บทที่ 33 ทะลุมิติสู่ยุคสาธารณรัฐไปเจอพ่อสารเลว (1)

เมื่อเดินมาถึงหน้าโรงรับจำนำเหยาจี้ หลัวจินซิ่วกัดฟันแล้วเดินเข้าไป

"เถ้าแก่คะ รบกวนช่วยดูหน่อยว่านี่ราคาเท่าไหร่?" หลัวจินซิ่วหยิบกำไลเงินออกมาจากถุงเงินอย่างระมัดระวัง แล้วยื่นให้เถ้าแก่โรงรับจำนำ

นี่เป็นของมีค่าชิ้นสุดท้ายของเธอแล้ว และยังเป็นของดูต่างหน้าชิ้นสุดท้ายที่แม่ทิ้งไว้ให้ ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหนเธอก็ไม่อยากขาย แต่ตอนนี้ไม่มีทางเลือกแล้วจริงๆ ที่บ้านไม่มีอะไรกินเลย ผักป่าบนภูเขาก็ถูกเก็บจนหมด เธอไม่อาจทนดูลูกๆ อดตายได้ ต้องดูแลคนเป็นก่อน

เถ้าแก่โรงรับจำนำมองดูอย่างพินิจพิเคราะห์ เคาะเบาๆ แล้วลากเสียงยาว "กำไลเงินเกลี้ยงลายเก้าโค้ง ดูเหมือนจะเป็นของดี แต่เก่าไปหน่อย แถมยังมีรอยชำรุด ตามหลักแล้วเราไม่รับ แต่เห็นว่าน้องสาวก็ลำบาก เอาอย่างนี้แล้วกัน ข้าจะยอมยกเว้นให้ครั้งหนึ่ง หนึ่งเหรียญเงิน"

หลัวจินซิ่วรีบพูด "แม่ของข้าบอกว่าตอนที่ทำ รวมค่าวัสดุและค่าแรงแล้วตั้งสามสิบเหรียญเงิน!"

เถ้าแก่โรงรับจำนำพูดอย่างสบายๆ "เจ้าก็พูดเองว่านั่นมันตอนที่ทำ"

"เอาเถอะๆ เฒ่าเฉิน เขาก็เป็นแม่ม่ายลูกกำพร้า ก็ให้ราคาเดิมสามสิบเหรียญเงินไปเถอะ" ชายวัยกลางคนในชุดสีเขียวเดินเข้ามาในร้าน

เถ้าแก่โรงรับจำนำ หรือก็คือเฒ่าเฉิน รีบพูดว่า "ครับ ท่านว่าอย่างไรก็ว่าตามนั้น"

หลัวจินซิ่วไม่รู้ว่าคนผู้นี้เป็นใครมาจากไหน รีบพูดว่า "ขอบคุณท่านมากค่ะ ไม่ได้หรอกค่ะ สามสิบนั่นมันราคาตอนใหม่ๆ ท่านให้สิบเหรียญเงิน ไม่สิ ห้าเหรียญเงินก็พอแล้วค่ะ"

ชายวัยกลางคนถอนหายใจ "คุณนายหยู ท่านจำข้าไม่ได้หรือ? ข้าคือเหยาว่านเฟิง เคยไปเยี่ยมคุณชายหยูที่บ้านของท่าน"

พูดพลางรับถุงเหรียญเงินจากมือของเฒ่าเฉินแล้วยื่นให้เธอ "รับไปเถอะ ใครๆ ก็มีช่วงเวลาที่ลำบากกันทั้งนั้น"

หลัวจินซิ่วยังคงจำไม่ได้ว่าชายผู้นี้เป็นใคร แต่เข้าใจแล้วว่าเขาต้องเป็นเพื่อนของหยูเจิ้นหยูอย่างแน่นอน ใจหนึ่งก็ไม่อยากรับ แต่เมื่อนึกถึงลูกเล็กๆ สองคนที่บ้าน และลูกชายคนโตที่ต้องออกจากโรงเรียนไปทำงานหนัก เธอก็กัดฟันรับไว้ แล้วโค้งคำนับเหยาว่านเฟิงอย่างสุดซึ้ง

"คุณชายเหยา ข้ารู้ว่ากำไลวงนี้ไม่มีทางมีค่าถึงราคานี้ วันนี้ข้าเป็นหนี้บุญคุณท่านแล้ว ข้าจะให้ลูกๆ จดจำบุญคุณของท่านไว้ วันหน้าจะต้องตอบแทนอย่างแน่นอน!"

เหยาว่านเฟิงรีบพยุงเธอขึ้น "เรื่องเล็กน้อยเพียงนี้ ไม่ต้องใส่ใจหรอกครับ เฮ้อ จะว่าไปเรื่องนี้ สหายหยูก็ทำไม่ถูกต้องนัก..."

หลัวจินซิ่วกลั้นน้ำตา "ท่านเป็นคนเข้าใจ"

รอจนเธอเดินจากไปไกลแล้ว เฒ่าเฉินจึงอุทานด้วยความประหลาดใจ "ที่แท้เธอก็คือคุณนายหยูคนนั้น ดูสุภาพเรียบร้อย ไม่เหมือนที่คุณชายหยูเขียนไว้ในหนังสือพิมพ์ว่าหยาบคายเลยสักนิด"

เหยาว่านเฟิงถอนหายใจ "เฒ่าหยูทำเกินไปจริงๆ"

สองปีก่อน เกิดข่าวใหญ่ในท้องถิ่น หยูเจิ้นหยูหย่ากับภรรยาคู่ทุกข์คู่ยาก แล้วแต่งงานใหม่กับหญิงสาวผู้มีการศึกษาสมัยใหม่ การหย่าร้างก็เป็นเรื่องน่าประหลาดใจพอแล้ว แต่เรื่องนี้กลับได้รับความสนใจจากวงการวัฒนธรรมทั่วทั้งอำเภอและทั่วประเทศ นั่นก็เพราะสถานะของหยูเจิ้นหยู

ย้อนกลับไปหนึ่งร้อยปี ตระกูลหยูเป็นตระกูลใหญ่ที่มีชื่อเสียงอย่างแท้จริง รับราชการมาหลายชั่วอายุคน หนึ่งในสามของที่ดินในอำเภอหนิงอันเป็นของตระกูลเขา ต่อมาฐานะทางบ้านตกต่ำลงเรื่อยๆ จนมาอยู่ที่เมืองอู่เซ่อ แต่ถึงกระนั้น ตระกูลหยูที่ว่าตกต่ำแล้ว ก็ยังคงมีปัญญาสร้างคฤหาสน์ห้าหลังในเมือง และยังส่งหยูเจิ้นหยู บุตรชายคนโตไปเรียนต่อต่างประเทศ

เมื่อสำเร็จการศึกษากลับมา หยูเจิ้นหยูใช้ปลายปากกาเป็นอาวุธ เขียนนวนิยายหลายเรื่องวิพากษ์วิจารณ์ขนบธรรมเนียมประเพณีที่ล้าสมัย จนได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางในสังคม เยาวชนรุ่นใหม่ที่มีแนวคิดก้าวหน้าจำนวนมากต่างยกย่องเขาเป็นอาจารย์ ทำให้เขามีผู้ติดตามมากมายและโด่งดังเป็นอย่างมากในชั่วข้ามคืน

หยูเจิ้นหยูเรียกร้องว่า "เราต้องตัดขาดจากโลกเก่า เพื่อที่จะสามารถก้าวไปสู่โลกใหม่ที่สวยงามและสดใสได้"

และเพื่อเป็นแบบอย่าง เขาจึงหย่ากับภรรยาคู่ทุกข์คู่ยากแบบเก่าอย่างหลัวจินซิ่ว แล้วแต่งงานใหม่กับเหมียวเหวยน่า ซึ่งเคยไปเรียนต่อต่างประเทศเช่นกันและมีอุดมการณ์เดียวกัน

วิธีการหย่าของเขาก็ไม่ธรรมดา ไม่ใช่แค่ไปจดทะเบียนหย่าที่อำเภอ แต่เขาเริ่มจากการลงประกาศหย่าในหนังสือพิมพ์ใหญ่ของเซี่ยงไฮ้ โดยระบุถึงความไม่เหมาะสมต่างๆ ของภรรยาเก่า และยังบอกว่านี่คือคำประกาศสงครามของเขาต่อโลกเก่าและขนบธรรมเนียมเก่าๆ

การใช้ถ้อยคำที่รุนแรงและความคิดที่แปลกใหม่ ทำให้มีผู้คนมากมายชื่นชมเขาทันที ราวกับว่าเขาเป็นผู้บุกเบิกความก้าวหน้าและนักต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย หนังสือพิมพ์น้อยใหญ่ต่างพากันลงบทวิพากษ์วิจารณ์ "ภรรยาเก่า" จากบุคคลในแวดวงต่างๆ ราวกับว่าการมีอยู่ของเธอเป็นอุปสรรคต่อความก้าวหน้าของยุคสมัยและการพัฒนาของวิทยาศาสตร์ มีเพียงการโค่นล้มเธอเท่านั้น ชีวิตจึงจะมีความหวัง

แต่เหยาว่านเฟิงกลับไม่เห็นด้วย "ไม่ใช่ว่าภรรยาแบบเก่าทุกคนจะถูกพ่อแม่บังคับแต่งงาน ภรรยาเก่าของสหายหยูคนนี้ แม้จะไม่ได้เรียนโรงเรียนสมัยใหม่ แต่ก็เรียนหนังสือกับบิดามาตั้งแต่เด็ก ต่อมายังเลิกรัดเท้าอีกด้วย แม้จะบอกว่าเป็นคลุมถุงชน แต่ก็เป็นสหายหยูที่พยักหน้าตกลงเอง"

เฒ่าเฉินกล่าว "หน้าตาก็ดูดี คุณชายหยูกล้าทิ้งได้ลงคอ เอ๊ะ เถ้าแก่ ท่านรู้เรื่องบ้านเขาดีจังนะ?"

เหยาว่านเฟิงถอนหายใจเบาๆ "สหายหยูเคยได้ภรรยาที่ถูกใจ มักจะชมเชยต่อหน้าพวกเราเสมอ ใครจะรู้ว่าเวลาผ่านไปกลับลืมเลือนคนเก่า"

เฒ่าเฉิน: "ดูเหมือนคุณชายหยูจะบอกว่า ภรรยาเก่าเป็นอุปสรรคขวางกั้นเขาไม่ให้ไปสู่แสงสว่าง?"

เหยาว่านเฟิงหัวเราะเยาะ "ล้วนเป็นเหตุผลที่สวยหรู แต่ความจริงแล้วก็แค่เบื่อของเก่า เห่อของใหม่ หลงใหลในรูปโฉมจนหน้ามืดตามัว"

หากคิดว่าภรรยาเก่าไม่ดีจริง แล้วเหตุใดจึงแต่งงานด้วย? เหตุใดจึงเข้าหอ? เหตุใดจึงมีลูกด้วยกัน? หากเป็นเหมือนคุณชายลู่ที่ถูกมารดาหลอกลวง ไม่เคยร่วมหอกันเลยสักครั้ง ก็ยังพอจะพูดได้ แต่กรณีของหยูเจิ้นหยู มีลูกถึงสามคนแล้ว เพิ่งจะมาบอกว่าไม่มีอะไรจะคุยกัน มันไม่น่าขันไปหน่อยหรือ?

หลัวจินซิ่วรีบซื้อข้าวสารอาหารแห้งที่ตลาด แล้วรีบเดินกลับบ้าน เธอไม่ได้กลับไปที่คฤหาสน์ใหญ่ของตระกูลหลัวในเมือง แต่กลับไปที่บ้านเก่าของแม่ที่อยู่ชายเมือง

ที่บ้านแม่ก็ไม่มีใครแล้ว โรคระบาดครั้งหนึ่งคร่าชีวิตปู่และพ่อแม่ไปทั้งหมด น้องชายคนโตถูกเกณฑ์ไปเป็นทหาร ตอนนี้ก็ไม่รู้ว่าเป็นตายร้ายดีอย่างไร เธอเท่ากับว่าไม่มีที่พึ่งพิงทั้งจากบ้านสามีและบ้านแม่ ต้องพึ่งพาตัวเองเท่านั้น

"อาหลาน อาอี เปิดประตู แม่กลับมาแล้ว!"

ก่อนออกจากบ้าน เธอได้กำชับลูกสาวทั้งสองคนให้ลงกลอนประตูจากด้านใน ไม่ว่าใครมาเรียกก็ห้ามเปิดเด็ดขาด ต้องเป็นแม่หรือพี่ชายกลับมาเท่านั้นถึงจะเปิดได้

เรียกได้ไม่ถึงสองคำ ก็เห็นอาหลานวัยสิบขวบจูงอาอีวัยแปดขวบมาเปิดประตูจากร่องประตู แม้หลัวจินซิ่วจะเต็มไปด้วยความทุกข์ใจ แต่เมื่อเห็นลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักทั้งสองคนของตน ก็อดที่จะยิ้มออกมาไม่ได้

"ดูสิแม่เอาอะไรมาฝาก? ซาลาเปาอร่อยๆ!"

เฉินจิ้งอีวิ่งเข้ามาอย่างดีใจ "แม่คะ หนูอยากได้ หนูอยากได้!"

หลัวจินซิ่วยิ้มพลางยื่นให้เธอหนึ่งลูก แล้วยื่นให้อีกหนึ่งลูกแก่หยูจิ้งหลานลูกสาวคนโต "กินให้อิ่มเลยนะ วันนี้ไม่ต้องประหยัด แม่ซื้อมาหลายลูก"

หยูจิ้งอีที่เหมือนแมวน้อยตะกละกลับยังไม่เริ่มกินทันที "มีของพี่ชายไหมคะ?"

หลัวจินซิ่วรู้สึกจมูกแสบ "มีสิ ไม่ต้องห่วง"

ลูกสาวคนโตไม่พูดอะไร หลัวจินซิ่วคิดว่าเธอป่วยอีกแล้ว จึงรีบถามว่า "อาหลาน เจ้าไม่สบายตรงไหนหรือ?"

หลัวชิงหยูถอนหายใจ "ข้าไม่เป็นไร"

หลัวจินซิ่วไม่รู้ว่า ภายในร่างของหยูจิ้งหลานลูกสาวคนโตของเธอได้เปลี่ยนไปแล้ว ไม่ใช่เด็กหญิงวัยสิบขวบคนเดิมอีกต่อไป แต่เป็นผู้ฝึกกระบี่หญิงที่ใช้ชีวิตมาอย่างยาวนาน

หลังจากได้รับข้อมูลที่ 001 ส่งมา หลัวชิงหยูอยากจะใช้กระบี่บินพันลี้ตัดหัวคนเสียจริง แล้วค่อยส่งหยูเจิ้นหยูไปสู่ความตายอย่างสาสม

ภารกิจของเสิ่นเมิ่งนีนั้น หลัวชิงหยูได้คะแนนเพียงสองพันคะแนน แต่เธอก็สนุกกับมันมากจริงๆ จึงไม่ได้สนใจเรื่องคะแนนอีกต่อไป เมื่อข้ามมิติมาอีกครั้ง ก็กลายเป็นหยูจิ้งหลาน ลูกสาวคนโตของหลัวจินซิ่ว

การลงประกาศหย่ากับหลัวจินซิ่วในหนังสือพิมพ์ ทำให้หลัวจินซิ่วกลายเป็นที่หัวเราะเยาะไปทั่ว แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่หยูเจิ้นหยูทำได้เลวร้ายที่สุด สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือการกระทำของเขาหลังจากนั้น

ตามธรรมเนียมของยุคสมัยนี้ หลังจากสามีภรรยาหย่าร้างกัน ลูกๆ มักจะอยู่กับฝ่ายสามี หากภรรยาไม่มีความสามารถในการหาเลี้ยงชีพ ในขณะที่สามีมีอาชีพการงานที่มั่นคง ก็ยิ่งเป็นเช่นนั้น โดยปกติแล้วสามีจะให้ค่าชดเชยแก่ภรรยาเก่าด้วย

ดังนั้น แม้หลัวจินซิ่วจะเสียใจ แต่เมื่อคิดว่าเด็ก ๆ จะมีอนาคตที่ดีขึ้นหากอยู่กับหยูเจิ้นหยู นางก็ไม่ได้แย่งชิงสิทธิ์ในการเลี้ยงดูบุตรเลยด้วยซ้ำ เพื่อให้เขาและภรรยาใหม่เหมียวเหวยน่าปฏิบัติต่อเด็ก ๆ อย่างดี นางจึงแสดงเจตนาเองว่าจะไม่ขอรับค่าชดเชยใด ๆ และกลับไปบ้านเกิดของตนเองเพียงลำพัง

เมื่อนึกย้อนกลับไปในภายหลัง หลัวจินซิ่วอยากจะตบหน้าตัวเองสักสองฉาด แต่เธอจะคาดคิดได้อย่างไรว่า เหมียวเหวยน่าจะมีจิตใจที่โหดเหี้ยมถึงเพียงนี้! และหยูเจิ้นหยู เขาเป็นพ่อแท้ๆ ของลูกๆ ครั้งหนึ่งเคยรักและทะนุถนอมลูกๆ อย่างสุดหัวใจ ที่เธอกล้าฝากลูกๆ ไว้กับเขา ก็เพราะเชื่อว่าเขาเป็นพ่อที่ดี

ผู้ชายก็แบบนี้ เจ้าชู้เป็นเรื่องปกติ รังเกียจภรรยาคู่ทุกข์คู่ยากก็เป็นเรื่องธรรมดา แต่คงไม่มีใครทิ้งลูกๆ ของตัวเองเพราะเรื่องนี้หรอกใช่ไหม?

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนั้นหยูเจิ้นหยูพูดจาไพเราะเหลือเกิน "จินซิ่ว เราต่างคนต่างไปใช้ชีวิตของตัวเองเถอะ ไม่ต้องห่วงเรื่องลูกๆ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้การศึกษาที่ดีที่สุดแก่พวกเขา โตขึ้นก็จะส่งไปเรียนต่อต่างประเทศ ให้เป็นคนที่มีประโยชน์"

ส่วนเหมียวเหวยน่าก็กล่าวว่า "พี่จินซิ่ว ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันกะทันหันเกินไปสำหรับพี่ แต่การแต่งงานของพี่กับเจิ้นหยูมันเป็นความผิดพลาดตั้งแต่แรกแล้ว หากยังดันทุรังต่อไปก็ไม่มีใครมีความสุข สู้ปล่อยมือไปตามหาความสุขของตัวเองดีกว่า ส่วนลูกๆ ก็ให้ฉันดูแลเถอะ ฉันจะเป็นเพื่อน เป็นพี่สาว เป็นน้าให้พวกเขา คอยอยู่เคียงข้างพวกเขาตอนเติบโต และพี่ก็ยังเป็นแม่ของพวกเขา เรื่องนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง"

หลัวจินซิ่วกล้ำกลืนน้ำตาไว้ในใจ

การแต่งงานของเธอกับหยูเจิ้นหยูจะเป็นความผิดพลาดได้อย่างไร? ไม่ใช่เขาหรือที่เห็นเธอแล้วชอบก่อน แล้วค่อยให้แม่สื่อมาทาบทาม? เขาไปเรียนต่างเมือง ทุกเดือนก็เขียนจดหมายกลับมา คำพูดที่แสดงความคิดถึงในจดหมายทำให้เธอหน้าแดง ต่อมาก็มีการสู่ขออย่างเป็นทางการ แต่งงานกันอย่างสมเกียรติ อยู่กินกันอย่างมีความสุขจนมีลูกด้วยกัน ตอนนี้กลับกลายเป็นความผิดพลาดไปเสียแล้ว

แต่เธอไม่ได้พูดอะไรเลย ผู้ชายเปลี่ยนใจไปแล้ว พูดอะไรไปก็ไม่มีประโยชน์ ถ้าเธอมีครอบครัวที่แข็งแกร่ง ก็อาจจะทำให้เขายอมอ่อนข้อได้ แต่ครอบครัวของเธอมีเพียงร้านปักผ้าเล็กๆ ที่แทบจะไปไม่รอด น้องชายคนโตหลัวจิ่นเฉิงก็ไม่มีอาชีพเป็นหลักเป็นแหล่ง จะเอาอะไรไปต่อกรกับหยูเจิ้นหยูคนทรยศนี้ได้?

ในอนาคตลูกๆ ต้องอยู่กับพวกเขา เธอจะแตกหักกับพวกเขาไม่ได้

หลัวจินซิ่วเก็บความน้อยใจไว้ในใจ แล้วขอร้องให้เหมียวเหวยน่าดูแลลูกๆ อย่างนอบน้อม ท่าทางที่ดูบริสุทธิ์ไร้เดียงสา เปิดเผยและตรงไปตรงมาของเหมียวเหวยน่า ทำให้เธอวางใจได้บ้าง ถึงกับคิดว่าเหมียวเหวยน่าอาจจะถูกหยูเจิ้นหยูหลอกมาเหมือนกัน ไม่อย่างนั้นหญิงสาวดีๆ ที่ไม่ใช่ว่าจะหาคู่ไม่ได้ ทำไมถึงต้องมายุ่งกับชายวัยกลางคนที่มีครอบครัวแล้วด้วย?

สรุปก็คือ ท่าทีของเหมียวเหวยน่าทำให้หลัวจินซิ่วรู้สึกว่าเธอไม่ใช่แม่เลี้ยงที่จะรังแกลูกเลี้ยง ดังนั้นเธอจึงไม่ได้ร้องไห้หรือโวยวาย แต่เซ็นใบหย่าอย่างเด็ดขาด ทำให้บรรดาคนที่รอชมเรื่องสนุกต่างผิดหวังไปตามๆ กัน

ใครจะรู้ว่าไม่ถึงครึ่งปี ลูกทั้งสามคนที่ตามหยูเจิ้นหยูไปเซี่ยงไฮ้ก็กลับมา ลูกสาวทั้งสองคนเห็นหน้าเธอก็ร้องไห้โฮ ส่วนลูกชายหยูจิ้งเซินก็สูญเสียนิ้วชี้ข้างขวาไป ทำให้ไม่สามารถจับปากกาเขียนหนังสือได้อีกต่อไป หัวใจของเขาแหลกสลาย

ที่แท้ เหมียวเหวยน่าคนนั้นหน้าเนื้อใจเสือ เป็นนางอสรพิษโดยแท้ เมื่อถึงเซี่ยงไฮ้ เธอบอกกับหยูเจิ้นหยูว่าให้ลูกๆ ปรับตัวเข้ากับชีวิตในเซี่ยงไฮ้ก่อน แล้วค่อยจัดให้พวกเขาไปโรงเรียน เพื่อจะได้ไม่ถูกเพื่อนที่โรงเรียนรังแกว่าเป็นเด็กบ้านนอก

หยูเจิ้นหยูยังไม่ทันได้คิดถึงเรื่องนี้ ก็รู้สึกประทับใจในความใจดีและเอาใจใส่ของภรรยาสาวของเขา จึงมอบลูกๆ ให้อยู่ในความดูแลของเธออย่างสบายใจ

เดิมทีตระกูลหยูก็มีฐานะอยู่บ้าง หยูเจิ้นหยูยังได้ตำแหน่งศาสตราจารย์ภาษาจีนที่มหาวิทยาลัยกวงฮั่ว เงินเดือนสูงมาก ปกติยังเขียนบทความลงหนังสือพิมพ์ ค่าต้นฉบับก็ไม่น้อย ดังนั้นจึงมีฐานะทางการเงินที่มั่นคง เขาซื้อบ้านพักตากอากาศเล็กๆ ในเขตเช่าของอังกฤษ พร้อมด้วยคนรับใช้ครบครัน เหมียวเหวยน่าก็ไม่ต้องทำงานอะไร วันๆ ก็ไปดูละคร เดินซื้อของกับเหล่าคุณหนูคุณนาย เข้าร่วมงานเลี้ยง ใช้ชีวิตอย่างสบายๆ

ส่วนลูกทั้งสามคน เธอจัดการดังนี้ แนะนำหยูจิ้งเซินให้รู้จักกับลูกหลานเสเพลของญาติและเพื่อนฝูง ให้พวกเขาชักจูงเขาไปเที่ยวซ่องและบ่อนการพนัน ส่วนลูกสาวสองคนก็ถูกขังไว้ในบ้าน จ้างแม่นมชราสมัยราชวงศ์ชิงมาสอนมารยาทและกฎระเบียบ บอกว่าเรียนจบแล้วถึงจะออกไปข้างนอกได้

ดังนั้นเมื่อหยูเจิ้นหยูกลับบ้านตอนกลางคืน ก็พบว่าลูกชายของเขาเอาแต่เล่นมากขึ้นเรื่อยๆ ลืมบทเรียนเก่าๆ ไปจนหมดสิ้น ทำให้เขาผิดหวังอย่างมาก ส่วนลูกสาวก็ดูซึมเซา ไม่มีความร่าเริงสดใสเหมือนเมื่อก่อน ราวกับหญิงสาวหัวโบราณในยุคเก่า ทำให้เขาไม่พอใจเป็นอย่างยิ่ง

เหมียวเหวยน่าเป่าหูเขาอีกหน่อย ร้องไห้คร่ำครวญถึงความยากลำบากของการเป็นแม่เลี้ยง บีบน้ำตาจระเข้สองสามหยด หยูเจิ้นหยูก็เชื่อว่าภรรยาสาวของเขาดีเลิศทุกอย่าง ที่ไม่ดีคือภรรยาเก่าอย่างหลัวจินซิ่ว ลูกๆ ที่เกิดมาก็ไม่ได้เรื่อง เขาจึงเริ่มไม่ใส่ใจพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ

เมื่อรับความทรงจำมาถึงตรงนี้ หลัวชิงหยูก็สงสัย "เหมียวเหวยน่าไม่ใช่ว่าอ้างตัวเองว่าเป็นสตรีผู้มีการศึกษาสมัยใหม่และมีอารยธรรมหรอกหรือ? ทำไมถึงรู้จักเล่ห์เหลี่ยมอันชั่วร้ายของสตรีในบ้านหลังสมัยเก่าเหล่านี้ได้? ใช้ได้อย่างคล่องแคล่วเป็นชุดๆ บอกว่าเธอไม่มีแผนการข้าก็ไม่เชื่อ"

001: "ฮ่าๆ ถ้าเธอเป็นผู้หญิงยุคใหม่ที่พึ่งพาตัวเองได้จริงๆ จะไปเป็นเมียน้อยทำลายครอบครัวคนอื่นทำไม?"

แต่หยูจิ้งเซินนั้น โดยเนื้อแท้แล้วเป็นเด็กดี เมื่อเล่นไปนานๆ เข้า ไม่ต้องให้ใครบอก เขาก็รู้สึกผิดเอง จึงไม่ยอมรับคำเชิญของ "เพื่อนๆ" อีกต่อไป และซ่อนตัวอยู่บ้านเพื่อทบทวนตำรา แล้วเขาก็ได้ค้นพบว่าน้องสาวของเขากำลังได้รับการ "ศึกษา" แบบไหน เขาโกรธมาก ทะเลาะกับเหมียวเหวยน่าอย่างรุนแรง และยังขอให้บิดาตัดสิน

แต่ใจของหยูเจิ้นหยูเอนเอียงไปทางเหมียวเหวยน่าแล้ว เขาจึงด่าว่าพี่น้องทั้งสามคนอย่างรุนแรง และขู่ว่าถ้ายังไม่เชื่อฟังอีกจะส่งกลับบ้านนอก ความจริงแล้วพี่น้องทั้งสามคนอยากกลับจะตายอยู่แล้ว พวกเขารู้สึกได้ลางๆ ว่าถ้าอยู่ต่อไปก็ไม่มีอะไรดี

วันรุ่งขึ้นเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์พอดี หยูเจิ้นหยูอยู่บ้าน มีคนมาที่บ้านเพื่อทวงหนี้พนันของหยูจิ้งเซินเป็นเงินหนึ่งหมื่นเหรียญเงิน

หยูเจิ้นหยูโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ เขาเกลียดการพนันที่สุด ถ้าไม่ใช่เพราะปู่ทวดติดการพนัน ตระกูลหยูคงไม่ล่มจมเร็วขนาดนี้ หยูจิ้งเซินก็ตกใจมาก พยายามปฏิเสธอย่างสุดความสามารถ แต่ชายคนนั้นกลับเอาเอกสารสัญญาออกมา ซึ่งมีลายเซ็นและลายนิ้วมือของเขาอยู่

เหมียวเหวยน่าคอยยุยงส่งเสริมอยู่ข้างๆ ยิ่งห้ามหยูเจิ้นหยูก็ยิ่งโกรธ ในที่สุดเขาก็วิ่งเข้าไปในครัว หยิบมีดสับกระดูกออกมาแล้วฟันนิ้วชี้ข้างขวาของลูกชาย!

ในวันนั้น พี่น้องทั้งสามคนก็แอบหนีออกจากเซี่ยงไฮ้ ขอทานตลอดทางกลับบ้านเกิด พวกเขาไม่มีพ่อแล้ว มีเพียงแม่เท่านั้น