บทที่ 30 การแบ่งแยกความบริสุทธิ์และความขุ่นมัว rewrite
บทที่ 30 การแบ่งแยกความบริสุทธิ์และความขุ่นมัว rewrite
บทที่ 30 การแบ่งแยกความบริสุทธิ์และความขุ่นมัว
ทะเลทรายขาวพร่าเหมือนหิมะ ยอดเอี้ยนซานโค้งดั่งจันทร์เสี้ยว แดดบ่ายแผดเผาราวไฟประลัยกัลป์
ขบวนอูฐคืบคลานไปบนผืนทราย ชายชราหนังหน้าแตกกร้าน—สือถัว ผู้ตาบอดหูหนวกเป็นใบ้—จูงนำหน้า หลังอูฐมีชายหนุ่มสี่คนโพกผ้า หล่อหลอมเป็นเงายาวบนทะเลทรายโล่ง
ผู้ที่สูงใหญ่อ่อนวัยที่สุด—หลี่เจาเฟิง—ทอดมองผืนทรายไร้สิ้นสุดด้วยแววคิดถึงไกลโพ้น ทะเลทรายกับทะเลเท่านั้น ที่ทำให้เขาคิดถึง “บ้าน” ได้เสมอ เพราะภาพของมัน ไม่เคยเปลี่ยน ตั้งแต่อดีตจนอรุณนี้
“ไอ้หนูงู เจ้าไม่เคยเข้าทะเลทรายมิใช่? เหตุใดมองเหมือนคนเคยมา” หูเถียฮวา—ตั้งฉายาให้เพื่อนใหม่เสียเอง—แค่นยิ้มแหย่
หลี่เจาเฟิงยิ้มบาง “ในหนังสือมีบ้านทองคำ ในหนังสือมีโฉมงาม… ข้าอ่านบทกวีทะเลทราย ก็เห็นมันชัดในใจ”
“เฮอะ” หูเถียฮวากระทบไหล่ เขาไม่เชื่อคำท่องหนังสืออยู่แล้ว
ชูหลิวเซียงเพียงหัวเราะเงียบ ส่วน จีปิ่งเอี้ยน จ้องเนินทรายไกลแล้วเอ่ยลึก “น้องหลี่ เจ้าบอกว่าตารางหญ้ามีบันทึกในคัมภีร์เก่า ทดลองท่องให้ฟังได้หรือไม่”
“พี่จี ข้าเคยบอกแล้ว วิธีนั้นช่วยได้แค่ กันหมู่บ้านมิให้ถูกทรายกลบ หาใช่ลบทะเลทรายทั้งผืน” หลี่เจาเฟิงรู้ดี—จีปิ่งเอี้ยนทั้ง รู้จัก และ หวาดกลัว ทะเลทราย เพราะเคยเกือบตายกลางผืนทรายมาก่อน
เขาจึงแต่งถ้อยคำขึ้นอย่างรวดเร็ว แล้วเอื้อนเอ่ยดั่งบทคัมภีร์
“ลมแห่งฟ้าดิน แบ่งเพียง ‘บริสุทธิ์–ขุ่นมัว’
ลมบริสุทธิ์ดังหยก ลมขุ่นดังโคลน
แต่ลมทะเลทรายปนละอองทรายละเอียด—ดูคล้ายหยก แท้เป็นดิน
เมื่อไม่แยก ‘บริสุทธิ์–ขุ่น’ จึงเกิด อลวน
จะทำลายอลวน ต้อง ‘ตั้งหญ้าเป็นกฎ วาดพื้นเป็นหลัก’
เมื่อมีกฎกับหลัก ความบริสุทธิ์–ความขุ่นจะ แยกออกเอง”
”
เขาหยุดหายใจหนึ่งครา แล้วอธิบายตรง ๆ “สาระของคัมภีร์—แค่บอกธรรมชาติ ‘ลมทราย’ ให้เราเข้าใจ ว่ามันคือ ลม+ทรายละเอียด หากจะแก้ ก็ต้อง ‘แยก’ ทั้งสองออกจากกัน”
จีปิ่งเอี้ยนพยักหน้า “การตั้งฟางตามระเบียบจึงช่วยแยกบริสุทธิ์กับขุ่น?”
หลี่เจาเฟิงชี้ไปไกล ๆ ยกเรื่องจากครัว “เจ้าย่อมรู้ สุราของข้าดื่มลื่นกว่าของผู้อื่น—เพราะข้า แยกของขุ่น ออกให้หมด สุราจึงใส”
เขาหันกลับ “ตารางหญ้าก็คล้ายกัน เพียงแต่คราวนี้ เราไม่ได้กรองทราย แต่หักลม”
หูเถียฮวาขมวดคิ้ว “ลมก็ ‘กำจัด’ ได้หรือ?”
“แยกคือแยก จะตัดฝั่ง ‘ขุ่น’ หรือฝั่ง ‘บริสุทธิ์’ ก็ล้วนทำให้มัน แยกกัน” หลี่เจาเฟิงยิ้ม
จีปิ่งเอี้ยนตาเป็นประกาย “กำจัดลม เก็บทราย… หน้าที่ของตารางหญ้าคือ เปลี่ยนทิศลม”
“ถูกต้อง—หญ้าพาลมเดิน แต่ทรายละเอียดไม่เดินตาม เมื่อแตกทางกัน ‘บริสุทธิ์–ขุ่น’ ก็แยกเอง” หลี่เจาเฟิงสรุป
เขากำลังจะพูดต่อ จู่ ๆ จมูกก็สั่นไหว เขาขมวดคิ้ว “ข้างหน้าหนึ่งหลี่… มีกลิ่นยาพิษ ‘เห็นเลือดยั้งลมหายใจ’”
ชูหลิวเซียงกับจีปิ่งเอี้ยนสบตา หูเถียฮวาพยักหน้า—คุ้นกับประสาทรับกลิ่นเหนือมนุษย์ของเพื่อนใหม่อยู่แล้ว “แน่ใจหรือไม่ ไอ้หนูงู?”
“พ่อครัวที่แยกอาหารบูดกับดีไม่ได้—ไม่นับว่า ‘ดี’” เขาพูดเรียบ ๆ สามปีก่อน เขาตระเวนผ่านวังหลิงและคลังพิษมาไม่น้อย กลิ่นยาทุกสายจึงจำขึ้นใจ
ชูหลิวเซียงหันถามจีปิ่งเอี้ยน “เลี่ยงหรือบุกต่อ?”
ก้อนกรวดจากนิ้วจีปิ่งเอี้ยนพุ่งกระทบไหล่ขวาของสือถัวเป็นสัญญาณ “เปลี่ยนทิศก่อน แล้วค่อยดูกัน”
จีปิ่งเอี้ยนประสานมือให้น้องชาย “ขอรบกวนน้องหลี่อีกครา—พวกนั้น ‘ดักเรา’ หรือไม่”
หลี่เจาเฟิงนิ่งฟังลม ก่อนถอนใจ “เลี่ยงไม่พ้นแล้ว—พวกมันวิ่งอ้อมไป ข้างหน้า เราสองหลี่ บัดนี้ยืนรออยู่ห่าง หนึ่งหลี่”
เขาเหลือบมองท้องฟ้า เหยี่ยวหลายตัววนเหนือผืนทราย โล่งแจ้งอย่างนี้—ไม่มีอะไรซ่อนสายตาฟ้า
หูเถียฮวาเสียงเข้ม “กี่คน?”
“กลิ่นลากยาว เป็นเส้นเดียว—พวกที่เดิน เรียงเดี่ยว ไม่ใช่นิสัยชาวทะเลทราย… คงไม่เกิน สองสาม” หลี่เจาเฟิงตอบสั้น
ชูหลิวเซียงคลายกังวลเล็กน้อย—ศัตรูคงมือน้อย แต่ระวังไว้ก่อน หูเถียฮวาหัวเราะหยัน “แค่สองสามคนก็อาจอาจหาญมาขวาง—ดูถูกเราไปหน่อยแล้ว”
สายลมพัดเม็ดทรายซู่ซ่า—ขบวนอูฐชะลอเท้าเล็กน้อย ก่อนพวกเขาจะเผชิญ เงาที่ดักรอ อยู่เบื้องหน้า
(จบบทที่ 30)