ตอนที่ 4 ไม่มีใครยอมรับฉันหรอ ? งั้นจะขอไปมีชีวิตใหม่

(ขอเปลี่ยนชื่อเรียกตัวเอกทั้งหมดเป็น เคียวอิจิ หมดเลยนะครับ)

ในห้องนั่งเล่นที่ปิดประตูและหน้าต่างสนิท เคียวอิจิซึ่งมีผ้าพันอยู่บนใบหน้ากำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้อย่างเงียบๆ

การพัฒนาช่วงที่สองของเนตรสังสาระนั้นเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ดังนั้นเคียวอิจิจึงต้องให้คนส่งจดหมายไปหาสึนาเดะเพื่อขอลา โดยเขาจำเป็นต้องพักผ่อนอยู่ที่บ้านจนกว่าการพัฒนาช่วงที่สองของเนตรจุติจะสิ้นสุดลง

(แปลตาม Eng นะครับเลยไม่แน่ใจ ตอนแรกเนตรสังสาระ “Rinnegan” แล้วอยู่ดี ๆ เป็นเนตรจุติ “Reincarnation Eye”)

ตึง ตึง ตึง!

"ฮิวงะ เคียวอิจิ!"

เสียงเคาะประตูปลุกเคียวอิจิให้ตื่นจากภวังค์ เขาตั้งสติได้และก้าวไปเปิดประตู

แม้ดวงตาจะถูกผ้าพันไว้ แต่ด้วยความแข็งแกร่งของจิตใจและการรับรู้ที่เฉียบคมของเคียวอิจิ มันก็ไม่ได้สร้างความลำบากในการใช้ชีวิตของเขามากนัก

สึนาเดะไม่ได้มาคนเดียว แต่ยังมีเด็กมาด้วย... จักระนี้... ไม่สิ... กลิ่นอายแบบนี้... ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะมีได้ เคียวอิจิคาดเดาตัวตนของอีกฝ่ายได้ทันที

อุซึมากิ คุชินะ!

เคียวอิจิเดินไปเปิดประตูด้วยตัวเอง สึนาเดะมองเขาที่ดวงตาถูกผ้าปิดไว้แล้วพูดด้วยความประหลาดใจ: "ข้าคิดว่าเจ้า ฮิวงะ เคียวอิจิ จะยังดูแลตัวเองไม่ได้เสียอีก ไม่นึกเลยว่าจะเคลื่อนไหวได้คล่องแคล่วขนาดนี้"

เคียวอิจิเปิดประตูและกล่าวว่า "ถึงแม้ว่าผมจะมองไม่เห็นอะไรเลยแต่ด้วยการช่วยเหลือจากการดมกลิ่น การได้ยิน และการรับรู้ ผมก็สามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติครับ สำหรับเรื่องงานที่โรงพยาบาลโคโนฮะ ข้าคงต้องหยุดพักไปชั่วคราว"

เมื่อพาคุชินะเข้ามาในบ้านของเคียวอิจิแล้ว สึนาเดะก็มองไปรอบ ๆ บ้าน ส่วนคุชินะเดินตามอยู่ข้างหลังด้วยความเขินอาย

"เรื่องที่โรงพยาบาลข้าจะจัดการเอง เจ้าพักผ่อนอยู่ที่บ้านเถอะ" สึนาเดะโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะดึงคุชินะมานั่งบนโซฟาแล้วพูดด้วยความเป็นห่วงว่า: "แต่ว่าตาของเจ้า..."

"มันเป็นแค่อาการข้างเคียงเล็กน้อย เดี๋ยวอีกสักพักก็หายครับ" เคียวอิจิให้คำตอบที่ทำให้เธอสบายใจและพยักหน้าให้คุชินะ

"สวัสดีค่ะ หนูชื่อคุชินะ อุซึมากิ คุชินะค่ะ" คุชินะลุกขึ้นยืนโดยไม่รู้ตัวและแนะนำตัวเองกับเคียวอิจิ "ฮิวงะ เคียวอิจิ ยินดีที่ได้รู้จัก"

ณ จุดนี้ เหล่าผู้อาวุโสในหมู่บ้านคงไม่อนุญาตให้คนนอกเข้ามาสร้างความเดือดร้อนให้คุชินะ แต่เมื่อคุชินะถูกพามาโดยสึนาเดะ มันก็ไม่เป็นไร

"น้องสาวของข้า คุชินะ เป็นเด็กสาวที่น่า~รัก~มากเลยนะ" สึนาเดะยกคิ้วขึ้นแล้วจงใจลากเสียงตรงคำว่า "น่ารัก"

คุชินะที่กำลังจ้องมองเคียวอิจิอย่างสงสัยก็หน้าแดงก่ำแล้วกระทืบเท้าอย่างไม่พอใจ: "พี่สึนาเดะ พูดเรื่องไร้สาระอะไรของพี่น่ะ!" "........."

ถึงจะมองไม่เห็น แต่ก็บอกได้จากน้ำเสียงทีเล่นทีจริงของเธอว่าเจ้าหญิงสึนาเดะกำลังจะเริ่มทำตัวไม่เอาไหนอีกแล้ว "ฮ่า ๆๆ"

เคียวอิจิเขินอายเล็กน้อย ซึ่งสึนาเดะก็มองว่ามันน่าสนุกมาก แต่คุชินะนั้นไม่เหมาะกับการถูกล้อเลียนเท่าไหร่ เพราะถ้าแกล้งมากไปเดี๋ยวก็จะร้องไห้เอา สึนาเดะจึงต้องหยุดแต่เพียงเท่านี้แล้วเปลี่ยนเรื่อง:

"จริงสิ ในเมื่อเจ้ามองไม่เห็น ข้าก็เลยเอาอาหารมาให้ มีทั้งข้าวปั้น ลูกชิ้น แล้วก็..."

"ท่านเก็บไว้เองเถอะครับ ถ้าอยากจะช่วยจริง ๆ ช่วยซื้อผักมาให้ผมก็พอ" เคียวอิจิโบกมือปฏิเสธความหวังดีของสึนาเดะ

"ผมรู้ว่าท่านหวังดี แต่ผมเป็นคนประเภทที่ไม่ยอมอ่อนข้อให้ใครง่าย ๆ ตราบใดที่เงื่อนไขยังไม่ลงตัว ท่านเอาของพวกนี้กลับไปกินเองเถอะ"

"เจ้ายังทำอาหารเองได้อีกหรอ ?" สึนาเดะร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ พลางนึกถึงข้าวกล่องแสนอร่อยที่เคยกินในช่วงนั้น น้ำลายของเธอก็สอขึ้นมาทันที นี่มันเป็นไปได้!

"ก็พอทำได้ครับ ไม่น่าจะส่งผลต่อรสชาติเท่าไหร่ ท่านอยากจะลองชิมดูไหม ?"

"อยากสิ!!"

"........."

น่าอายจัง คุชินะเอามือปิดหน้าอย่างจนปัญญา เธอรู้สึกว่าสึนาเดะทำตัวน่าอายเกินไปหน่อยแล้ว พี่ชายรูปหล่อคนนี้เห็น ๆ อยู่ว่ามองไม่เห็น แต่เธอก็ยังจะให้เขาทำอาหารให้กินอีก... พี่สึนาเดะ พี่ไม่ออกไปกินดื่มข้างนอกเหรอคะ ?

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เมื่อเนื้อตุ๋นมันฝรั่งถูกยกมาเสิร์ฟบนโต๊ะ น้ำลายก็เริ่มไหลรินจากปากของคุชินะ และเธอก็กินไปถึงสามชามใหญ่ทั้งน้ำตา มันอร่อยเกินไปแล้ว

"เอิ้ก!" เมื่อเทียบกับคุชินะที่ยังต้องคอยใส่ใจภาพลักษณ์และรักษากิริยาของตัวเอง สึนาเดะนั้นไม่สนใจเรื่องเหล่านี้เลย เธอเอนกายพิงโซฟาอย่างไม่สำรวมพร้อมกับเรอออกมา และยอมรับว่าตัวเองเพลินจนเผลอตัวไปหน่อย

"พี่เคียวอิจิสุดยอดไปเลย ถึงจะมองไม่เห็น แต่ก็ยังทำอาหารอร่อย ๆ แบบนี้ได้ด้วย" ดวงตาของคุชินะเป็นประกายขณะมองไปที่เคียวอิจิ

หลังจากพักไปสักครู่ สึนาเดะก็นั่งตัวตรงแล้วลูบท้องของเธอ:

"เคียวอิจิ ช่วยเล่าอาการของตาเจ้าให้ข้าฟังหน่อยได้ไหม? ถ้าต้องการความช่วยเหลืออะไรก็บอกมาได้เลย"

"ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมครับ ถึงตอนนี้จะไม่สะดวกที่จะออกไปข้างนอกเพื่อซื้อของ แต่ก็ไม่เป็นไร"

"ข้าจะซื้อของบางอย่างมาให้เจ้าหลังเลิกงานเอง" สึนาเดะรับงานซื้อของไปทำอย่างไม่เกรงใจ

"ไม่เป็นไรครับ ผมต้องพักผ่อนสักหน่อย"

สึนาเดะรู้สึกง่วงและเหนื่อยล้า เธอต้องการจะงีบหลับ โชคดีที่โซฟาในบ้านของเคียวอิจิมีขนาดใหญ่และนุ่มสบาย

เมื่อได้นอนบนโซฟา สึนาเดะก็หันหลังให้เคียวอิจิและคุชินะ แล้วผล็อยหลับไป

(ความคิดของเคียวอิจิ) ช่างไม่เกรงใจกันเลยจริงๆ

เคียวอิจิเพียงแค่หัวเราะ ส่วนคุชินะนั้นอับอายจนแทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนี

"พี่เคียวอิจิคะ วันนี้พี่สึนาเดะดื่มเหล้าข้างนอกมาเยอะมากเลยค่ะ พอได้รับจดหมายของพี่ เธอก็ตรงมาที่นี่ทันทีเลย... ดังนั้นคุชินะคิดว่าพี่น่าจะลองปลอบใจพี่สึนาเดะดูหน่อยนะคะ" ช่างเป็นเด็กดี สุภาพอ่อนโยนและช่างเอาใจใส่... เอ๊ะ

ทันใดนั้นเคียวอิจิ็นึกถึงฉายาของคุชินะขึ้นมาได้: พริกขี้หนูสีเลือด (ฮาบาเนโรเลือดร้อน) ฉายานี้ถูกตั้งขึ้นมาเล่น ๆ โดยเพื่อนร่วมชั้นในตอนแรก และต่อมาก็ได้รับการยืนยันด้วยกำปั้นของคุชินะเอง เพื่อให้ทุกคนได้รู้ว่าพริกขี้หนูสีเลือดเม็ดนี้ไม่ใช่คนที่จะมาล้อเล่นด้วยได้

ช่างไม่ระวังตัวเอาเสียเลย

"ชีวิตในโคโนฮะเป็นยังไงบ้าง ? แล้วเธอจะเริ่มไปโรงเรียนนินจาเมื่อไหร่ ?" เคียวอิจิเปลี่ยนเรื่องคุยกับคุชินะ

"แย่มากค่ะ"

บางทีอาจเป็นเพราะเธอรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับเคียวอิจิ คุชินะจึงเริ่มลดความระแวดระวังและความตึงเครียดลง และพูดด้วยน้ำเสียงขมขื่นว่า

"หนูทำได้แค่ อยู่กับท่านย่ามิโตะ ไม่สามารถไปไหนมาไหนได้เลย ที่นี่ไม่มีใครที่หนูคุ้นเคยเลยสักคน" ขณะที่เธอพูด ดวงตาของคุชินะก็เริ่มแดงก่ำ ดวงตาทั้งสองข้างเริ่มมีน้ำตาคลอ และน้ำตาก็พร้อมจะไหลรินได้ทุกเมื่อ

"........."

สึนาเดะซึ่งหันหลังให้เคียวอิจิและคุชินะกระตุกมุมปาก (ความคิดของสึนาเดะ) ฮิวงะ เคียวอิจิ ทำไมไม่คุยเรื่องอื่น? ทำไมต้องมาคุยเรื่องนี้กับคุชินะด้วย ? ข้าอยากจะเห็นนักว่าเจ้าจะปลอบเธอยังไง

เคียวอิจิรับฟังอย่างเงียบๆ

เมื่อคุชินะกำลังจะร้องไห้ เขาก็ส่ายหัวเล็กน้อยและพูดว่า

"เวลาที่คนเราไปอยู่ในที่แปลก ๆ และขาดความรู้สึกปลอดภัย พวกเขาก็จะรู้สึกสับสนทำอะไรไม่ถูกเสมอ"

"ถึงแม้รอบตัวฉันจะมีคนของตระกูลอยู่ แต่พวกเขากลับดูแปลกหน้ายิ่งกว่าคนแปลกหน้าเสียอีก"

"ว่าไงนะ ?" น้ำตาที่กำลังจะไหลรินออกจากดวงตาคู่โตของคุชินะหยุดชะงัก เด็กสาวมองไปที่เคียวอิจิด้วยความสับสน คนในตระกูลที่แปลกหน้ายิ่งกว่าคนแปลกหน้างั้นเหรอ?

เคียวอิจิชี้ไปที่ดวงตาของตัวเองแล้วหัวเราะเยาะตัวเอง: "เพราะในสายตาของคนในตระกูลข้า ข้าติดโรคร้ายทางสายเลือด ในไม่ช้าข้าจะสูญเสียทักษะที่เป็นเอกลักษณ์ของตระกูลไปและกลายเป็นของไร้ค่า"

"พี่เคียวอิจิไม่ใช่ของไร้ค่านะคะ พี่ออกจะเก่งขนาดนี้" คุชินะลืมความเศร้าของตัวเองและลุกขึ้นพูดแทนเคียวอิจิ:

"พี่สึนาเดะบอกว่าพี่มีพรสวรรค์มาก พี่ใช้เวลาแค่ไม่กี่วันก็เรียนรู้วิชานินจาแพทย์ที่คนอื่นเรียนกันยากเย็นได้แล้ว พี่เป็นอัจฉริยะต่างหาก คนในตระกูลของพี่นั่นแหละที่ไม่มีวิสัยทัศน์"

"อาจจะล่ะมั้ง" เคียวอิจิส่ายหัวเล็กน้อยและพูดอย่างจริงจังว่า:

"จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้สนใจสายตาเย็นชาของคนในตระกูล และไม่ได้สนใจการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมเหล่านั้นเลย ในเมื่อไม่มีใครยอมรับข้า ข้าก็จะเริ่มต้นชีวิตใหม่และมองไปข้างหน้า คนเราจะจมอยู่กับความเจ็บปวดในอดีตไม่ได้หรอก"

มองไปข้างหน้า คนเราจะจมอยู่กับความเจ็บปวดในอดีตไม่ได้ คำพูดเหล่านี้ยังคงดังก้องอยู่ในใจของคุชินะ