บทที่ 8: แต่ละบ้านก็มีปัญหาของตัวเอง

บทที่ 8: แต่ละบ้านก็มีปัญหาของตัวเอง

ฟางไป๋ไม่รู้ว่าคนอื่นคิดอย่างไรกับการที่เขาขี่จักรยานคันใหม่ แต่เขากำลังสนุกกับมันอย่างแน่นอน

ยิ่งเข้าใกล้บ้านมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งรู้สึกหวาดหวั่นและโหยหาภาพบ้านที่คุ้นเคย

“หืม นั่นลูกชายของฟางซื่อไม่ใช่เหรอ?” ชาวบ้านคนหนึ่งที่เคยทำงานกับเขาที่โรงงานวาล์วเดียวกันพูดขึ้น “เขาว่ากันว่านิ้วของมันถูกเครื่องจักรตัดขาดไปสามนิ้ว อา อายุยังน้อยแท้ๆ น่าสงสารจริงๆ”

“ใช่ น่าสงสารมาก ต่อไปคงจะหางานทำ หาเมียยาก แย่จริงๆ”

“แล้วนั่นมันขี่จักรยานของใครกัน? คันใหม่เอี่ยมเลยนะ”

ชาวบ้านหลายคนบนถนนมองฟางไป๋ด้วยสายตาสงสารและเริ่มซุบซิบนินทากันทันที

ฟางไป๋ไม่ได้ขี่เร็วมากนัก เขาจึงได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นส่วนใหญ่ แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไร เขาคุ้นเคยกับมันมานานแล้วในชาติที่แล้ว

นอกจากนี้ สิ่งที่ชาวบ้านพูดก็ไม่ได้ผิด การสูญเสียนิ้วกลางไปสามนิ้วหมายความว่ามือขวาของเขาไม่สามารถออกแรงได้ ซึ่งหมายความว่ามันจะยากมากที่จะหาเลี้ยงชีพ

เมื่อเขาอยู่ห่างจากบ้านประมาณร้อยเมตร เขาก็บังเอิญเจอกับเพื่อนบ้าน ป้าสะใภ้รอง ซึ่งทักทายฟางไป๋ด้วย เขาจึงต้องเบรกและหยุดเพื่อคุยกับเธอ

“ฟางไป๋ ออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอลูก?”

“ครับ เพิ่งออกมาแล้วก็กลับมาเลยครับ”

“โอ้ย แย่จริงๆ เลยนะ แล้วอนาคตจะเอายังไงต่อล่ะ?”

“ก็คงต้องดูกันไปทีละก้าวครับ ฮ่าๆ” ฟางไป๋ยิ้มและตอบแบบขอไปที ถ้าเขาบอกว่าจะกลับไปเรียนซ้ำชั้น คนอาจจะคิดว่าเขาไม่มีปัญญาจ่าย

ถ้าเขาบอกว่าจะไปทำธุรกิจ จะไม่ถูกหัวเราะเยาะเหรอ? และถ้ามันไม่เป็นไปด้วยดี ภายในไม่กี่ชั่วโมง ทั้งหมู่บ้านก็จะรู้ว่าเขาไม่เจียมตัวและพยายามจะทำธุรกิจ!

“แบบนั้นไม่ได้นะ! ลูกต้องหางานง่ายๆ ทำ เก็บเงินให้มากขึ้น แล้วก็รีบแต่งงานซะ ดูสิ ในหมู่บ้านมีหนุ่มโสดอายุสามสิบกว่าตั้งหลายคน อย่าไปเป็นเหมือนพวกเขาล่ะ”

ฟางไป๋ยังคงยิ้มอยู่ ในตอนนั้น ถ้าคุณอายุสามสิบแล้วยังไม่แต่งงาน ชาวบ้านจะวิจารณ์ว่าคุณมีปัญหาทางสมอง แต่ในอีกสามสิบปีต่อมา ในหมู่บ้านกลับมีหนุ่มโสดอายุสามสิบกว่าอยู่มากมาย

หลังจากคุยกันสักพัก เขาก็ขี่จักรยานกลับบ้านต่อ

ตัดสินจากท่าทีของชาวบ้านที่มีต่อเขา พวกเขาไม่ได้คาดหวังกับอนาคตของเขาสูงนัก เขาถูกตัดสินประหารชีวิตไปแล้วในทางปฏิบัติ

เมื่อไหร่ก็ตามที่มีเรื่องใหม่ๆ ในหมู่บ้าน มันก็จะแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว พวกป้าๆ ลุงๆ ที่รวมตัวกันอยู่ใต้ต้นไทรใหญ่ตรงทางเข้าหมู่บ้าน พูดคุยกันไม่หยุด ล้วนเป็นนักโฆษณาชวนเชื่อตัวยง สามารถวิเคราะห์เรื่องราวของครอบครัวเขาได้ทั้งภายในและภายนอก

เมื่อเข้าใกล้บ้านมากขึ้น ทางก็แคบลงและคดเคี้ยว มีรอยล้อเกวียนเป็นชั้นๆ ทำให้ขี่ไม่สะดวก ฟางไป๋จึงต้องลงจากรถแล้วเข็นไป

เขาเจอชาวบ้านหลายคนถือเครื่องมือทำฟาร์ม เพิ่งกลับมาจากการทำงานในทุ่งนา และเด็กๆ อีกหลายคน ซึ่งส่วนใหญ่เขาจะรู้จัก และได้ทักทายกัน

“พี่ไป๋ คนในหมู่บ้านเขาว่ามือพี่ขาด ทำงานไม่ได้แล้วก็หาเมียไม่ได้ด้วย จริงเหรอ?” เด็กอายุห้าหกขวบคนหนึ่งเห็นฟางไป๋ก็วิ่งไล่ตามจักรยานของเขาแล้วถาม เด็กๆ ไม่ค่อยคิดอะไรมากเวลาพูด อยากถามอะไรก็ถาม ซึ่งทำให้ฟางไป๋อายเล็กน้อย

“เอ่อ ที่ขาดน่ะนิ้ว แต่เขาต่อให้แล้วนะ มือไม่ได้ขาด ใครมันปล่อยข่าวลือมั่วซั่วแบบนี้?”

เมื่อเห็นฟางไป๋ทำท่าโกรธ เด็กน้อยก็มองไปที่มือของเขาอีกครั้ง แล้วก็วิ่งหนีไป ตะโกนบอกเพื่อนๆ ว่า “นิ้วของพี่ไป๋ขาด ไม่ใช่มือ! ฉันเห็นชัดเลย!”

เมื่อได้ยินเด็กน้อยตะโกนแบบนั้น ฟางไป๋ก็ได้แต่ยิ้มฝืดๆ และเดินต่อไปยังบ้านของเขา

หมู่บ้านของฟางไป๋สร้างขึ้นที่ตีนเขา และบ้านส่วนใหญ่ในหมู่บ้านเป็นโครงสร้างอิฐและไม้ มีผนังสีแดงและกระเบื้องสีเข้ม ดูเรียบง่ายและอบอุ่น

ในยุคนั้น การสร้างบ้านหลายชั้นในพื้นที่ชนบทยังค่อนข้างหายาก แต่ในพื้นที่ชนบทของมณฑลเจียงหนาน ซึ่งผู้คนโดยทั่วไปมีความเจริญรุ่งเรือง การสร้างบ้านหลายชั้นเป็นเรื่องปกติกว่า โดยแผ่นพื้นส่วนใหญ่เป็นแผ่นพื้นสำเร็จรูป

อาจกล่าวได้ว่าในหมู่บ้านของฟางไป๋ หกสิบถึงเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของครอบครัวในชนบทได้สร้างบ้านหลายชั้นแล้ว ซึ่งส่วนใหญ่สร้างขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

อย่างไรก็ตาม ครอบครัวของเขาไม่มีเงินที่จะสร้างบ้านหลายชั้น

บ้านของฟางไป๋ส่วนใหญ่ประกอบด้วยห้องกระเบื้องหันหน้าไปทางทิศใต้สามห้องและห้องด้านข้างอีกสองห้อง

พ่อแม่ของเขาใช้ห้องนอนหนึ่งห้อง ห้องกลางเป็นโถงหลักและยังใช้เป็นห้องนั่งเล่นด้วย และห้องนอนอีกห้องฟางไป๋กับน้องสาวใช้ร่วมกัน โดยแต่ละคนมีเตียงของตัวเอง

ห้องด้านข้างคือห้องครัวและห้องน้ำ ซึ่งทั้งสองห้องเรียบง่ายมาก โดยเฉพาะห้องน้ำที่ฝนตกทีไรน้ำก็หยด และไม่มีแม้กระทั่งไฟไฟฟ้า ดังนั้นจึงต้องรีบอาบน้ำแต่หัวค่ำ

หน้าบ้านมีแปลงผักเล็กๆ ประมาณหนึ่งในสิบของเอเคอร์ ซึ่งปลูกผักตามฤดูกาล

ขณะที่ฟางไป๋จอดจักรยานของเขาที่หน้าโถงหลัก น้องสาวของเขา ฟางถิงถิง ได้ยินเสียงข้างนอกมาจากห้องนอนที่เธอกำลังอ่านหนังสืออยู่ เธอออกมาและเห็นพี่ชายของเธอ ใบหน้าของเธอก็สว่างไสวด้วยความดีใจ

เธอเป็นนักเรียนประจำชั้นมัธยมศึกษาปีที่สองที่โรงเรียนมัธยมโอวเป่ยอันดับหนึ่ง เธอเพิ่งกลับมาจากโรงเรียนเมื่อวานตอนบ่ายและจะกลับไปโรงเรียนพรุ่งนี้ซึ่งเป็นวันอาทิตย์

“พี่ใหญ่ กลับมาจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ! หนูว่าจะไปเยี่ยมที่นั่นอยู่พอดี แต่แม่บอกว่าพี่ออกจากโรงพยาบาลแล้ว ไม่ต้องไปแล้ว” ขณะที่พูด ตาก็เริ่มแดง “หนูเพิ่งรู้เรื่องนี้เมื่อวานตอนกลับมาบ้าน ได้ยินจากชาวบ้านเขาพูดกัน ตกใจแทบแย่”

ฟางถิงถิงพูดพลางสำรวจมือของพี่ชาย เมื่อเห็นรอยแผลเป็นที่ชัดเจนบนนิ้วกลางและนิ้วนางขวาของเขา น้ำตาของเธอก็อดไม่ได้ที่จะไหลออกมา “พี่ ตอนนี้ยังเจ็บอยู่ไหม?”

ฟางไป๋ลูบหัวของเธอซึ่งเตี้ยกว่าเขาอยู่หนึ่งช่วงศีรษะ แล้วมองไปที่รูปร่างผอมบางของเธอ ผอมเสียจนดูเหมือนจะปลิวไปกับพายุไต้ฝุ่นได้ เขาก็รู้สึกเศร้าใจขึ้นมา

ถึงแม้น้องสาวของเขาจะดูไร้กังวล แต่ผลการเรียนของเธอก็ดีทีเดียว เธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยครูระดับสองและได้เป็นครู

ตอนที่เขาแต่งงาน น้องสาวของเขาก็มีความสุขเหมือนดอกไม้บาน เสียงหัวเราะของเธอดังไปทั่วทั้งหมู่บ้าน สำหรับเธอแล้ว การมีพี่ชายที่สามารถแต่งงานกับพี่สะใภ้ที่ทั้งสวยและมีการศึกษาทำให้เธอรู้สึกภูมิใจมาก

ต่อมา เมื่อเธอรู้ว่าหลานสาวและพี่สะใภ้ของเธอเสียชีวิตไปทีละคน เธอก็โศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง เมื่อเห็นพี่ชายเสียใจจนร้องไห้ไม่ออก เธอก็กอดเขาและสะอื้นไห้อย่างควบคุมไม่ได้

ในสายตาของเธอ พี่ชายคือเสาหลักทางจิตวิญญาณของครอบครัว เขาสละการเรียนซ้ำชั้นของตัวเองเพื่อไปทำงานหาเงินส่งเสียให้เธอเรียน เธอรู้สึกว่าเธอติดหนี้พี่ชายมากเกินไป แต่ด้วยนิสัยและความสามารถที่ไม่มากพอของเธอ เธอก็รู้สึกผิดอยู่เสมอ

ในช่วงหลายปีที่ฟางไป๋อยู่ในภวังค์ น้องสาวของเขาก็สูญเสียความร่าเริงและมีชีวิตชีวาตามปกติไป พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะช่วยให้เขากลับมามีกำลังใจสู้ต่อ

เมื่อปัดเรื่องราวในอดีตทิ้งไป ฟางไป๋ก็ยิ้มอย่างอ่อนโยน “ไม่เจ็บแล้วล่ะ หายดีแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ แล้วพ่อกับแม่อยู่บ้านไหม?”

“พ่ออยู่จ้ะ แม่เพิ่งออกไปเมื่อกี้นี้เอง บอกว่าจะไปบ้านป้าสะใภ้รอง หืม นี่จักรยานของใคร? ใหม่จังเลย พี่ ไม่ได้ไป...” ฟางถิงถิงเช็ดน้ำตา สีหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นประหลาดใจ

“ไปให้พ้นเลย พี่ซื้อมา!” ฟางไป๋กลอกตาใส่น้องสาวและบ่น “คิดเรื่องดีๆ บ้างไม่ได้รึไง?”

เขาไม่ได้วางแผนที่จะซ่อนจักรยาน อย่างไรก็ตาม การมีรถก็สะดวกกว่า เขาใช้ได้ และครอบครัวของเขาก็ใช้ได้เช่นกัน

เขาวางแผนที่จะบอกครอบครัวว่าเขาได้รับค่าชดเชยหนึ่งพันหยวนบวกกับค่าจ้างจากเถ้าแก่ และเขาตั้งใจจะให้เงินครอบครัวแปดร้อยหยวนสำหรับกรณีฉุกเฉิน เก็บเงินไว้ส่วนหนึ่งสำหรับแผนการของตัวเอง

ฟางไป๋ไม่ได้วางแผนที่จะพูดถึงเงินที่เหลือ การซื้ออุปกรณ์จะใช้เงินสามพัน การเช่าบ้านอีก 360 หยวน และยังมีค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดอีก เขาต้องเก็บเงินทุนไว้หมุนเวียน และเขาสามารถชดเชยให้ครอบครัวได้เมื่อเขาหาเงินได้แล้ว เดือนสองเดือนก็ไม่แตกต่างกัน

ฟางไป๋ต้องวางแผนทุกเพนนีในตอนนี้ อยากจะแบ่งเงินหนึ่งหยวนออกเป็นสองส่วนเลยทีเดียว

“อ๋า พี่ไปเอาเงินมาจากไหน?”

“ปล้นธนาคารมา! โชคดีที่พี่ชายเธอวิ่งเร็วน่ะ”

“ชิ ไม่พูดก็ไม่ต้องพูด เดี๋ยวคืนนี้แม่ถาม พี่ก็ต้องสารภาพตามตรงอยู่ดี จะหนีเข็มของแม่พ้นเหรอ?”

“เหะๆ พี่จำได้ว่าเมื่อสองปีก่อน มีคนดื้อทำเรื่องไม่ดี แล้วโดนเข็มจิ้มมือจนร้องไห้ไม่หยุด หลบอยู่มุมห้องพูดว่า ‘ไม่เอา ไม่เอา’...”

“อ๊า อย่าพูดนะ อย่าพูด!” เมื่อได้ยินเรื่องน่าอาย น้องสาวของเขาก็รีบใช้มือปิดปากพี่ชายอย่างเขินอาย ไม่ยอมให้เขาพูดต่อ

ฟางไป๋หัวเราะเบาๆ ผลักมือเล็กๆ ของเธอออก เช็ดปาก และพูดอย่างดูถูก “มือเธอนี่สกปรกจัง ไปเข้าห้องน้ำมาแล้วไม่ได้ล้างมือเหรอ?”

“เหะๆ รู้ทันอีกแล้ว!” ฟางถิงถิงพูดติดตลก

“น่าขยะแขยงจริงๆ แล้วตกลงแม่ไปบ้านป้าสะใภ้รองทำไม?” ฟางไป๋สงสัยเล็กน้อยว่าทำไมแม่ของเขาถึงไปบ้านป้าสะใภ้รองในเวลานี้ แต่เขาก็พอจะเดาได้ว่าน่าจะเป็นการไปขอยืมเงินเพื่อการเรียนซ้ำชั้นของเขา

ป้าสะใภ้รองจะไม่ให้พวกเขายืมเงินถึงแม้ว่าเธอจะมีก็ตาม ในชาติที่แล้ว ตอนที่เขาประสบอุบัติเหตุ พ่อของเขาก็พยายามไปยืมแต่ก็ล้มเหลว

ฟางไป๋คุ้นเคยกับครอบครัวของลุงรองและป้าสะใภ้รองของเขาดีเกินไป ทั้งสองครอบครัวมีความขัดแย้งกันมากมาย ส่วนใหญ่เกิดจากความลำเอียงของปู่ย่า

ปู่ของเขามีลูกสี่คน ลุงใหญ่และลุงสี่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก และพ่อของฟางไป๋เป็นคนที่สาม

ลุงรอง ฟางเหล่ย อายุมากกว่าพ่อของฟางไป๋ ฟางซื่อ ห้าปี เขามีผลการเรียนดี และปู่ย่าก็สนับสนุนเขาอย่างเต็มที่ แต่แสดงความรักต่อลูกชายคนที่สามอย่างธรรมดา ตอนตั้งชื่อ เพื่อความสะดวก พวกเขาก็เอาตัวอักษรจากชื่อของลุงรองมาใช้โดยตรง

ปู่ทำให้พ่อของฟางไป๋ต้องเลิกเรียนเพื่อไปหาแต้มแรงงานมาส่งเสียลุงรองเรียน ต่อมา ลุงรองสอบเข้าโรงเรียนอาชีวะมัธยมปลายได้ ซึ่งน่าประทับใจมากในตอนนั้น อย่างไรก็ตาม หลังจากลุงรองเรียนจบและได้รับการบรรจุงาน เขาก็ดูถูกลูกชายคนที่สามที่ยังคงทำนาอยู่

หลังจากแม่ของฟางไป๋แต่งงานเข้ามาในครอบครัว เธอก็บ่นเรื่องนี้อยู่ตลอดเวลา ทะเลาะกับปู่ย่า บอกว่าผู้ใหญ่ลำเอียง ไม่เพียงแต่สนับสนุนการศึกษาของลุงรองเท่านั้น แต่แม้กระทั่งการแต่งงานและการแบ่งสมบัติก็ไม่ยุติธรรม ทำให้พวกเขาไม่เหลืออะไรเลย

หลายปีที่ผ่านมา แม่ของฟางไป๋เก็บความขุ่นเคืองไว้เสมอและไม่ต้องการจะสุงสิงกับครอบครัวของลุงรอง และพวกเขาก็ไม่ต้องการจะติดต่อกับพวกเขาเช่นกัน

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แม่ของฟางไป๋ทำงานในฝ่ายพลาธิการที่โรงเรียนมัธยมยงเจีย เมื่อเธอเจอกับป้าสะใภ้รองซึ่งเป็นครูที่โรงเรียน เธอก็ต้องกัดฟันแล้วทักทาย

ตอนนี้ลูกๆ ของเธอโตแล้ว แม่ของฟางไป๋ก็จนปัญญาจริงๆ เธอได้ยืมเงินจากญาติทุกคนที่เธอสามารถยืมได้แล้ว ดังนั้นเธอจึงจำใจต้องไปขอความช่วยเหลือ หวังว่าป้าสะใภ้รองจะลืมเรื่องในอดีตและช่วยเห็นแก่เด็กๆ

ถ้าแม่ของฟางไป๋ไปขอยืมเงินจริงๆ เธอก็คงจะถูกไล่กลับมา

ประมาณปี 2010 บ้านเกิดของฟางไป๋มีการพัฒนา และพวกเขาได้รับเงินจำนวนมากจากการรื้อถอนและย้ายถิ่นฐาน ลุงรองและป้าสะใภ้รองก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง อ้างว่าพวกเขาควรจะได้รับส่วนแบ่ง

ในตอนนั้น แม่ของฟางไป๋ก็ด่าทันที “ในปี 1980 ตอนที่กองผลิตแบ่งที่นา มันไม่เกี่ยวกับพวกคนเมืองอย่างพวกแก!”

พวกเขาไม่ได้อะไรจากครอบครัวของฟางไป๋เลย แต่ย่าที่ยังมีชีวิตอยู่ของเขากลับให้เงินค่ารื้อถอนของเธอกับตาแก่แก่ครอบครัวของลุงรอง

อย่างไรก็ตาม แม่ของฟางไป๋ก็ขี้เกียจที่จะไปยุ่ง เธอคิดว่าถ้าเธอด่าอีกสองสามครั้ง คนแก่อาจจะจากไป และนอกจากนี้ ความสัมพันธ์ของเธอกับผู้ใหญ่ก็ไม่ได้ดีหรือไม่ดีมาตลอดหลายปี

ฟางไป๋มีความประทับใจอย่างลึกซึ้งกับเรื่องเหล่านี้ นี่ไม่ใช่เรื่องเฉพาะของครอบครัวเขา แต่เป็นสถานการณ์ในหลายๆ ครอบครัว

เขาไม่ได้เกลียดปู่ย่าและครอบครัวของลุงรอง เขาแค่รู้สึกเฉยเมยกับพวกเขามาก ไม่สนใจ ต่างคนต่างอยู่

อนิจจา แต่ละบ้านก็มีปัญหาที่ยากจะแก้ไขของตัวเอง

“หนูก็ไม่รู้ ถามพ่อดูสิ”

ขณะที่สองพี่น้องกำลังคุยกัน พ่อของพวกเขาซึ่งกำลังยุ่งอยู่ในครัว ได้ยินเสียงก็เดินออกมา เขาประหลาดใจที่เห็นลูกชายเข็นจักรยานคันใหม่กลับมา แต่เขากังวลเรื่องมือของลูกชายมากกว่า เขาสังเกตมันอย่างละเอียดและรู้สึกโล่งใจเมื่อลูกชายบอกว่าเขาไม่สนใจ เขายังรู้สึกผิดเล็กน้อย ถ้าครอบครัวไม่ยากจน ลูกชายของเขาก็คงไม่ต้องไปทำงานในโรงงาน

“แม่ของลูกไปบ้านป้าสะใภ้รองของลูกเพื่อคุยกับเขาเรื่องการเรียนซ้ำชั้นของลูก หวังว่าลูกจะสามารถเรียนซ้ำชั้นที่โรงเรียนมัธยมยงเจียได้ ถึงยังไงถ้าลูกเรียนซ้ำชั้นที่นั่นได้ บุคลากรการสอนก็ดี และมันก็ง่ายกว่าที่จะสอบเข้ามหาวิทยาลัย”

“ไปหาเขาแล้วมีประโยชน์อะไรครับ? ผมตัดสินใจแล้วว่าจะเรียนที่โรงเรียนมัธยมโอวเป่ยอันดับหนึ่ง” ฟางไป๋พูดพร้อมกับขมวดคิ้ว

โรงเรียนมัธยมยงเจียเป็นโรงเรียนมัธยมปลายชั้นนำ ดีกว่าโรงเรียนมัธยมโอวเป่ยอันดับหนึ่งมาก ซึ่งเขาไม่ได้สอบเข้าในปีนั้น

“พ่อก็บอกเขาแล้ว แต่แม่ของลูกก็ไม่เชื่อและอยากจะลองดู” ฟางซื่อถอนหายใจ เขาก็เคยพยายามไปยืมเงินจากพี่ชายของเขาแล้ว แต่เขาก็ไม่ได้และยังถูกพี่สะใภ้เยาะเย้ยอีกว่าลูกชายของเธอเองก็ไม่มีเงินไปโรงเรียนมากนัก และไม่สามารถเจียดเงินให้ได้แม้แต่สองสามร้อยหยวน แต่เขาไม่ได้วางแผนที่จะบอกลูกชายเรื่องนี้

“ผมจะไปที่นั่นเอง บอกแม่ว่าไม่ต้องไปรบกวนเขาอีกแล้ว” พูดจบ ฟางไป๋ก็หมุนจักรยานกลับอย่างรวดเร็ว ขึ้นรถ และจากไปโดยไม่สนใจถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ

ฟางซื่อมองลูกชายจากไป ไม่สามารถห้ามเขาได้ทัน

อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังหวังว่าลูกชายของเขาจะไปทัน เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกพี่สะใภ้บ่น

เมื่อเห็นลูกชายจากไป ฟางซื่อก็ตัดสินใจไปซื้อหมูมาทำอาหารจานเนื้อให้ลูกๆ กินคืนนี้

จบบท