บทที่ 10 แผนหาเงิน

บทที่ 10 แผนหาเงิน

เมื่อกลับถึงบ้าน

หลินเจิ้งอี้หยิบของจากกระเป๋าเตรียมอาบน้ำพักผ่อน แต่ในขณะนั้นเอง ใบเสร็จหนึ่งใบที่หล่นออกมาพร้อมกับของก็สะดุดสายตาเขา

เป็นใบเสร็จรับเงิน

เป็นใบเสร็จจากภัตตาคารฝูติ้งที่เขาไปทานอาหารทะเล และจ่ายเงินก่อนกลับมา

ยอดรวมสามพัน!

แม้ราคาต่อหัวของภัตตาคารฝูติ้งจะอยู่ที่ประมาณหนึ่งพัน แต่ก็แค่ตัวเลขเฉลี่ย ครั้งนี้หลินเจิ้งอี้กินเยอะกว่าปกติ แถมยังสั่งกลับบ้านอีกหลายอย่าง ราคาเลยสูงตามไปด้วย

นี่คิดเป็นเงินครึ่งเดือนของเขาเลยทีเดียว — รายได้เฉลี่ยของคนทั่วไปอยู่ที่ราว 3,000 ถึง 4,000 ดอลลาร์ฮ่องกง แต่เขาเป็นสารวัตรฝึกหัด รายได้ก็สูงกว่าอยู่ที่ประมาณ 8,000 ดอลลาร์

"พูดก็พูดเถอะ ถึงเวลาเริ่มหาเงินแล้วสิ!" หลินเจิ้งอี้พึมพำกับตัวเองขณะมองใบเสร็จ

ประสบการณ์จากการมีสองชีวิตทำให้เขารู้ซึ้งดีว่า “เงินไม่ใช่ทุกอย่าง แต่ไม่มีเงิน... ไม่มีอะไรทั้งนั้น!”

ด้วยเหตุนี้ แม้จะเลือกเป็นตำรวจ แต่เขาก็ยังวางแผนจะใช้สายตาที่ล้ำยุค หาธุรกิจที่เขารู้แน่ ๆ ว่าจะทำเงินได้ เพื่อให้บรรลุอิสรภาพทางการเงิน

แม้จะเป็นตำรวจ เขาก็อยากเป็นตำรวจที่รวย!

เพียงแต่ว่าเพราะอายุน้อย เรียนหนัก แถมยังต้องทำงาน พอมีแผนก็เลยเลื่อน ๆ ไปเรื่อย

ตอนนี้งานก็เริ่มมั่นคงแล้ว ไม่มีเรื่องเรียนให้กังวล เรื่องอายุไม่ใช่อุปสรรคอีกต่อไป ถึงเวลาจริงจังกับแผนหาเงินเสียที

แต่...

"แล้วจะทำธุรกิจอะไรดีนะ?" หลินเจิ้งอี้พึมพำพลางครุ่นคิด

ถึงโลกนี้จะเป็นโลกแบบหนังฮ่องกง หลายสิ่งต่างจากโลกจริง แต่พื้นฐานยุคสมัยยังใกล้เคียงกัน และตอนนี้โลกนี้อยู่ในช่วงปลายยุค 80 ใกล้เข้าสู่ยุค 90

ในยุคแบบนี้ หลินเจิ้งอี้สามารถนึกถึงธุรกิจที่ทำเงินได้มากมาย

แต่เพราะเขาเป็นตำรวจ ตำแหน่งนี้จำกัดการกระทำของเขาหลายอย่าง

ธุรกิจที่ต้องบริหารเองนั้นแทบทำไม่ได้เลย

ข้อบังคับภายในองค์กรห้ามชัดเจน หากละเมิดคือโดนไล่ออกทันที!

นอกจากนี้ การทำธุรกิจยังต้องใช้เงินลงทุน ซึ่งสิ่งที่เขาขาดที่สุดตอนนี้ก็คือ "ทุน"

ตลอดหลายปีที่ผ่านมาด้วยการสนับสนุนจากลุงเฉา ทำให้เขาไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย ประกอบกับความเป็นเด็กเรียนหัวกะทิ ได้ทุนเรียนฟรี ได้เงินช่วยเหลือและรางวัล ทำให้ตอนนี้เขามีเงินสะสมราว ๆ 500,000 ดอลลาร์ฮ่องกง — ส่วนใหญ่ได้มาตอนเรียนที่เคมบริดจ์ เพราะเงินช่วยเหลือเป็นเงินปอนด์ เมื่อแลกเป็นดอลลาร์ฮ่องกงจึงดูเยอะ

ในยุคนี้ เงินจำนวนนี้ถือว่ามากแล้วสำหรับคนธรรมดาทั่วไปในฮ่องกง

แต่ถ้าจะทำธุรกิจจริง ๆ ยังถือว่าน้อยไปอยู่ดี

เว้นเสียแต่ว่าเขาจะทำธุรกิจเล็ก ๆ เช่นขายของริมถนน หรือเปิดร้านอาหารเล็ก ๆ แบบนั้นถึงจะพอได้

แต่ไม่ต้องพูดถึงเลยว่า ข้อบังคับตำรวจห้ามไม่ให้ทำ แม้จะไม่ห้ามก็ตาม คนที่มีสายตาล้ำยุคแบบเขา จะให้มาเปิดร้านของกินข้างทางก็คงเหมือนใช้ดาบ  มังกรฟันผัก!

นอกจากนี้ การบริหารกิจการยังต้องใช้เวลา

แต่ในฐานะตำรวจ โดยเฉพาะในหน่วยสืบสวนที่งานยุ่งมาก เขาจะเอาเวลาที่ไหนมาดูแลธุรกิจ?

"เพราะฉะนั้น ถ้าจะหาเงินตอนนี้ ต้องหาวิธีที่ไม่ใช้เวลามาก ไม่ต้องใช้แรงเยอะ ใช้ทุนน้อย หรือถ้าไม่ต้องใช้ทุนเลยยิ่งดี และที่สำคัญที่สุด ห้ามผิดกฎของตำรวจ!"

หลินเจิ้งอี้พึมพำ “ส่วนเรื่องการทำธุรกิจ ตอนนี้ยังไม่เหมาะ อนาคตถ้ามีโอกาส อาจหาคนไว้ใจได้มาช่วยดูแลแทนตัวเอง แบบนั้นก็ไม่ผิดกฎ และไม่เสียเวลา”

“แต่ตอนนี้ยังไม่มีคนที่ทั้งไว้ใจได้และเหมาะสม จึงยังทำไม่ได้”

พึมพำกับตัวเอง เขาก็เริ่มคิดอีกครั้ง

ข้อจำกัดมากขนาดนี้ จะหาโปรเจกต์ที่เหมาะสมมาทำให้ได้กำไร ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

แต่... การมีสายตาที่มองข้ามยุค ก็ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น!

พอคิดอย่างจริงจังสักพัก หลินเจิ้งอี้ก็นึกไอเดียออก

เขียนนิทาน!

ด้วยข้อจำกัดทั้งเรื่องเวลา แรง เงิน และข้อบังคับภายใน หนทางที่เขาทำได้ก็เหลือเพียงทางเดียว เหมือนกับตัวเอกในนิยายย้อนยุคหลายเรื่อง คือการเป็น "นักลอกวรรณกรรม" หรือเล่นหุ้น

วิธีเหล่านี้ไม่ผิดกฎ ใช้ทุนต่ำ หรือบางทีก็ไม่ต้องใช้ทุนเลย

อย่างเช่นเล่นหุ้น เขามีทุนเริ่มต้นอยู่ห้าแสนก็เพียงพอ

แต่เรื่องหุ้นนี่แหละ เขาไม่เคยแตะมาก่อนในชาติก่อน ไม่มีความรู้ด้านนี้เลย และไม่เข้าใจสถานการณ์ตลาดหุ้นในยุคนี้ รู้แค่เหตุการณ์ใหญ่ ๆ สองสามเรื่อง แค่นั้น

ถ้าให้เขาไปลองเล่นจริง ๆ มีหวังเงินห้าแสนจะหมดภายในสองวัน

เพราะฉะนั้น...

พอคิดไปคิดมา การลอกงานเขียนจึงเป็นทางออกที่ดีที่สุด

การลอกวรรณกรรมต้องใช้ต้นทุนต่ำมาก แค่ปากกาเล่มเดียว สมุดเล่มเดียวก็เริ่มได้

อีกทั้ง เขามีสติปัญญาระดับ 9 ในค่า Status ไม่ใช่ของเล่น

ด้วยความสามารถนี้ ทำให้เขามีความจำดีเยี่ยม วรรณกรรมระดับตำนาน เพลง บทภาพยนตร์ที่เคยดูในชาติก่อน ล้วนสามารถนึกย้อนกลับมาได้เกือบครบถ้วน สามารถลอกได้สบาย ๆ

แน่นอน!

แม้จะลอกได้ แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะลอกอะไรก็ได้

เพราะ "นักลอกวรรณกรรม" ก็มีแยกประเภท

ทั้งวรรณกรรม บทเพลง บทภาพยนตร์ ต่างก็ลอกได้หมด

แต่ความยากง่ายของแต่ละแบบก็ไม่เท่ากันสำหรับเขา

แถมในยุคนี้ ยังไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะขายได้

อย่างเช่นเพลง

เขาไม่รู้วิธีเขียนโน้ต ถึงจะจำเนื้อเพลงและทำนองได้ การจะถ่ายทอดออกมายังไงก็ยากอยู่ดี

ที่สำคัญ แม้จะถ่ายทอดได้ เพลงในยุคนี้ก็ทำเงินยากมาก!

ในยุคนี้ไม่มีอินเทอร์เน็ต เพลงไม่สามารถเผยแพร่ผ่านช่องทางออนไลน์ได้ หากเขาอยากหาเงินจากเพลง มีทางเดียวคือต้องเข้าร่วมกับค่ายเพลง ให้ค่ายช่วยผลิตและโปรโมตแผ่นเสียง

แล้วต้องขายแผ่นเสียงได้ ถึงจะได้เงิน!

แต่!

ในฐานะศิลปินหน้าใหม่ ต่อให้แผ่นเสียงขายดี รายได้ส่วนใหญ่ก็ยังตกเป็นของบริษัทอยู่ดี

อะไรนะ?

ไม่อยากแบ่ง?

งั้นบริษัทจะช่วยสนับสนุนคุณทำไมล่ะ? จะโปรโมตเพลงคุณไปทำไม?

แต่ถ้ายอมให้บริษัทเอาไป รายได้ส่วนใหญ่ก็หายไป สุดท้ายแม้เขาจะมีเงินมากกว่าคนทั่วไป ก็แค่นั้น ไม่ถึงขั้นร่ำรวย

ในเมื่อใช้เวลาสองสามปีจะได้แค่นั้น ถ้าเอาเวลานั้นไปทำอย่างอื่นด้วยสายตาที่ล้ำยุคของเขา ยังไงก็หาเงินได้มากกว่านั้นแน่นอน จะไปยอมให้บริษัทดูดเลือดทำไม!

ยังไม่ต้องพูดถึงสถานะของเขาในฐานะตำรวจ ที่ไม่อนุญาตให้ไปเข้าร่วมบริษัทเพลงอะไรแบบนั้นเลย

ส่วนจะขายเพลงให้คนอื่น?

อย่าว่าแต่เขาเป็นคนไม่มีชื่อเสียง ใครจะอยากซื้อเพลงเขา ต่อให้มีคนซื้อ เพราะไม่มีชื่อเสียง คนก็ไม่มั่นใจว่าเพลงจะขายได้หรือเปล่า จะเสนอราคาที่ต่ำเป็นธรรมดา

รายได้ที่ได้ ก็คงมากกว่าคนทั่วไปนิดหน่อยเท่านั้น

ต่อให้ทนไหว และด้วยคุณภาพเพลงระดับเทพจนกลายเป็นนักแต่งเพลงชื่อดังระดับประเทศ ก็ยังแค่มีเงินมากกว่าคนทั่วไป ไม่ถึงระดับเศรษฐีเลย

ส่วนบทภาพยนตร์ ไม่ต้องพูดถึง

จะผลิตเอง ก็ต้องใช้ทุนสร้าง จะฉายก็ต้องแบ่งรายได้กับโรงหนัง แถมโรงหนังก็อาจจะไม่รับฉายด้วยซ้ำ ต่อให้รับ ก็อาจจะเบี้ยวจ่ายส่วนแบ่งเป็นปี สองปี ซึ่งเป็นเรื่องปกติของโรงหนังในยุคนั้น

จะฟ้องโรงหนังก็ไม่ได้ เพราะฟ้องแล้ว ต่อไปหนังคุณจะไม่มีโอกาสได้ฉายอีกเลย!

ส่วนจะขายบทให้คนอื่น? รายได้ในวงการบทภาพยนตร์ฮ่องกงยุคนี้ ยังน้อยกว่านักแต่งเพลงอีก!

คิดไปคิดมา ถ้าอยากเป็นนักลอกวรรณกรรม ก็มีทางเดียวคือทางวรรณกรรมเท่านั้น

แต่ในหมู่วรรณกรรมที่หลินเจิ้งอี้จำได้ ส่วนใหญ่เป็นนิยายยาวระดับล้านคำ ถ้าจะลอกมาทั้งหมดมันกินเวลามากเกินไป

ในฐานะตำรวจ แม้จะอยู่แค่ฝ่ายควบคุมการจราจร แต่ก็ยังงานยุ่งอยู่ดี

ส่วนวรรณกรรมคลาสสิกบางเล่มที่เขาจำได้ ก็มีอยู่ในยุคนี้แล้ว เขาจึงไม่สามารถลอกมาได้

สุดท้าย...

หลังจากพิจารณาหลายครั้ง ตัดนิยายที่ยาวเกินไป ตัดวรรณกรรมที่มีอยู่แล้วออก และกรองเหลือแต่ผลงานที่ทำเงินได้มากที่สุด หลินเจิ้งอี้ก็ตัดสินใจได้ในที่สุด — แฮร์รี่ พอตเตอร์!

ในฐานะนิยายเยาวชนที่ทำยอดขายได้กว่า 500 ล้านเล่ม และยังมีภาพยนตร์ที่โด่งดัง แค่เขียนออกมา ก็สามารถทำเงินได้มหาศาล!

แม้จะมีความยาวรวมกันกว่าสองถึงสามล้านคำ แต่แบ่งออกเป็น 7 เล่ม แต่ละเล่มเฉลี่ยไม่ถึงแสนคำ

นิยายระดับล้านคำเขาไม่มีเวลาลอก แต่หลักแสนคำ เขายังพอไหว

"ขอโทษนะ ป้าโรว์ลิ่ง!"

หลินเจิ้งอี้พึมพำเบา ๆ แต่ก็คิดได้ทันทีว่า นี่คือโลกหนังฮ่องกง อาจจะไม่มีเจ. เค. โรว์ลิ่งด้วยซ้ำ

เมื่อคิดได้เช่นนั้น ความรู้สึกผิดก็หายไปทันที

จากนั้น...

"แต่พูดก็พูดเถอะ แฮร์รี่ พอตเตอร์ในฐานะนิยายตะวันตก ถ้าจะตีพิมพ์ในฮ่องกง อาจจะไม่ดังเท่าไหร่ก็ได้" หลินเจิ้งอี้วิเคราะห์พลางพึมพำ

ในชาติก่อน เขาเคยอ่านฉบับภาษาอังกฤษหลายรอบ และรู้ดีว่าในฐานะวรรณกรรมตะวันตก แฮร์รี่ พอตเตอร์มีสำนวน คำศัพท์ และภาษาที่ต่างจากตะวันออกมาก

ถ้าจะตีพิมพ์ในฮ่องกง ต้องแปลเป็นภาษาจีนก่อน แต่พอแปลแล้ว มันก็จะเหมือนดูหนังต่างชาติที่พากย์ภาษาจีน

เนื้อหาอาจจะยังน่าสนใจอยู่ แต่การแปลก็ทำให้เสน่ห์หายไปเยอะ

แน่นอน!

สามารถดัดแปลงเนื้อหาให้เข้ากับสำนวนแบบตะวันออกได้

แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังไม่เวิร์กอยู่ดี

เพราะเนื้อหาทั้งหมดของเรื่องตั้งอยู่ในอังกฤษ การตั้งค่าทุกอย่างก็อิงจากวัฒนธรรมและตำนานของอังกฤษ ต่อให้ดัดแปลง ก็อาจจะไม่เข้ากับคนอ่านชาวเอเชีย

บางที อาจไม่มีสำนักพิมพ์ไหนกล้าตีพิมพ์เลยด้วยซ้ำ ไม่ต้องพูดถึงว่าจะดังหรือไม่

ดังนั้น!

ถ้าจะแฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องตีพิมพ์ ก็ต้องตีพิมพ์ในประเทศแถบยุโรป ด้วยภาษาอังกฤษเท่านั้น ถึงจะมีโอกาสประสบความสำเร็จ

"แต่ก็เคยได้ยินมาว่า ตอนแรกแฮร์รี่ พอตเตอร์ก็ไม่ได้รับความนิยม สำนักพิมพ์ไม่มองเห็นอนาคต เลยพิมพ์แค่ไม่กี่ร้อยเล่ม หลังจากนั้นค่อย ๆ โด่งดังเพราะปากต่อปาก"

หลินเจิ้งอี้ลูบคางพลางคิด “ถ้าเป็นเราล่ะ? ถ้าสำนักพิมพ์ไม่เชื่อในผลงาน อาจไม่ยอมพิมพ์เลยก็ได้ เพราะฉันเป็นคนจีน!”

“แม้ไม่อยากยอมรับ แต่ในยุคนี้ คนผิวขาวบางคนก็ยังดูถูกคนจีน สำนักพิมพ์ในยุโรปหลายแห่งก็อาจมองว่าตรงนี้จะกระทบยอดขาย จึงเลือกไม่รับตีพิมพ์เลย”

“งั้นก็มีทางเดียว... ต้องไปหาเอ็ด!”

เขาเป็นศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ และรู้จักคนมากมายที่นั่น

เอ็ด ก็เป็นหนึ่งในนั้น

ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเอ็ด ไม่ธรรมดาเลย!

ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมห้อง แต่ยังเรียนสาขาเดียวกัน อยู่ด้วยกันแทบตลอดเวลา ทั้งกินข้าว เรียนหนังสือ เล่นสนุก ทำให้กลายเป็นเพื่อนสนิทระดับพี่น้อง

และเอ็ดเอง ก็เป็นทายาทของบริษัทสำนักพิมพ์ยักษ์ใหญ่ของอังกฤษ — บริษัทรีด

ถ้าขอความช่วยเหลือจากเขา ต่อให้คนอื่นไม่เชื่อในผลงาน แต่แค่เห็นหน้าเอ็ด ยังไงก็ตีพิมพ์แน่นอน และไม่ใช่แค่พิมพ์ไม่กี่ร้อยเล่มด้วย!

ข้อเสียเดียวก็คือ เขาจะเป็นฝ่ายติดบุญคุณ

แต่ถ้าแฮร์รี่ พอตเตอร์ถูกตีพิมพ์ และกลายเป็นผลงานโด่งดังขึ้นมา ต่อไปขอแค่ยอมให้รีดตีพิมพ์ก่อนในทุกภาค แม้ไม่ใช่ข้อเสนอที่ดีที่สุด แต่ก็พอถือว่าใช้หนี้บุญคุณได้

แน่นอน!

ก่อนจะไปถึงขั้นนั้น ต้องเขียนให้เสร็จก่อน

“ต่อจากนี้ เวลาว่างฉันจะเริ่มเขียน พอเขียนเสร็จค่อยไปหาเอ็ด ขอให้เขาช่วยเรื่องการตีพิมพ์!” หลินเจิ้งอี้พึมพำในใจอย่างแน่วแน่

จากนั้น...

เขาก็ไม่ได้ลงมือทันที แต่ไปอาบน้ำ และเตรียมตัวพักผ่อน

เพราะวันนี้... เขาเหนื่อยมากจริง ๆ