บทที่ 25 - หัวหน้าสารวัตรจีน

บทที่ 25 - หัวหน้าสารวัตรจีน

“สารวัตรเหลยที่แกพูดถึงคือหัวหน้าสารวัตรจีนเหลยลั่วเหรอ”

หยางเซิ่งนั่งตัวตรงขึ้น มองไปที่จูโหยวไจ๋

จูโหยวไจ๋เชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ “แน่นอน!”

หยางเซิ่งขยี้หัว รู้สึกเหมือนตัวเองมองข้ามอะไรบางอย่างไป

ตลอดมาหยางเซิ่งคิดว่าหวังพั่งส่งเขามายังฮ่องกงในยุคปลายทศวรรษที่เจ็ดสิบ

ด้วยฝีมือที่แสดงออกมานั้นเทียบได้กับเทพเจ้า การส่งเขาย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ช่วงนั้นก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

หยางเซิ่งไม่ได้รู้จักฮ่องกงในยุคทศวรรษที่เจ็ดสิบดีนัก และก็ไม่ค่อยรู้ว่าปีนั้นเกิดเรื่องใหญ่อะไรขึ้นบ้าง แต่เขากลับรู้สึกว่ามีรายละเอียดบางอย่างที่ไม่ตรงกับประวัติศาสตร์อยู่บ้าง

ตอนนี้พอจูโหยวไจ๋พูดขึ้นมา หยางเซิ่งก็พลันนึกถึงข้อมูลของหัวหน้าสารวัตรจีนคนนี้ที่เขาเคยไปหาข้อมูลมาเป็นพิเศษตอนดูหนังฮ่องกงเก่าๆ

ในประวัติศาสตร์ปกติ จุดสูงสุดของอำนาจของหัวหน้าสารวัตรจีนคนนี้ควรจะอยู่ในช่วงทศวรรษที่หกสิบ พอถึงปลายทศวรรษที่หกสิบก็น่าจะเกษียณไปแล้ว

ผลคือตอนนี้เป็นปีเจ็ดสิบเก้า แต่อีกฝ่ายกลับยังคงมีอำนาจล้นฟ้า

โลกใบนี้ ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ที่แท้จริง

หยางเซิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ส่งสัญญาณให้ตี๋ลู่เอานเก้าอี้ให้จูโหยวไจ๋ตัวหนึ่ง รอให้เขานั่งลงแล้วจึงถามว่า “ฉันเคยได้ยินเรื่องแกมาบ้าง จูโหยวไจ๋คนเก็บค่าเช่าส่วนตัวของสารวัตรเหลยนี่เอง

แกเป็นถึงคนสนิทมือขวาของสารวัตรเหลย ทำไมถึงมาโดนคนไล่ฟันในเมืองกำแพงเกาลูนคนเดียวจนน่าสังเวชขนาดนี้ ไม่มีคนคุ้มกันเลยเหรอ”

เหลยลั่วในประวัติศาสตร์เป็นหัวหน้าของสี่หัวหน้าสารวัตรจีนผู้ยิ่งใหญ่ มีอำนาจทั้งในวงการมืดและสว่าง เรียกได้ว่าใช่มือเดียวปิดฟ้าได้

จริงๆ แล้วตำแหน่งหัวหน้าสารวัตรจีนไม่ได้สูงมากนัก เป็นแค่จ่าสิบตำรวจอาวุโส ยังไม่ใหญ่เท่าตำแหน่งสารวัตรอาวุโสหน่วยโอของเฉินเหวินเย่าที่จับหยางเซิ่งไปครั้งที่แล้วเลย

ตอนนี้ฮ่องกงยังคงถูกคนอังกฤษปกครอง คนจีนอยากจะขึ้นไปอยู่ในตำแหน่งสูงๆ ในกรมตำรวจนั้นยากมาก เฉินเหวินเย่าเป็นแค่กรณีพิเศษ

แต่ตำแหน่งหัวหน้าสารวัตรจีนกลับเป็นตำแหน่งที่ต่ำแต่อำนาจสูง ควบคุมตำรวจจีนทั้งหมดในฮ่องกง ถึงกับอัตราการปิดคดีของตำรวจก็อยู่ในมือของเหลยลั่ว

ขอแค่เหลยลั่วพูดคำเดียว ตำรวจทั่วฮ่องกงก็จะหยุดงานทันที คดีอาชญากรรมก็จะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

พวกสารวัตรใหญ่อังกฤษเหล่านั้นไม่มีทางทำอะไรได้ ก็ได้แต่ต้องมาขอความช่วยเหลือจากเหลยลั่วอย่างนอบน้อม

พวกอังกฤษส่วนใหญ่ก็เคยรับสินบนจากเหลยลั่วมาแล้ว สำหรับวิธีการทำงานที่กร่างของเหลยลั่วก็เลยทำเป็นหลับตาข้างหนึ่ง

และร้านขายยาเสพติด บ่อนการพนัน ซ่องโสเภณีต่างๆ ที่แก๊งทั่วฮ่องกงเปิดอยู่ก็ล้วนต้องจ่ายค่าคุ้มครองให้เหลยลั่ว ไม่อย่างนั้นวันรุ่งขึ้นก็จะถูกตำรวจกวาดล้าง

จูโหยวไจ๋คนนี้ถึงจะดูไม่โดดเด่น เหมือนนักเลงข้างถนน แต่จริงๆ แล้วเขาคือคนสนิทมือขวาของเหลยลั่ว เป็นคนเก็บค่าเช่าที่รับผิดชอบการเก็บค่าคุ้มครองจากแก๊งต่างๆ ให้เหลยลั่วโดยเฉพาะ

กุ๋ยเหล่าเหวินกับคนอื่นๆ ไม่รู้จักเขา แต่คนอย่างชางซู หวงเหวินกลับรู้จัก และยังต้องให้ความเกรงใจเขาอีกด้วย

จูโหยวไจ๋ขยี้หน้า พูดเสียงต่ำด่าทอ “ซวยชะมัด! มีหัวหน้าแก๊งเล็กๆ คนหนึ่งค้างค่าคุ้มครองฉันมาสามเดือนแล้ว ลูกน้องของเขาบอกว่าไอ้หัวหน้ากระจอกนั่นหนีมาหาเมียน้อยในเมืองกำแพงเกาลูน ฉันก็เลยพาคนตามเข้ามา

กว่าจะหาตัวเจอ ลูกน้องของฉันก็ไปไล่ตามคนอื่นหมด ฉันตามไม่ทันกลับหลงทาง

ฉันคิดจะเอาเงินไม่กี่เหรียญไปหาคนท้องถิ่นพาฉันออกไป ใครจะไปรู้ว่าไอ้พวกขี้ยาบ้าๆ นั่นกลับจะมาไล่ฟันฉัน ฉันอ้างชื่อพี่ลั่วแล้วพวกมันยังไม่กลัวเลย!”

จูโหยวไจ๋ยังคงหวาดกลัวไม่หาย

ถ้าตัวเองต้องมาถูกฟันตายข้างคูน้ำเน่าในเมืองกำแพงเกาลูนอย่างไม่เป็นธรรมแบบนี้ นั่นก็คงจะเรียกว่าตายตาไม่หลับแล้วจริงๆ

หยางเซิ่งยิ้มแล้วพูดว่า “เมืองกำแพงเกาลูนที่นี่ไม่มีกฎหมาย แม้แต่อังกฤษก็ยังจัดการไม่ได้

พวกขี้ยาพวกนี้มีวันนี้ไม่มีพรุ่งนี้ อย่าว่าแต่แกอ้างชื่อสารวัตรเหลยเลย ถึงแกจะอ้างชื่อผู้ว่าการฮ่องกงมาก็ไม่มีประโยชน์

การแต่งตัวของแกนี่แทบจะเขียนคำว่าคนอ่อนแอเงินเยอะมาให้ปล้นแปะไว้บนหน้าผากแล้ว เดินไปไม่ถึงร้อยเมตรก็ต้องถูกคนจับตามองแน่นอน เดี๋ยวฉันให้เป้าโถวพาแกออกไป”

จูโหยวไจ๋ถูมือไปมา “งั้นก็ขอบคุณพี่ใหญ่ท่านนี้มากเลยครับ

พี่ใหญ่ท่านนี้อยู่แก๊งไหนเหรอครับ ต่อไปถ้าต้องจ่ายค่าเช่าหรือมีเรื่องกับทางการก็มาหาผมจูโหยวไจ๋ได้เลย รับรองว่าจะจัดการให้เรียบร้อย!”

จูโหยวไจ๋คนนี้ถึงจะดูเหมือนไม่มีความสามารถทั้งด้านบุ๋นและบู๊ แต่การวางตัวและการปฏิบัติตัวของเขากลับทำให้คนรู้สึกสบายใจ

ถึงหยางเซิ่งกับคนอื่นๆ จะรู้สถานะของเขาแล้ว แต่เขากลับไม่ได้ทำตัวหยิ่งผยอง ยังคงมีท่าทีเกรงใจต่อผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิต

“พูดง่ายๆ หงเซิ่งเหลียน หยางเซิ่ง”

จูโหยวไจ๋พยักหน้า แต่กลับไม่มีความประทับใจอะไร

เขารู้แค่ว่าคนที่ดูแลหงเซิ่งเหลียนคือไอ้แก่เหอเหวินชางคนนั้น

ขี้เหนียวและเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม ทำให้คนรู้สึกไม่สบายใจ

จูโหยวไจ๋ถึงจะติดต่อกับคนในแก๊งอยู่เสมอ แต่เขากลับไม่ใช่คนในแก๊ง

เขารู้ว่าแก๊งทั่วฮ่องกงกำลังจัดศึกชิงเจ้ามังกร แต่กลับไม่ได้รู้เรื่องที่หยางเซิ่งสร้างชื่อเสียงบนสังเวียน

แต่เขาก็จดจำชื่อนี้ไว้แล้ว

ออกมาท่องยุทธภพไม่เพียงแต่ต้องมีน้ำใจ แต่ยังต้องมีกฎเกณฑ์ด้วย

คนอื่นช่วยชีวิตคุณไว้ ถึงจะมีเจตนาแอบแฝงก็ไม่สามารถไม่แสดงอะไรออกมาได้

หลังจากที่จูโหยวไจ๋จากไป ตี๋ลู่ก็ถามขึ้นข้างๆ “พี่เซิ่ง พี่คงไม่ได้คิดจะไปติดต่ออะไรกับเหลยลั่วหรอกนะครับ

เหลยลั่วเป็นหัวหน้าสารวัตรจีน สำหรับคนในแก๊งแล้วก็เหมือนกับส้วม ตอนจะใช้ก็ยกมา ของสกปรกก็ยัดเข้าไปข้างในหมด พอไม่ใช้แล้วก็เตะทิ้งไป”

หยางเซิ่งไม่ตอบตี๋ลู่ แต่กลับลูบคางพลางครุ่นคิด “ส้วมอย่างน้อยก็ยังมีประโยชน์ ดีกว่าพวกที่ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

พวกแกคิดว่าเป๋หาวกับเหลยลั่ว ใครใหญ่กว่ากัน”

กุ๋ยเหล่าเหวินเกาหัว “น่าจะเป็นเป๋หาวนะ หัวหน้าแก๊งเฉาอี้หย่ง จักรพรรดิใต้ดินเชียวนะ พูดคำไหนคำนั้น

เหลยลั่วข้างบนยังมีพวกฝรั่งคอยคุมอยู่ ปกติก็ต้องเอาเงินไปติดสินบนพวกฝรั่งนั่น

ข้างนอกเรียกเหลยลั่วว่าสารวัตรห้าร้อยล้าน แต่เงินที่พวกฝรั่งนั่นรับไปคงจะมากกว่าห้าร้อยล้านอีก”

ตี๋ลู่ส่ายหน้า “พวกเราที่อยู่ในแก๊งไม่มีสิทธิ์จะโผล่หัวขึ้นมาได้ เป๋หาวจะกร่างแค่ไหนก็ทำได้แค่อยู่ในใต้ดินเท่านั้น

เหลยลั่วเป็นถึงหัวหน้าสารวัตรจีน อยากจะจัดการแก๊งไหน แค่หาเรื่องมาอ้างก็พอแล้ว

เป๋หาวถ้าไม่หนีไปสามเหลี่ยมทองคำ อยู่ในฮ่องกง สารวัตรเหลยก็ยังคงเป็นคนตัดสินใจ”

หยางเซิ่งยิ้ม ไม่ได้พูดคุยเรื่องนี้ต่อ แต่กลับชวนทุกคนกินหม้อไฟเนื้อสุนัขเสร็จแล้วก็จากไปทันที

ออกจากเมืองกำแพงเกาลูน หยางเซิ่งก็นั่งแท็กซี่กลับไปที่ห้องใต้หลังคาเล็กๆ ของเขาในกวานถัง

ฮ่องกงในยุคทศวรรษที่เจ็ดสิบเป็นสถานที่ที่น่าอัศจรรย์มาก

ความรุ่งโรจน์ของย่านเยาจิมหว่อง คนจนในกรงนกที่กวานถัง ความไร้กฎหมายของเมืองกำแพงเกาลูน ทั้งหมดนี้ล้วนรวมตัวกันอยู่บนเกาะเล็กๆ แห่งนี้

สี่เสือแห่งเอเชียที่กำลังผงาดขึ้นนี้ราวกับเป็นพื้นที่สามมิติ

นรกสวรรค์ ล้วนอยู่บนโลกมนุษย์

ตัวอย่างเช่น ในซอยเล็กๆ ที่มืดมิดห่างจากห้องใต้หลังคาของหยางเซิ่งไปสิบก้าว นักเลงสองสามคนกำลังลวนลามเด็กสาวที่ดูเหมือนจะยังไม่ถึงสิบแปดปี พูดจาลามกอย่างไม่เกรงใจ

หยางเซิ่งพิงกำแพง พูดอย่างเกียจคร้าน “เฮ้ อยากจะระบายอารมณ์ก็ไปที่ซ่องสิ ดึกดื่นแล้วอย่ามาส่งเสียงดังรบกวนคนนอน”

หัวหน้านักเลงหยิบมีดพกออกมา ด่าทอแล้วเดินไปหาหยางเซิ่ง

“ไอ้เวร! ใครไม่ดูตาม้าตาเรือกล้ามายุ่งเรื่องชาวบ้าน”

ปัง!

พร้อมกับเสียงดังสนั่น นักเลงคนนั้นถูกหยางเซิ่งเตะกระเด็นไปไกลสิบกว่าก้าว ร่างกายแนบกับกำแพงในซอยเล็กๆ เหมือนภาพวาด ค่อยๆ เลื่อนลงมา

นักเลงคนอื่นๆ หยุดชะงักทันที พูดอย่างสั่นเทา “พวกเราตามพี่หยงล้างเงินรองเท้าฟางอันตงอยู่! แกทำร้ายพวกเราพี่หยงไม่ปล่อยแกไว้แน่!”

“อันตง ไม่เคยได้ยิน”

หยางเซิ่งยิ้มกว้างให้พวกนักเลงสองสามคนนั้น “ฉันชื่อหยางเซิ่ง หยางเซิ่งแห่งหงเซิ่งเหลียน ถ้าว่ากันตามตำแหน่ง เหมือนจะใหญ่กว่าพี่หยงรองเท้าฟางของพวกแกนิดหน่อยนะ”

นักเลงสองสามคนนั้นตัวสั่นขึ้นมาทันที

มังกรคะนองหยางเซิ่ง!

คนที่ฆ่าเสือเวียดนามเหงียนฟง เสือหนานซานเย่าฮุย สุนัขบ้าเฝิงเล่อ มังกรคะนองหยางเซิ่ง!

สำหรับพวกนักเลงระดับล่างอย่างพวกเขาแล้ว หยางเซิ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความโหดเหี้ยม

“พี่เซิ่ง พวกเราผิดไปแล้วจริงๆ ครับ! พวกเราไม่รู้ว่าท่านพักอยู่ที่นี่!”

นักเลงสองสามคนตกใจจนหน้าซีด ตัวเริ่มสั่น

หยางเซิ่งชี้ไปที่ไอ้หมอนั่นบนพื้น แล้วพูดออกมาคำหนึ่ง “ไปซะ!”

นักเลงสองสามคนเหมือนได้รับอภัยโทษ รีบพยุงไอ้หมอนั่นบนพื้นหนีไปอย่างทุลักทุเล

หยางเซิ่งมองไปที่เด็กสาวที่ยังคงร้องไห้สะอึกสะอื้นหน้าซีดเผือด ส่ายหน้าเบาๆ “ผู้ใหญ่ที่บ้านไม่ได้บอกแกเหรอว่ากลางคืนอย่าออกมาเดินเตร่”

เด็กสาวสะอึกสะอื้นไปพลาง มองลูกชิ้นปลาที่กระจัดกระจายอยู่ในตะกร้าข้างเท้าด้วยความเสียดาย

“วันนี้แม่ขายดีมาก ลูกชิ้นปลาไม่พอแล้ว หนูเลยกลับบ้านไปเอาลูกชิ้นปลา”

หยางเซิ่งถอนหายใจ หยิบธนบัตรฮ่องกงใบหนึ่งยัดใส่มือเด็กสาว แล้วก็หันหลังเดินจากไปท่ามกลางสายตาที่งุนงงของเด็กสาว

แต่เพิ่งจะเดินออกจากซอยเล็กๆ หยางเซิ่งก็เห็นพวกนักเลงเมื่อครู่ถูกใส่กุญแจมือไพล่หลังกดอยู่ข้างรถตำรวจคันหนึ่ง

เฉินเหวินเย่ามองหยางเซิ่ง ยิ้มอย่างมีเลศนัย “พี่ใหญ่ในแก๊งก็เล่นบทอัศวินผู้กล้าหาญช่วยสาวงามด้วยเหรอ ว่ากันตามจริงไม่ว่ากันตามใจ ครั้งนี้ฉันจะไม่ฟ้องแกข้อหาทำร้ายร่างกายโดยเจตนาแล้วกัน”

เฉินเหวินเย่าหันไปพูดกับเล่อไจ๋ที่อยู่ข้างๆ “พาพวกมันกลับไปที่สถานีตำรวจ สอบสวนตามข้อหาลวนลามอนาจารสตรี ชิงทรัพย์ และทำร้ายร่างกายโดยมีอาวุธ”

หยางเซิ่งถอนหายใจ

ไม่มีพวกนักเลงพวกนี้รบกวน วันนี้เขาก็อย่าหวังว่าจะได้นอนอย่างสงบสุขเลย

“อย่างแรกฉันไม่ได้เล่นบทอัศวิน แค่ไม่พอใจที่ไอ้พวกนี้มารบกวนฉันนอนเท่านั้นเอง

อย่างที่สองฉันก็ไม่ได้ช่วยสาวงาม นังหนูนี่ไม่มีนมไม่มีก้น ไม่ใช่สเปกของฉัน

อย่างที่สามแกฟ้องฉันข้อหาทำร้ายร่างกายโดยเจตนาก็ไม่มีประโยชน์ ถึงฉันจะฆ่าพวกมันตาย พี่ใหญ่กระจอกๆ ของพวกมันอย่างหยงล้างเงินก็จะบอกว่าพวกมันหกล้มตายเองแกเชื่อไหม

คุณตำรวจเฉินท่านว่างมากเลยเหรอครับ สารวัตรอาวุโสยังต้องมาเดินตรวจตราด้วยตัวเองอีกเหรอ”

เฉินเหวินเย่าส่ายหน้า “ตรวจตราเหรอ ฉันเลิกงานแล้ว!

ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้พวกนี้ก่อเรื่อง ตอนนี้ฉันคงจะกำลังกินมื้อดึกแล้ว

เจอพอดี ไปกินข้าวอบหม้อดินด้วยกันเป็นไง

กระบองแดงคู่บุปผาคนใหม่ของหงเซิ่งเหลียน มังกรคะนองหยางเซิ่ง!”

[จบแล้ว]