ตอนที่ 3: เจลเบรกระบบ

'ถนนโทรศัพท์มือถือ' เป็นเพียงชื่อเรียกในท้องถิ่นเท่านั้น

ป้ายร้านค้าเฉพาะแบรนด์ของโนเกีย, ซัมซุง, โซนี่ อีริคสัน, ดูพอด, เอชทีซี และอื่น ๆ ทำให้อู๋ซือเต้ารู้สึกคุ้นเคยและแปลกตาไปพร้อมกัน

อย่างไรก็ตาม ในปี 2010 ส่วนใหญ่ที่เห็นก็ยังเป็นโทรศัพท์มือถือของจีนอยู่ดี

ทั้งสองคนเดินวนไปมาครู่หนึ่ง ก่อนจะเห็นร้านขายโทรศัพท์ที่มีป้ายรวมสามแบรนด์ ได้แก่ ซัมซุง, เอชทีซี,แอปเปิล

"สนใจซื้อโทรศัพท์ไหมคะ? ทางเรามีทั้ง ซัมซุง, เอชทีซี, และแอปเปิลค่ะ" พนักงานขายทักทายอย่างกระตือรือร้นเมื่อพวกเขาเดินเข้าไปในร้าน

"เมื่อไหร่ ไอโฟน 4 จะมีของเข้าร้านเหรอครับ?” หูปินถาม

"พี่หวังคะ มีคนถามหา ไอโฟน 4 อีกแล้วค่ะ" พนักงานหันไปพูดกับชายคนหนึ่งที่นั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์และกำลังดูคอมพิวเตอร์ "วันนี้มีคนถามตั้งหลายสิบคนแล้วไม่ใช่เหรอคะ?"

"ไอโฟน 4 น่ะเหรอ? เพิ่งเปิดตัวที่ต่างประเทศเอง ที่นี่คงต้องรออย่างน้อยครึ่งเดือน หรืออาจจะประมาณหนึ่งเดือนถึงจะมีของเข้ามา" พี่หวังหันหน้ามามองอู๋ซือเต้าและหูปิน "สนใจเหรอ? ถ้าสนใจก็สามารถสั่งจองล่วงหน้าได้เลยนะ แต่ต้องบอกไว้ก่อนว่าทั้งหมดเป็นเครื่องหิ้ว ไม่ใช่เวอร์ชันทางการที่วางขายในประเทศ ซึ่งเวอร์ชันทางการของจีนคงต้องรอถึงสิ้นปีโน่นแหละ"

แม้ว่าโทรศัพท์แอปเปิลจะเปิดตัวตั้งแต่ปี 2007 แต่ในความเป็นจริงแล้ว นอกจากรุ่น 3GS ที่มีเวอร์ชันทางการในประเทศจีน รุ่นอื่น ๆ ที่วางขายในจีนล้วนเป็น เครื่องหิ้ว ทั้งสิ้น

"เครื่องหิ้วกับเวอร์ชันทางการต่างกันยังไงเหรอครับ?“หูปินถาม”แล้วราคาเท่าไหร่?"

"ไม่ต่างกันหรอก แค่มันถูกขายในภูมิภาคที่ต่างกัน อธิบายง่าย ๆ ก็คือ เครื่องหิ้ว มันก็คือเวอร์ชันทางการของต่างประเทศนั่นแหละ เข้าใจไหม?" พี่หวังส่ายหน้า "ส่วนราคา... รับรองว่าไม่ต่ำกว่าหนึ่งหมื่นหยวนแน่นอน แต่ตอนนี้บอกชัดเจนไม่ได้ ถ้าอยากได้ต้องวางเงินมัดจำไว้ก่อน ห้าพันหยวน"

"ถูกกว่านี้ไม่ได้เหรอครับ?"

แม้จะเคยได้ฟังการวิเคราะห์ของอู๋ซือเต้าแล้วว่า เครื่องหิ้ว ก็อาจจะมีราคาราว ๆ หนึ่งหมื่นหยวน แต่ในใจของหูปินก็ยังมีความหวังริบหรี่อยู่บ้าง พอได้ยินคำพูดของพี่หวังเขาก็ยอมแพ้โดยสิ้นเชิงในที่สุด

"น้องชาย... สงสัยจะดูงานแถลงข่าวของแอปเปิลมาเหมือนกันสิท่า ของนี่มันคือเทคโนโลยีล่าสุด สเปกสูง แถมยังใช้กระจกกอริลลากลาส คนอยากได้เยอะแยะไปหมด หนึ่งหมื่นหยวน นี่ก็ถือว่าราคาต่ำสุดแล้วนะ" พี่หวังหัวเราะเบา ๆ "อ้อ! ถ้าสั่งจองกับพี่ พี่จะเจลเบรกให้ฟรีเลยนะ ถ้าไปซื้อที่อื่น พวกเขาจะคิดค่าเจลเบรกตั้งสามถึงห้าร้อยหยวนเชียว"

"เจลเบรก? มันคืออะไรเหรอครับ?” หูปินดูงุนงงอย่างที่สุด

"มันหมายถึงการ แคร็กระบบน่ะ“อู๋ซือเต้ากล่าวเสริม”เพราะระบบปฏิบัติการไอโอเอสของแอปเปิลเป็นระบบปิด มันจำกัดสิทธิ์การใช้งานของผู้ใช้เหมือนคุก ถ้าเราต้องการที่จะได้สิทธิ์ในการเข้าถึงโทรศัพท์ เราก็ต้องแคร็กระบบ ซึ่งเป็นที่มาของคำว่าเจลเบรก หรือการ แหกคุก ยังไงล่ะ!"

"แล้วทำไมไม่พูดว่า แคร็ก ไปเลยวะ? ทำไมต้องมาใช้คำว่าเจลเบรกให้มันวุ่นวายด้วย?“หูปินทำปากยื่น”มันทำให้คนสับสนชัด ๆ"

อู๋ซือเต้ายักไหล่และยิ้มเล็กน้อย "เจลเบรก มันเป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษ ก็คงสู้ความลุ่มลึกของภาษาจีนไม่ได้หรอกมั้ง"

พี่หวังชำเลืองมองอู๋ซือเต้าแววตาฉายความประหลาดใจเล็กน้อย เพราะเอาจริง ๆ ถึงแม้ว่าเขาจะพูดเรื่องเจลเบรกและช่วยคนอื่นเจลเบรกอยู่ทุกวัน แต่เขาเองก็ไม่เคยรู้เลยว่าทำไมถึงเรียกว่า เจลเบรก!

"ไปเถอะว่ะ แพงเกินไป พวกเราไม่มีปัญญาซื้อหรอก"

หูปินถอนหายใจและดึงอู๋ซือเต้าออกจากร้าน เมื่อออกมาข้างนอก เขาก็อดถามไม่ได้: “อู๋เหล่านี่แกไปรู้เรื่องเจลเบรกตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย? ทำไมฉันไม่เห็นรู้เลย?”

"เรื่องที่แกไม่รู้น่ะมีอีกเยอะ"

อู๋ซือเต้าหัวเราะเบา ๆ และหาข้ออ้างอย่างไม่ใส่ใจ: "แกจำไม่ได้เหรอว่าพ่อฉันซื้อคอมพิวเตอร์ให้ตั้งนานแล้ว? ตอนที่ฉันกำลังหัดเรียนเขียนโปรแกรมด้วยตัวเอง ก็เลยพอจะรู้เรื่องเจลเบรกบ้าง"

"แกเรียนจริง ๆ เหรอเนี่ย?"

หูปินรู้เรื่องการซื้อคอมพิวเตอร์ดี และกล่าวอย่างประหลาดใจ: "ฉันนึกว่าตอนนั้นแกบอกว่าจะเรียนเขียนโปรแกรมแค่หาเรื่องหลอกให้พ่อซื้อคอมพ์ให้ซะอีก"

"คนซื่อสัตย์อย่างฉันจะโกหกได้ยังไงกัน?"

อู๋ซือเต้าพูดอย่างจริงจัง แต่ในใจกลับมีความรู้สึกผิดแล่นผ่าน เพราะเขาใช้ข้ออ้างเรื่องการเรียนเขียนโปรแกรมเพื่ออ้อนวอนให้พ่อแม่ซื้อคอมพิวเตอร์ให้จริง ๆ

เขาถึงขั้นซื้อหนังสือเขียนโปรแกรมมาสองสามเล่มเพื่อทำให้น่าเชื่อถือ

ในความเป็นจริง ก่อนเข้ามหาวิทยาลัย คอมพิวเตอร์ถูกใช้ประโยชน์สูงสุดแค่ในการเล่นเกมเท่านั้น มีเพียงตอนที่พ่อแม่เข้ามาในห้องเป็นครั้งคราว เขาถึงจะแกล้งทำเป็นเปิดหนังสือและเรียนเขียนโปรแกรม ซึ่งยังไงพวกเขาก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

"ฮึ่ม!“หูปินกรอกตา จากนั้นก็ถามว่า”แล้วถ้าซื้อโทรศัพท์แอปเปิลมา ต้องเจลเบรกถึงจะใช้ได้เหรอวะ?"

"ไม่เจลเบรกก็ใช้ได้นะ"

อู๋ซือเต้าอธิบายง่าย ๆ: "เพียงแต่ว่าเกมส่วนใหญ่ในโทรศัพท์แอปเปิลต้องเสียเงินซื้อ ถ้าเจลเบรกแล้ว เราถึงจะสามารถดาวน์โหลดเกมฟรีมาเล่นได้"

"อ๋อ เข้าใจละ"

หูปินพลันเข้าใจ จากนั้นก็ยิ้มเจ้าเล่ห์: "ฉันว่าแล้ว! ถ้าไม่เกี่ยวข้องกับการเล่นเกม แกจะไปรู้เรื่องเจลเบรกได้ยังไงวะ? เรียนเขียนโปรแกรมด้วยตัวเองงั้นเหรอ? ไปบอกผีโน่นไป! ฉันไม่เชื่อหรอก"

ทั้งสองคนหาที่นั่งริมถนน กินอาหารเช้าเรียบร้อยหูปินก็ส่งเสียงอ้อนวอนจะไปร้านอินเทอร์เน็ตเพื่อเล่นเกม แต่อู๋ซือเต้าหาข้ออ้างแล้วกลับบ้าน

ตอนนี้เขาต้องการเวลาเพื่อวางแผนอนาคตใหม่ ไม่มีเวลาไปเล่นกับหูปิน

อู๋ซือเต้าใช้เวลาช่วงบ่ายทั้งหมดในการรำลึกถึงเหตุการณ์ต่าง ๆ อย่างถี่ถ้วน

เมื่อข้อมูลต่าง ๆ ถูกบันทึกไว้ในสมุดบันทึกมากขึ้นเรื่อย ๆ อู๋ซือเต้าก็เข้าใจในที่สุดว่าทำไมผู้คนมากมายถึงชื่นชอบข้อมูลวงในนัก!

บ้าเอ๊ย! มันคือ เงิน ทั้งหมดเลย!

ยกตัวอย่างเช่นบิตคอยน์ที่เพิ่งถูกสร้างขึ้นเมื่อปีที่แล้ว ตอนนี้ยังไม่มีใครให้ความสำคัญกับมันอย่างจริงจัง เรื่องเดียวที่ทำให้คนพูดถึงคือเมื่อหลายเดือนก่อน มีโปรแกรมเมอร์ในต่างประเทศใช้ หมื่นบิตคอยน์ แลกพิซซ่าสองถาด

"การหาบิตคอยน์เป็นหมื่น ๆ เหรียญในฟอรัม มันไม่ทำกำไรมากกว่าการแทงซวงเซ่อฉิวใบเดียวเหรอวะ?"

เมื่อนึกถึงตัวเองที่ยังอุตส่าห์จดเลขซวงเซ่อฉิวไว้อย่างขยันขันแข็ง อู๋ซือเต้าก็ต้องยอมรับว่าวิสัยทัศน์ของตัวเองมันช่างแคบเหลือเกิน

แต่ก็นับว่าเป็นเรื่องปกติ

ประสบการณ์กำหนดความคิด และความคิดกำหนดมุมมอง

ในชีวิตที่แล้ว ถ้าพูดดี ๆ เขาก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง ถ้าพูดตรง ๆ ก็เป็นแค่แรงงานรับจ้างคนหนึ่ง จะไปมีมุมมองที่ยิ่งใหญ่ได้อย่างไรกัน?

"ซือเต้า"

เสียงเปิดประตูด้านนอกทำให้อู๋ซือเต้าสะดุ้ง เขารีบเดินออกไป ก็เห็นพ่อแม่กำลังเดินเข้ามาพร้อมถุงของชำ

รูปลักษณ์ที่อ่อนเยาว์ลงกว่าสิบปีของทั้งคู่ ทำให้อู๋ซือเต้าเต็มไปด้วยความตื่นเต้น เขาโพล่งออกไปว่า "พ่อครับ แม่ครับ พ่อแม่เหนื่อยแล้ว"

ในชีวิตที่แล้ว เพื่อให้เขาสามารถซื้อบ้านในเมืองจินได้ พ่อแม่ของเขาซึ่งเดิมมีใบรับรองงานพิเศษและสามารถเกษียณก่อนกำหนดได้ กลับไปหางานทำเพิ่ม ทั้งประหยัดอดออม และยังให้เงินเขาสองแสนหยวนเพิ่มอีก

หลังจากที่เขาตกงาน พ่อแม่ก็กลัวว่าเขาจะผ่อนบ้านไม่ไหว พวกเขายังโอนเงินให้เขาทุกเดือน เดือนละห้าพันหยวน เพื่อจ่ายค่าผ่อนบ้าน

เงินนั้นเป็นเงินที่พวกเขาทั้งประหยัดและอดออมจากค่ากินค่าดื่มค่าเสื้อผ้าอย่างไม่ยอมใช้จ่ายเลย

"เหนื่อยอะไรกัน? มันก็เป็นแบบนี้ทุกวันไม่ใช่เหรอ?"

พ่ออู๋และแม่อู๋ตกใจกับคำพูดของเขา มองหน้ากัน และแม่อู๋ก็พูดด้วยความประหลาดใจและงงงวยเล็กน้อย

"แต่ก่อนพ่อแม่ต้องไปทำงานทุกวัน แต่จากนี้ไปไม่ต้องแล้วครับ“อู๋ซือเต้าระงับความตื่นเต้นและพูดอย่างจริงจัง”เมื่อผมรวยแล้ว ผมจะดูแลพ่อแม่ให้ดีที่สุดเลยครับ"

"จ้า ๆ แม่จะคอยดูนะ"

แม่อู๋ยิ้ม ในสายตาของเธอ ลูกชายเติบโตขึ้นและรู้จักห่วงใยพ่อแม่แล้ว ในตอนนี้หัวใจของเธอจึงรู้สึกอบอุ่น เธอเดินเข้าครัวพร้อมกับถุงของชำและกล่าวว่า: "พอจบมหาวิทยาลัย หางานดี ๆ ได้เงินเยอะ ๆ แล้วค่อยมาดูแลแม่ก็แล้วกันนะ"

"ซือเต้า แกประเมินคะแนนสอบได้หรือยัง?"

พ่ออู๋นั่งลงบนโซฟา จุดบุหรี่ สูบอย่างสบายอารมณ์ จากนั้นก็พูดอย่างจริงจังว่า: "พวกเราไม่หวังให้แกรวยล้นฟ้ามาดูแลพวกเราหรอกนะ แค่แกได้เข้ามหาวิทยาลัยดี ๆ หางานดี ๆ ได้ก็พอแล้ว อ้อ... แล้วแกคิดไว้หรือยังว่าจะเลือกเรียนสาขาอะไร?"

อู๋ซือเต้าชะงักไป วันนี้เขาคิดเรื่องมากมาย แต่กลับลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวว่า: "อืม... ผมคิดว่าจะเรียนการเงินครับ พ่อว่าไง?"

"การเงิน?"

พ่ออู๋เงยหน้าขึ้นมองเขาอย่างประหลาดใจ "แกไม่ได้อยากเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์มาตลอดเหรอ? ทำไมจู่ ๆ ถึงเปลี่ยนไปเรียนการเงินซะล่ะ?"

แม่อู๋ที่อยู่ในครัวก็ได้ยินคำพูดของเขา เธอรีบเดินออกมาและพูดด้วยความเป็นห่วงว่า: "ลูก! การเลือกสาขามันเป็นเรื่องใหญ่ จะประมาทไม่ได้นะ"

"พ่อครับ แม่ครับ คนสมัครเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์เยอะเกินไป ผมกลัวว่าคะแนนจะไม่ถึงเกณฑ์ของมหาวิทยาลัยดี ๆ ผมเลยคิดว่าจะเลือกเรียนการเงินแล้วค่อยไปเลือกเรียนวิชาคอมพิวเตอร์เป็นวิชาเลือกเสริมเอาครับ"

อู๋ซือเต้าหาข้ออ้างมาตอบ ในความเป็นจริงเสิ่นเสี่ยวจิงที่ทำงานเป็นนักบัญชี จบสาขาการเงินจากมหาวิทยาลัยหนานซานในเมืองจิน

มหาวิทยาลัยแห่งนี้อยู่ระหว่างสถาบันชั้นหนึ่งกับชั้นสอง ไม่ดีไม่แย่ อู๋ซือเต้าจำคะแนนสอบเข้ามหาวิทยาลัยของตัวเองได้ การเข้ามหาวิทยาลัยนี้ไม่ใช่ปัญหาเลยแม้แต่น้อย