บทที่ 85 ทัศนคติการตั้งชื่อสตรีในราชวงศ์ถัง

### บทที่ 85 ทัศนคติการตั้งชื่อสตรีในราชวงศ์ถัง

ภาษาจีนลึกซึ้ง คำหนึ่งคำสามารถมีความหมายได้มากมาย คำที่แตกต่างกันมีความหมายเดียวกันก็มีมากมาย

คำว่าโลก ใช้เวลาครึ่งวันอธิบายให้สองท่านอาจารย์ฟัง หลังจากนั้น เรื่องนี้ถึงจะถือว่าจบลง

หวังทงมองดูแบบแปลนต่างๆ นานาในห้องหนังสือของฉินอี้ บางครั้งก็เผยความสงสัย บางครั้งก็ขมวดคิ้วแน่น บางครั้งก็บรรลุโดยพลัน สว่างวาบในใจ ยิ้มอย่างผ่อนคลาย

หลี่กังก็มองดูแม่พิมพ์การพิมพ์แบบตัวเรียง เหม่อลอยไม่หยุด

“ของดี ของดี”

หลี่กังชื่นชมไม่หยุด “ฉินอี้ หากมีวันหนึ่ง เจ้าสามารถทำเรื่องการพิมพ์หนังสือนี้ได้ดี ชื่อเสียงจารึกในประวัติศาสตร์ไม่ใช่ปัญหา”

“ช่างเถอะ สองท่านอาจารย์ ฉินอี้ไม่อยากจะชื่อเสียงจารึกในประวัติศาสตร์ คนแบบนี้โดยทั่วไปต้องผ่านความยากลำบากใหญ่หลวง อะไรที่ว่าทำให้เขาลำบากกาย ขัดขวางการกระทำของเขาเป็นต้น ข้าเป็นคนที่สบายๆ ทุกคนดีถึงจะดีจริงๆ”

ฉินอี้จงใจพูดให้ตนเองดูเป็นคนสันโดษ เหตุผลไม่มีอะไรอื่น โลกนี้หากท่านแสดงความทะเยอทะยานออกมาเล็กน้อย จะกลายเป็นรอยประทับบนตัวของท่านอย่างรวดเร็ว

เหมือนกับคนยุคหลังเพื่อความสะดวกในการแยกแยะแต่ละคน ก็ติดป้ายไว้

ฉินอี้ไม่อยากจะถูกติดป้ายว่าเป็นคนชอบแข่งขัน หากคนคนหนึ่งชอบแข่งขัน แล้วก็กลายเป็นคนสันโดษ งั้นก็จะมีคนอยู่ข้างหลังแทงข้างหลัง เป็นครั้งคราวให้ท่านสะดุดหน่อย ท่านยิ่งตกต่ำ คนเหล่านั้นก็จะยิ่งมีความสุข

แต่หากคนคนหนึ่งตอนแรกก็ไม่ยุ่งกับโลก สันโดษอย่างยิ่ง ในที่สุดวันหนึ่งถูกบีบจนทนไม่ไหว ลุกขึ้นมาทีหนึ่ง แล้วก็กลับสู่สภาพที่ไม่ยุ่งกับโลก ไม่ยินดียินร้ายกับชื่อเสียงและผลประโยชน์ งั้นไม่มีใครกล้าให้ท่านสะดุด กลับจะชมท่านว่ารู้จักกาลเทศะ คำนึงถึงสถานการณ์โดยรวม ไม่ยุ่งกับโลก ไม่ไหลไปตามกระแสโลก เป็นผู้สูงส่งที่แท้จริง

แน่นอนว่าหลี่กังพอได้ยิน ก็พอใจอย่างยิ่ง

บัณฑิตในสมัยโบราณก็เป็นเช่นนี้ การแย่งชิงอำนาจในสายตาของพวกเขาเป็นแค่เกมเด็กเล่น

พวกเขาต้องการคือบทความที่แท้จริงที่สืบทอดไปชั่วกาลนาน ขอเพียงทิ้งผลงานที่ไม่อาจลบเลือนได้

“แต่ว่า สองท่านอาจารย์ตั้งแต่นี้ต่อไปสามารถตั้งใจเขียนหนังสือได้แล้ว แค่ค่าพิมพ์ก็เพียงพอที่จะให้สองท่านใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างมีความสุขแล้ว”

ฉินอี้ตบหน้าอกรับประกัน

“ฉินอี้ เจ้าอายุพอดีแล้ว เคยพิจารณาเรื่องการแต่งงานหรือไม่?”

ฉินอี้ทันใดนั้นเกือบจะพ่นน้ำออกมาจากปาก

“ท่านอาจารย์ ข้ายังเด็ก จะไปพิจารณาเรื่องนี้แต่เนิ่นๆ ได้อย่างไร”

“เหอะเหอะ ฉินอี้ อายุเท่านี้ไม่แต่งงาน งั้นจะรอเมื่อไหร่?” หวังทงลูบเครา พูดเบาๆ “หลานสาวของข้าหลายวันนี้อยู่ที่บ้านป้าของนางในอำเภอหลานเถียน เหอะเหอะ พวกท่านสามารถสนิทสนมกันได้ นางอายุเท่ากับเจ้า ตั้งแต่เด็กก็รอบรู้ในตำราประวัติศาสตร์ เจ้าก็ฝืนใจหน่อยเถอะ”

ฝืนใจหน่อยเถอะ?

คำพูดนี้พูดให้ฉินอี้ตนเองก็เขินแล้ว

แต่คิดดูก็ใช่ พัฒนาการหลายพันปี ตั้งแต่โบราณถึงยุคหลัง เปลี่ยนแปลงเร็วเกินไป การสำรวจทางวิทยาศาสตร์ธรรมชาติของมนุษย์เกินจินตนาการของคนโบราณ

แม้แต่ต้นแบบของตัวละครเทพเจ้าเหล่านั้น ต่อหน้าคนยุคหลังก็เหมือนกับเด็กน้อย ถูกเอาชนะอย่างราบคาบจนไม่เหลือซากแล้ว

วิญญาณแบบนี้มาถึงราชวงศ์ถัง โดยธรรมชาติแล้วก็เป็นการโจมตีแบบลดมิติ หวังทงพูดว่าฉินอี้ฝืนใจ โดยธรรมชาติแล้วก็รู้สึกจริงๆ ว่าพรสวรรค์ของฉินอี้ ไม่มีคนเท่าไหร่ที่คู่ควร

ยิ่งไปกว่านั้น โหวที่หนุ่มแน่นขนาดนี้ ในต้าถังหาได้ยากจริงๆ

พรสวรรค์ที่น่าตกใจเช่นนี้ โดยธรรมชาติแล้วทำให้สองมหาบัณฑิตยินดีอย่างยิ่ง

“เหอะเหอะ จำไว้ว่าว่างๆ ก็ไปดูที่บ้านโจวในอำเภอหลานเถียน หลานสาวของข้าอุปนิสัยดี แต่สายตาสูงอย่างยิ่ง คิดว่าชายหนุ่มทั่วหล้าพรสวรรค์น้อยมาก คิดว่าก็มีแต่เจ้าฉินอี้เด็กคนนี้ที่กดนางได้”

ฉินอี้ในใจสั่นสะท้าน ที่แท้ก็เป็นหงส์ที่หยิ่งผยอง

ผู้หญิงแบบนี้ในยุคหลังฉินอี้ก็รู้จักไม่น้อย แต่ละคนก่อนที่จะผ่านการทุบตีของโลก ล้วนคิดว่าตนเองเป็นที่หนึ่งในใต้หล้า โดยเฉพาะผู้หญิงที่มีพรสวรรค์ดี หน้าตาดี

แต่ฉินอี้รู้ว่า คนแบบนี้หาได้ยากยิ่งนัก

การมีทั้งความสามารถและความงามเป็นสิ่งที่หวังได้ยาก คนธรรมดามีอย่างใดอย่างหนึ่งก็ถือว่าสวรรค์เมตตาแล้ว

โลกนี้ส่วนใหญ่เป็นคนธรรมดาเท่านั้นเอง

ชีวิตเหมือนกับมีดแกะสลัก ปอกเปลือกความฟุ้งเฟ้อและความปรารถนาออกไปแล้ว เมื่อเห็นหัวใจที่แท้จริงของคน คนถึงจะเติบโต

เดิมทีไม่เพียงแต่ยุคหลังมีผู้หญิงเก่ง สมัยโบราณก็มีไม่น้อย

“เหอะเหอะ ข้ารู้แล้ว สองท่านอาจารย์วันนี้จะลองชิมมันฝรั่งตุ๋นเครื่องในวัวหรือไม่ ต้มจนเปื่อยแล้ว เคี้ยวเพลินมาก”

หวังทงพยักหน้า “อันนี้ก็ช่างมันเถอะ พวกเราสองคนตอนนี้ฟันจะหลุดหมดแล้ว ยังต้องประหยัดใช้”

“จริงสิ หลานสาวของข้าชื่อหวังจั๋วจั๋ว”

ฉินอี้พอได้ยินชื่อนี้ ชั่วขณะนั้นก็รู้สึกว่าทั้งคนไม่ดีแล้ว

คนในราชวงศ์ถังตั้งชื่อกับยุคหลังแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

ผู้ชายยังไม่เป็นไร ที่สำคัญคือชื่อของผู้หญิง เหมือนกับชื่อของฉินรั่วอวิ๋น ฉินรั่วอวี่สองเด็กสาวหากอยู่ในยุคหลัง ก็ถือว่าไม่เลว

แต่ในยุคนี้ก็ธรรมดาๆ กระทั่งหยาบคายอยู่บ้าง เพราะตรงเกินไป

คนโบราณชอบซ่อนความหมาย ซ่อนความปรารถนาที่ลึกซึ้งไว้ในชื่อ

ราชวงศ์ถัง ชื่อที่ดีไม่เคยมีตัวอักษรซ้ำ และมีที่มาและตำนาน ดูเหมือนจะสบายๆ จริงๆ แล้วแฝงไปด้วยตำนานและความน่ารักเล็กน้อย นี่ถึงจะเป็นชื่อที่ฉลาด

หวังจั๋วจั๋ว ชื่อนี้ไม่ต้องคิด พอมองดูก็รู้ว่ามาจาก《คัมภีร์ซือจิง——เถาเหยา》

พอมองดูใบหน้าที่ภูมิใจของหวังทง ก็รู้ว่า ชื่อนี้ต้องเป็นเขาที่ตั้งแน่นอน

หวังจั๋วจั๋ว หมายถึงสรรพสิ่งที่เติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ในฤดูใบไม้ผลิ หมายถึงการเติบโตอย่างอิสระ หมายถึงพลังแห่งชีวิต

ฉินอี้พ่นลมหายใจออกมา หวังจั๋วจั๋ว ก็ไม่รู้ว่าเจ้าแท้จริงแล้วเป็นผู้หญิงแบบไหน จะไม่ใช่น้องสาวที่โต้คลื่นฝ่าลมใช่ไหม?

ตอนที่หลี่กังกับหวังทงจากไป นำแม่พิมพ์การพิมพ์แบบตัวเรียงไป ด้วยคำพูดของหลี่กัง ถึงแม้ของสิ่งนี้พวกเราจะไม่ใช้ แต่เก็บไว้ที่บ้าน ทุกวันมองดู ก็สามารถยืดอายุได้

ฉินอี้ตอนแรกยังไม่เข้าใจ สีหน้าที่ยินดีอย่างยิ่งของหม่าโจว ทำให้ฉินอี้ตระหนักว่า สายธารแห่งวัฒนธรรมในยุคนี้ ก็คือลมหายใจของชนชาติจีน

ผู้สืบทอดลมหายใจนี้ ก็คือคนเฒ่าที่แก่แล้วเหล่านี้

...

ชาวนาทำงานตอนแรกยังไม่ชำนาญ อย่างไรเสียก็เป็นแรงงานชั่วคราว ยุ่งเหยิงไม่มีระเบียบ เป็นครั้งคราวก็จะเกิดการทะเลาะกัน

ฉินอี้เดินไปทั่วสถานที่ก่อสร้างเกือบหนึ่งรอบ ถึงจะพูดว่า “ต่อไปพวกท่านทำงาน จำไว้ว่าแต่ละคนทำแค่เรื่องเดียว”

นี่คือการแบ่งงานอย่างละเอียด ผลลัพธ์แบบนี้ก็คือ ทุกคนงานก็เหมือนกับคนงานบนสายการผลิต ประสิทธิภาพก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก ความชำนาญก็จะขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

วิธีการเข้าใจของชาวนากับวิธีการของฉินอี้ไม่เหมือนกัน ในสายตาของพวกเขา แต่ละคนทำแค่เรื่องเดียว งั้นหมายความว่าคนคนหนึ่งทำเรื่องเดียวกันได้ดีแค่ไหน ก็สร้างบ้านไม่เสร็จ

ภายใต้การพูดจาดีๆ ของหม่าโจว สถานที่ก่อสร้างที่ยุ่งเหยิงในที่สุดก็เริ่มการแบ่งงานอย่างมีระเบียบรอบใหม่

ครั้งนี้ ทุกอย่างดูสบายตาขึ้นมาก

...

หลี่เอ้อกลับมาถึงราชสำนักแล้ว เมื่อวานเช้าตรู่กลับมา วันนี้เข้าเฝ้า ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความยินดีอย่างใหญ่หลวง

“ฝ่าบาท ข้าน้อยมีฎีกาจะทูล!”

คนที่พูดคือชุยหมินกานแห่งตระกูลชุยแห่งชิงเหอ

ทำเนียบอัครเสนาบดีต้าถัง ผู้นำของตระกูลชุยในปัจจุบัน

…

…