

ซูหลินสำหรับฉากนี้,

เพียงแค่มองดูอย่างสงบ, รอคอยโอกาสที่ดีที่สุด

ไม่นาน,

ปลาที่ตัวใหญ่ที่สุด, ก็ปัดปลาสองสามตัวออกไปหมด,

มันเผยเขี้ยวอันแหลมคม, กัดเข้าไปที่ซากหนูเลมมิ่ง

ในตอนนี้, ในดวงตาของซูหลินก็ส่องประกายขึ้นมาแวบหนึ่ง

อุ้งเท้าขวา, กรงเล็บหมาป่าอันแหลมคม, ก็เผยออกมาจากขน

จากนั้นก็ตบเข้าไปอย่างแรง, จับปลาตัวที่อยู่ใกล้ปากแผ่นน้ำแข็งที่สุดตัวนี้

กรงเล็บหมาป่าลงน้ำ,

น้ำทะเลก็เกิดเป็นระลอกคลื่นสั่นไหว

ซูหลินมีประสบการณ์จากครั้งก่อนมาแล้ว, การจับครั้งนี้ราบรื่นมาก

กรงเล็บหมาป่าแทงเข้าไปอย่างแรง, ที่ท้องที่ไม่มีเกล็ดมากนักของปลาตัวนี้,

จากนั้นก็ออกแรงดึงขึ้นมา, ก็ดึงปลาที่ยาวหกเจ็ดสิบเซนติเมตรตัวนี้ขึ้นมาได้

หลุดออกจากน้ำทะเล, ปลาตัวนี้ไม่ว่าจะดิ้นรนอย่างไร, ก็เป็นอันจบสิ้น

การตบอย่างโหดเหี้ยมหลายครั้ง, ปลาตัวนี้ก็แน่นิ่งไป

นี่ก็เป็นปลาไพค์ตัวหนึ่ง, เพียงแต่ขนาดตัวเล็กกว่าตัวเมื่อวาน

ต่อจากนั้น,

ปลาใต้แผ่นน้ำแข็ง, ก็กระจัดกระจายไปแล้ว

แต่ซูหลินก็ผ่าท้องหนูเลมมิ่งอีกตัว, โยนลงไปในน้ำทะเล

ความจำของปลา, มีข่าวลือว่ามีเพียงเจ็ดวินาที

แต่ความจริงแล้วความจำไม่ได้สั้นขนาดนั้น

ปลาสองสามตัวเมื่อครู่, รู้แล้วว่าที่นี่มีอันตราย, ก็ไม่ได้ว่ายเข้ามาอีก

แต่ซูหลินไม่ได้รีบร้อน,

เพราะมหาสมุทรอาร์กติก, สิ่งที่ไม่ขาดที่สุดก็คือปลา

ในตอนนี้ซูหลิน, เงยหน้ามองแผ่นน้ำแข็งที่กว้างใหญ่,

ก็พบว่าบนแผ่นน้ำแข็งนอกจากสัตว์ที่อาศัยอยู่บ้างแล้ว, ก็ยังมีขยะทะเลอยู่ไม่น้อยเลย

ขยะทะเลที่ลอยอยู่ตามมหาสมุทรต่าง ๆ,

ลอยมาถึงมหาสมุทรอาร์กติก, หลังจากเจอแผ่นน้ำแข็ง,

ก็ราวกับเข้าซอยตัน, กองสุมกันอยู่ที่นี่

ซูหลินมองดูซากหนูเลมมิ่ง, เห็นว่ายังไม่มีปลาถูกดึงดูดมา

ก็ขยับตัวมาที่ขอบแผ่นน้ำแข็ง, มองดูขยะทะเลเหล่านี้

ขยะมีหลายประเภท,

ส่วนใหญ่เป็นถุงพลาสติก, ก้นบุหรี่, โฟม, อวน และขวดแก้ว,

สำหรับขยะทะเลเหล่านี้,

ซูหลินเขี่ยไปสองสามครั้ง, ก็คาบอวนขนาดเล็กที่ยังคงสมบูรณ์อยู่ผืนหนึ่งออกมา

อวนนี้สามารถใช้ใส่ปลาที่จับมาได้

มิฉะนั้นแล้ว,

เพียงแค่ใช้ปากคาบ, เขาและเสี่ยวฮุยไปกลับหนึ่งรอบก็สามารถจับปลาได้เพียงสองสามตัวเท่านั้น

หากมีอวน, ก็สามารถจับได้มากขึ้น

คาบอวน, กลับมาที่ปากแผ่นน้ำแข็งที่โยนซากหนูเลมมิ่ง

ซูหลินมองดู, ก็พบว่าผ่านไปครู่เดียว, ก็มีปลาแซลมอนอาร์กติกมาใหม่อีกสองตัว

พอดีกับที่ตัวหนึ่งอยู่ใกล้ปากแผ่นน้ำแข็งมาก,

ปลาตัวนี้, ก็กำลังกัดกินซากหนูเลมมิ่งอยู่

ไม่ลังเล,

กรงเล็บหมาป่าอันแหลมคม, ภายใต้แสงเหนือที่ริบหรี่, ก็ส่องประกายเย็นเยียบ

กรีดลงไปในน้ำทะเล,

ซูหลินก็จับปลาแซลมอนตัวเล็กที่ยาวเพียงสามสี่สิบเซนติเมตรตัวนี้ขึ้นมาโดยตรง

จากนั้นก็โยนเข้าไปในอวน

ในตอนนี้,

สัตว์ตัวอื่น ๆ บนแผ่นน้ำแข็ง,

มองดูการกระทำของซูหลิน, ก็รู้สึกงุนงงอยู่บ้าง

สงสัยมาก, ทำไมปลาที่จับมาได้ถึงต้องใส่เข้าไปในอวนที่ขาด ๆ นั่นด้วย?

แน่นอน,

ไอคิวของพวกมัน, คงจะไม่มีวันเข้าใจว่าอะไรคือเครื่องมือ

ในตอนนี้ซูหลิน, ก็นำปลาไพค์ที่จับมาได้เมื่อก่อนหน้านี้โยนเข้าไปในอวนด้วย

ต่อจากนั้น,

ก็อยู่ที่ปากแผ่นน้ำแข็ง,

รอปลาที่ถูกล่อมาต่อไป

วิธีการจับปลาแบบดั้งเดิมนี้,

สำหรับซูหลินในปัจจุบันแล้ว, ก็ยังคงมีประสิทธิภาพมาก

ใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมง,

เหยื่อหนูเลมมิ่งที่ล่ามาได้ก็ใช้หมดแล้ว

ซูหลินก็เก็บเกี่ยวปลาขนาดใหญ่เล็กต่างกันเจ็ดตัวได้สำเร็จ

ในบรรดาพวกมันตัวที่ใหญ่ที่สุด, ก็คือปลาไพค์ที่จับมาได้ตอนแรก

ปลาไพค์ตัวนี้ก็หนักสามสิบกว่าชั่ง

ปลาที่เหลือก็เป็นปลาแซลมอนที่ยาวสามสิบเซนติเมตรถึงห้าสิบเซนติเมตร,

ก็หนักสี่สิบกว่าชั่ง,

รวมกันแล้วก็เจ็ดสิบกว่าชั่ง

คิดว่าเนื้อปลาเหล่านี้, เป็นของขวัญแรกพบให้แก่พ่อหมาป่าแม่หมาป่า, คงจะทำให้พวกมันประหลาดใจไม่น้อยเลย

“โอ๊ว!”

หลังจากเหยื่อหมด, ซูหลินก็หอนเสียงต่ำหนึ่งครั้ง,

เสี่ยวฮุยก็วิ่งเตาะแตะมาเตรียมจะคาบปลา

“เพียะ!”

ตบไปหนึ่งฉาด,

ซูหลินไม่ได้ให้เสี่ยวฮุยคาบปลาทีละตัว, เริ่มสอนให้เสี่ยวฮุยคาบอวน

บางครั้ง, สำหรับสัตว์ที่อาศัยอยู่ในธรรมชาติ,

บ่อยครั้งต้องเข้มงวดหน่อย, ถึงจะทำให้พวกมันจดจำบางสิ่งบางอย่างได้เร็วขึ้น

“โอ๊ว!”

เสี่ยวฮุยที่มีไอคิวสูงกว่าเผ่าพันธุ์หมาป่าทั่วไปมาก, หลังจากที่ซูหลินสอนไปสองสามครั้ง

ก็เรียนรู้ที่จะลากอวน

และก็ยังพบอย่างประหลาดใจว่า, เพียงแค่คาบสายอวนเล็ก ๆ เส้นนี้, ปลาหลายตัวก็จะตามมาทั้งหมด

สิ่งนี้ราวกับ, เปิดโลกทัศน์ใหม่ในหัวของเสี่ยวฮุย

[จบบท]