บทที่ 17: การสังหารหมู่และการประเดิมสนาม

---

บทที่ 17: การสังหารหมู่และการประเดิมสนาม

** เปลี่ยนคำเรียก จากอาจารย์ เป็นเจ้านายแทน ครับ

"ไอ้พวกขี้ขลาด เวนเกอร์ ไม่มีลูกน้องที่เป็นชายชาตรีเลยสักคน!"

เล่อไค ยิ้มแหยๆ

สำหรับเรื่องนี้ เขาไม่ปฏิเสธ

นาทีที่ 27 ห่างจากการทำฟาวล์ครั้งล่าสุดเพียงหนึ่งนาที อาร์เซนอลก็เปิดฉากโต้กลับอย่างรวดเร็วอีกครั้ง ฟาน เพอร์ซี วิ่งสอดรับลูกจ่ายจาก วอลคอตต์ และทำประตูได้

แต่แฟนบอลเพิ่งจะลุกขึ้นเฮ ก็มีเสียงนกหวีดจากผู้ตัดสินดังขึ้นในวินาทีถัดมา

กล้องจับภาพไปที่ผู้ช่วยผู้ตัดสิน ซึ่งยกธงขึ้นชี้ไปที่สนาม เป็นสัญญาณว่าล้ำหน้า

จากภาพช้า พวกเขาก็เห็นว่า ฟาน เพอร์ซี อยู่ในตำแหน่งล้ำหน้าเมื่อ วอลคอตต์ ส่งบอล

คำตัดสินนี้ไม่มีปัญหา

แต่การที่ไม่มีประตูเกิดขึ้นก็ทำให้พวกเขาหงุดหงิดอย่างมาก

ผ่านไปอีกหนึ่งนาที

แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดทำประตูได้อีกครั้ง

แอชลีย์ ยัง เลี้ยงบอลบุกยาวไปตามริมเส้น ในกรอบเขตโทษ หลังจากจ่ายบอลสั้นและเคลื่อนที่สองครั้ง เขาก็ทำประตูได้สำเร็จ

ในการทำประตูครั้งนี้ เล่อไค รู้สึกได้ชัดเจนว่าการประสานงานระหว่าง ซง และ ทราโอเร่ ของอาร์เซนอลมีปัญหา

ซง ไม่ได้เข้าประกบในทันที ทำให้ ทราโอเร่ ต้องเผชิญหน้ากับแรงกดดันในการป้องกันมหาศาล

นาทีที่ 28 แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดนำอาร์เซนอล 2-0

และสกอร์นี้ก็ทำให้สีหน้าของแฟนบอลอาร์เซนอลเริ่มแย่ลงเรื่อยๆ

ในตอนนี้ อาร์เซนอลแสดงออกถึงความกระวนกระวายใจอย่างชัดเจน

นาทีที่ 42 เหลือเวลาอีกเพียง 3 นาทีก็จะจบครึ่งแรก ในตอนนี้ แอชลีย์ ยัง เลี้ยงบอลบุกสร้างโอกาสอีกครั้ง แอสซิสต์ให้ รูนีย์ ขยายสกอร์นำอีกครั้ง

ประตูนี้ทำให้โอลด์แทรฟฟอร์ดยินดี ส่วนฝั่งอาร์เซนอลเงียบสนิท

กล้องจับภาพไปที่ เวนเกอร์

ริ้วรอยบนใบหน้าของเจ้านายลึกขึ้น แม้จะยังคงรักษากิริยาท่าทางไว้ได้ แต่แววตาก็เผยให้เห็นถึงความโกรธเล็กน้อย

เล่อไค รู้สึกได้ว่าเจ้านายไม่พอใจกับเกมนี้มาก

ยิ่งกว่านั้น อาร์เซนอลเล่นได้อ่อนยวบยาบเกินไป

โดยเฉพาะแนวรับแดนกลาง แทบจะถูกเล่นงานจนเป็นรูพรุนไปหมดแล้ว

เมื่อ แฟร์มาเล่น ไม่อยู่ แนวรับก็ไม่สามารถสร้างความแข็งแกร่งในการป้องกันได้เพียงพอ

การเล่นที่ผิดพลาดของ ซง ยิ่งทำให้แดนกลางขาดช่วงในการป้องกัน

ทั้งหมดนี้เป็นปฏิกิริยาลูกโซ่ที่นำไปสู่การเสีย 3 ประตู

โชคดีที่ในช่วงทดเวลาบาดเจ็บครึ่งแรก โรซิชกี้ ทำประตูได้หนึ่งลูกจากการแทงบอลทะลุช่องอันสวยงาม ช่วยลดแรงกดดันลงได้บ้าง

ประตูนี้ก็ทำให้แฟนบอลอาร์เซนอลเห็นความหวังที่จะพลิกสถานการณ์กลับมาได้

และเมื่อเข้าสู่ครึ่งหลัง อาร์เซนอลก็เริ่มเปิดเกมรุก

แต่การโจมตีของพวกเขาก็ยังไม่สามารถสร้างผลลัพธ์ได้

เพื่อเสริมความแข็งแกร่งในการบุก เวนเกอร์ จึงส่ง แชมเบอร์เลน ลงสนาม

ผ่านกล้องโทรทัศน์ เล่อไค เห็นสีหน้าของ แชมเบอร์เลน ที่จริงจัง แต่ก็เผยให้เห็นถึงความตื่นเต้น

ผมที่มันเยิ้มของเขาดูตลกมาก

ในตอนนี้ เล่อไค อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าแทนเขา

เพราะโศกนาฏกรรมที่แท้จริงกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

นาทีที่ 64 เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ

หลังจากจุดนี้ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดก็ยิงประตูได้อย่างต่อเนื่อง

นาทีที่ 64 รูนีย์ ทำประตูได้อีกครั้ง เป็นประตูที่สองของเขาในเกมนี้

นาทีที่ 67 รูนีย์ แอสซิสต์ให้ นานี่ ทำประตูได้

นาทีที่ 70 ปาร์ค จี ซอง ซูเปอร์สตาร์ชาวเกาหลีที่ลงสนามเป็นตัวสำรองก็ทำประตูได้หนึ่งลูก โดยยังคงเป็น แอชลีย์ ยัง ที่แอสซิสต์

เกมนี้ แอชลีย์ ยัง ทำแฮตทริกแอสซิสต์

และสกอร์ก็มาถึง 6-1 แล้ว

อาร์เซนอลถูกสังหารหมู่!

ทั้งผับเงียบสนิท

เงียบสงัดราวกับความตาย

ใบหน้าของแฟนบอลเต็มไปด้วยความสับสน พวกเขาไม่คิดเลยว่าการแข่งขันจะพัฒนาไปในทิศทางนี้

มันแตกต่างจากเกมที่พวกเขาจินตนาการไว้โดยสิ้นเชิง

ใบหน้าของ เคลวิน เมโดว์ส ยิ่งมืดครึ้มน่ากลัว

เล่อไค เห็นได้ว่าแขนที่เต็มไปด้วยมัดกล้ามนั้นเส้นเลือดปูดโปน กำมือแน่น แสดงถึงความโกรธที่ถึงขีดสุดแล้ว

สีหน้าของ บิลลี่ ก็เจ็บปวดอย่างมาก

เขาก้มหน้าลง ไม่มองทีวีแล้ว เขาไม่ต้องการเชื่อภาพที่เห็นตรงหน้า

และการแข่งขันยังคงดำเนินต่อไป

นาทีที่ 75 ฟาน เพอร์ซี ทำประตูได้

สกอร์มาอยู่ที่ 6-2 ประตูของ ฟาน เพอร์ซี กอบกู้บางสิ่งบางอย่างกลับมาได้บ้าง แต่ก็ยังไม่สามารถจุดประกายความฮึกเหิมของแฟนบอลได้

นาทีที่ 77 เจนกินสัน โดนสองใบเหลืองกลายเป็นใบแดง ถูกไล่ออกจากสนาม

อาร์เซนอลแทบไม่มีโอกาสที่จะพลิกสถานการณ์กลับมาได้แล้ว

นาทีที่ 87 รูนีย์ ทำประตูได้อีกครั้ง ทำแฮตทริก

นาทีที่ 90+2 ช่วงทดเวลาบาดเจ็บ กิ๊กส์ แอสซิสต์ให้ แอชลีย์ ยัง ทำประตูได้อีกครั้ง

แอชลีย์ ยัง ทำแฮตทริกแอสซิสต์ + สองประตู

เป็นผู้เล่นที่ทำผลงานได้ดีที่สุดในเกมนี้!

ถึงตอนนี้ เกมก็จบลงแล้ว

ภายในผับไม่มีเสียงใดๆ หลายคนก้มหน้าลง เล่อไค มองไม่เห็นสีหน้าของพวกเขา แต่เห็นได้ชัดว่าทุกคนเจ็บปวดอย่างมาก

เสียงหอบหายใจที่หนักหน่วงทำให้บรรยากาศยิ่งกดดันมากขึ้น

แม้แต่ เล่อไค ในตอนนี้ก็รู้สึกแย่มากเช่นกัน

เห็นได้ชัดว่าเกมที่ถูกสังหารหมู่นี้เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยคิดมาก่อน

"ไปกันเถอะ!"

บิลลี่ ลุกขึ้นยืน พูดกับ เล่อไค ด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำแล้วก็เดินจากไป

เขาไม่ได้ทักทาย เมโดว์ส เลย แต่เดินออกไปทันที

เล่อไค มองไปที่ เมโดว์ส ที่หน้ามืดครึ้ม และบรรดาแฟนบอลอาร์เซนอลที่ก้มหน้าลง

ในขณะนี้ 'โอ๊กบาร์' กำลังก่อตัวของความโกรธ

ไม่สิ!

กลุ่มแฟนบอลอาร์เซนอลทั้งหมดนี้คือถังดินระเบิดที่กำลังจะระเบิดแล้ว!

แน่นอนว่า เมื่อเทียบกับสิ่งเหล่านี้แล้ว เล่อไค กลับรู้สึกสงสาร แชมเบอร์เลน มากกว่า

การประเดิมสนาม!

การประเดิมสนามครั้งแรกในชีวิตกลับถูกถล่มยับเยิน

นี่มันเหมือนฝันร้ายชัดๆ!

เมื่อเดินออกจากสนาม กล้องแพนผ่าน แชมเบอร์เลน ไปอย่างรวดเร็ว

ผมที่จัดแต่งอย่างเรียบร้อยของหมอนี่ดูเหมือนรังนก ใบหน้าเต็มไปด้วยความหงอยและสิ้นหวัง ทั้งตัวดูสับสนราวกับเด็กที่หาทางกลับบ้านไม่เจอ

และสีหน้าของนักเตะอาร์เซนอลคนอื่นๆ ก็เป็นเช่นนั้น

ระหว่างทางกลับบ้าน บิลลี่ ไม่พูดอะไรเลย เล่อไค ก็ไม่ได้พูดเช่นกัน

ทั้งสองคนนั่งอยู่เบาะหลัง ต่างก็ดูเงียบไปบ้าง

เล่อไค มองออกไปนอกหน้าต่าง กรุงลอนดอนยังคงสว่างไสว แต่ท่ามกลางความรุ่งเรืองนี้ กลับมีกลิ่นอายของความโกรธแฝงอยู่

นั่นคือความโกรธของแฟนบอลอาร์เซนอล!

---

"แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดถล่ม 'เดอะกันเนอร์ส' 8-2!"

"เกมที่ย่ำแย่ การตกต่ำของ 'เดอะกันเนอร์ส'!"

"ผลข้างเคียงจากการจากไปของ ฟาเบรกาส เริ่มปรากฏขึ้นแล้ว!"

"ความพ่ายแพ้ที่เจ็บปวดที่สุดในยุคของ เวนเกอร์!"

"ใครคือผู้รับผิดชอบความพ่ายแพ้ครั้งนี้?"

ในช่วงเวลานี้ สื่อทั้งหมดต่างรายงานข่าวเรื่องนี้ ผู้โกรธแค้นก็มี ผู้เย้ยหยันก็มี ผู้ซ้ำเติมก็มี

แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด

ความโกรธที่เกิดจากกลุ่มแฟนบอลต่างหากที่เป็นปัญหาที่น่าปวดหัวที่สุดสำหรับอาร์เซนอล

ตลอดสามวันติดกัน แฟนบอลอาร์เซนอลต่างไปรวมตัวกันที่หน้าศูนย์ฝึกซ้อมคอลนีย์ พวกเขาใช้ถ้อยคำที่โกรธเกรี้ยวตั้งคำถามกับอาร์เซนอลและ เวนเกอร์

คำขวัญของพวกเขาง่ายๆ

[ใครคือผู้รับผิดชอบความพ่ายแพ้ครั้งนี้?]

แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครตอบสนองพวกเขาเลย

สโมสรอาร์เซนอลตั้งใจที่จะเป็นเต่าหดหัว ไม่ตอบสนองต่อความพ่ายแพ้ครั้งนี้เลยแม้แต่น้อย

แม้แฟนบอลจะด่ารุนแรงแค่ไหน พวกเขาก็ยังคงไม่ตอบสนองใดๆ

การแพ้ก็เป็นแบบนี้แหละ!

ยิ่งกว่านั้น นี่เป็นการถูกสังหารหมู่ด้วยซ้ำ

แฟนบอลอาร์เซนอลโกรธก็เป็นเรื่องปกติ

ฟุตบอลในฐานะกีฬาแข่งขัน เมื่อแพ้แล้ว แม้แต่การหายใจก็ยังผิดเลย!

แน่นอนว่ามีความพ่ายแพ้บางประเภทที่เรียกว่า "พ่ายแพ้อย่างสมศักดิ์ศรี"

แต่อาร์เซนอลเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่แบบนั้น

ตลอดทั้งเกม ผลงานของนักฟุตบอลถูกขยายใหญ่ขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ข้อผิดพลาดที่ถูกหยิบยกขึ้นมาก็มากพอที่จะเขียนลงกระดาษ A4 ได้ถึงสามหน้า

สื่อแห่งหนึ่งในลอนดอนถึงขั้นออกมาประเมินโดยตรงว่า:

[พวกขี้ขลาดไร้น้ำยา!]

เอาเถอะ คำด่าที่ฟังดูแย่มาก แถมยังเป็นสื่อที่น่าเชื่อถือด้วย

แต่อาร์เซนอลก็ยังคงไม่ตอบสนอง

การแพ้แล้วโดนด่าเป็นเรื่องปกติ พวกเขาจะไม่หาข้ออ้างใดๆ เลย หรือแม้แต่โต้เถียงกับแฟนบอล!

เพราะถ้าไม่มีแฟนบอล ฟุตบอลก็ไม่มีความหมายอะไรเลย!

แน่นอนว่าอาร์เซนอลก็ไม่ได้ไม่ทำอะไรเลย

ความพ่ายแพ้ครั้งนี้ทำให้เจ้านายโกรธจัดอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน

ในช่วงเวลาสุดท้ายของตลาดซื้อขายช่วงฤดูร้อน ก็ได้ทำการซื้อตัวนักเตะเพื่อแก้แค้นอีกสามราย

อันเดร ซานโตส (นักเตะอังกฤษ), ปาร์ค ชูยอง (กองหน้าเกาหลี) และ โยสซี่ เบนายูน (ปีกบราซิล)

การซื้อตัวทั้งสามครั้งนี้เรียกได้ว่าเป็นการซื้อตัวแบบฉิวเฉียดก่อนตลาดปิดเลยทีเดียว

และเจ้านายจ่ายเงินอย่างรวดเร็วอย่างน่าตกใจ

แต่หลายคนคิดว่านี่เป็นการใช้จ่ายเพื่อระบายความแค้น

มีผลในการเสริมกำลังบ้าง แต่ส่วนใหญ่เป็นการแสดงอำนาจเพื่อข่มขู่

เจ้านายกำลังแสดงท่าทีว่า

เราทุ่มเงินไปแล้วนะ ถ้าพวกนายยังทำผลงานได้แย่แบบนี้ ก็ไปนั่งสำรองได้เลย!

และ เวนเกอร์ ก็ยิ่งโกรธเคืองต่อผลงานของแดนกลางอย่างมาก

โดยเฉพาะ อเล็กซ์ ซง

ในฐานะมิดฟิลด์ตัวรับ เขาไม่สามารถทำหน้าที่ของตัวเองได้อย่างเต็มที่

แม้ว่าการแข่งขันที่ถูกสังหารหมู่นี้ไม่สามารถโทษ ซง ได้ทั้งหมด แต่เขาก็ต้องรับผิดชอบส่วนใหญ่

ด้วยเหตุนี้ เจ้านายจึงซื้อ มิเกล อาร์เตต้า เข้ามา เพื่อสั่นคลอน ซง

แต่ก็รู้สึกว่าค่าตัวของ มิเกล อาร์เตต้า น้อยเกินไปที่จะข่ม ซง ได้

ดังนั้น ในเกมฝึกซ้อม จึงส่ง เล่อไค ลงเล่นกับทีมตัวจริง และ ซง ถูกส่งไปเล่นกับทีมสำรอง

สำหรับการตัดสินใจนี้ เล่อไค ก็รู้สึกงงงวยเล็กน้อย

เขาไม่คิดเลยว่าวันหนึ่งเขาจะกลายเป็น 'ภูเขา' ที่ใช้ในการสั่นคลอน 'เสือ'

ในขณะเดียวกันเขาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มขื่นๆ

การกระทำครั้งนี้ของเจ้านายเรียกได้ว่าเป็นการกระทำที่ให้ผลตรงกันข้าม

ถ้าเป็นช่วงเวลาอื่นก็อาจจะมีผลในการข่มขู่ได้ แต่ในตอนนี้ ซง กำลังมีความคิดที่จะย้ายออกไปอยู่แล้ว การกระทำนี้ไม่เพียงแต่ไม่ได้ข่มเขาไว้ แต่กลับเร่งกระบวนการที่เขาจะออกจากอาร์เซนอลด้วยซ้ำ

แน่นอนว่า สำหรับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ เล่อไค ก็รู้สึกยินดีที่ได้เห็น

เพราะตำแหน่งของ เล่อไค และ อเล็กซ์ ซง ทับซ้อนกัน

ดังนั้นจึงต้องมีคนหนึ่งย้ายออกไป

ด้วยเหตุนี้ การจากไปของ ซง จึงเป็นประโยชน์ต่อ เล่อไค

ในสนามฝึกซ้อม สมาชิกทีมโค้ชยืนเรียงแถว จ้องมองสนามอย่างตั้งใจ

สีหน้าของพวกเขาแฝงไปด้วยความประหลาดใจและความยินดีเล็กน้อย

ใช่แล้ว!

คือความยินดี!

หลังจากถูกสังหารหมู่ ความรู้สึกนี้ไม่ควรจะปรากฏบนใบหน้าของโค้ช แต่ทว่ามันกลับปรากฏขึ้นมาจริงๆ

ทั้งหมดเกิดจากการเปลี่ยนแปลงในสนาม

ตอนนี้อาร์เซนอลใช้ระบบ 4-2-3-1!

(4): โกซิแอลนี, แมร์เตซัคเกอร์, จูรู, เจนกินสัน

(2): แรมซีย์, เล่อไค

(3): อาร์ชาวิน, อาร์เตต้า, วอลคอตต์

(1): ฟาน เพอร์ซี

นี่คือระบบที่ เวนเกอร์ จัดขึ้นมาด้วยความโกรธ แต่ในตอนนี้กลับเกิดปฏิกิริยาเคมีที่น่าเหลือเชื่อ

แนวรับยังไม่พูดถึง จุดกำเนิดของการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดอยู่ที่ตำแหน่งมิดฟิลด์ตัวรับ

เมื่อ เล่อไค และ แรมซีย์ ได้ประจำการในตำแหน่งนี้ มันก็แข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ

ทั้งสองคนมีพละกำลังที่เหลือเฟือ วิ่งไปช่วยเหลือในตำแหน่งต่างๆ อย่างต่อเนื่อง

หากการโจมตีไม่พอ ก็วิ่งไปข้างหน้าอย่างเต็มที่ หากการป้องกันไม่พอ ก็หันกลับมาช่วยป้องกัน

และภายใต้ความสามารถในการตัดบอลและป้องกันของ เล่อไค คุณสมบัติในการก่อกวนของ แรมซีย์ ก็ถูกขยายออกไปอย่างไม่มีขีดจำกัด ทำให้ฝ่ายตรงข้ามวุ่นวายอยู่เสมอ

ที่สำคัญที่สุดคือ ไม่ว่าใครในสองคนนี้จะพุ่งไปข้างหน้า คนที่เหลือก็สามารถเป็นส่วนหนึ่งของการป้องกันได้

เพื่อป้องกันการโต้กลับอย่างกะทันหันของฝ่ายตรงข้าม

แน่นอนว่างานแบบนี้มักจะเป็นหน้าที่ของ เล่อไค

และด้วยความเชื่อมั่นในการป้องกันของ เล่อไค แรมซีย์ ก็พุ่งไปข้างหน้าอย่างเด็ดขาด

ปัญหาเดียวคือ มิดฟิลด์ตัวรับและแนวรับยังไม่สามารถประสานงานกันได้

แต่ศาสตราจารย์เชื่อว่า เมื่อ แฟร์มาเล่น หายจากอาการบาดเจ็บและกลับมา เขาจะสามารถประสานงานกับ เล่อไค ได้อย่างรวดเร็ว

ต่อไปคือแดนหน้า

การเปลี่ยนแปลงของ อาร์เตต้า นั้นมีมาก

เมื่อมี เล่อไค และ แรมซีย์ แล้ว อาร์เตต้า ก็ไม่ต้องกังวลเรื่องการป้องกันอีกต่อไป

เมื่อทุ่มเทให้กับการโจมตีอย่างเต็มที่ อาร์เตต้า ก็สามารถจัดระเบียบเกมได้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย บางครั้งก็ยังสามารถแสดงผลงานที่โดดเด่นได้อีกด้วย

ทีมโค้ชมีความคาดหวังในตัวเขาค่อนข้างสูงอยู่แล้ว แต่ตอนนี้กลับประหลาดใจมากขึ้นไปอีก

ความกระตือรือร้นของ อาร์เตต้า ทำให้ ฟาน เพอร์ซี ได้รับกระสุนที่เพียงพอ

ในฤดูกาล 2011/2012 ฟาน เพอร์ซี ที่มีกระสุนเต็มเปี่ยมนั้นน่ากลัวมาก

ยิ่งไปกว่านั้น อาร์ชาวิน และ วอลคอตต์ ก็ได้เปิดเส้นทางลำเลียงกระสุนจากปีกซ้ายและขวา

แม้กระทั่งบางครั้งก็ยังมีลูกจ่ายยาวที่ยอดเยี่ยมลอยมาจากตำแหน่งมิดฟิลด์ตัวรับอีกด้วย

หัวใจของ ฟาน เพอร์ซี ที่เคยเต็มไปด้วยความไม่พอใจและความคับข้องใจ ก็พลันรู้สึกโล่งโปร่งขึ้นทันที!

ในขณะนี้ ฟาน เพอร์ซี รู้สึกเหมือนนกนางแอ่นที่กำลังโบยบินบนท้องฟ้า รู้สึกสบายและเป็นอิสระอย่างยิ่ง