บทที่ 32: ลำบากขนาดนี้ ตอนกลางคืนปวดอึทำไง?

หลังจากที่เลขาเหอของคอมมูนกลับไปแล้ว พ่อซูก็มองเจียงหลีอย่างลังเล

เมื่อก่อนเจ้าหน้าที่จากคอมมูนที่ลงมาส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย แต่ตอนนี้ดันเป็นผู้หญิงตัวเล็กบอบบาง

แบบนี้เขาจะจัดแจงยังไงดี!

"เอ่อ...เจ้าหน้าที่เจียง ดูสิว่าเธออยากให้จัดแจงยังไงดี?"

เจียงหลีกระพริบตาคู่สดใส

"หัวหน้าหน่วยผลิตคะ เมื่อก่อนคนจากคอมมูนลงมา พวกท่านจัดแจงยังไง ตอนนี้ก็จัดแจงอย่างนั้นได้เลยค่ะ"

ใบหน้าของพ่อซูยับย่นเป็นก้อน

เมื่อก่อนเวลาคนจากคอมมูนลงมา หน่วยผลิตของพวกเขาก็มักจะจัดอาหารดีๆ แล้วเขากับตาแก่เกาก็จะอยู่เป็นเพื่อนดื่มจนพอใจก็เรียบร้อยแล้ว

แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเด็กผู้หญิงคนนี้

จะให้เขากับตาแก่เกา ซึ่งเป็นผู้ชายวัยกลางคน ไปนั่งดื่มเหล้ากับเธอเหมือนเมื่อก่อนก็คงไม่ได้!

แค่คิดภาพพ่อซูก็รู้สึกว่ามันไม่เหมาะสม

เขาจึงหันไปมองเกาจงเหวย "ตาแก่เกา แกว่าไง? จะให้เหมือนเมื่อก่อนจริงๆ เหรอ?"

"ในเมื่อเจ้าหน้าที่เจียงบอกว่าให้เหมือนเมื่อก่อน ก็เหมือนเมื่อก่อนไปสิ! ยังไงซะหน่วยผลิตก็เป็นคนออกเงิน"

เกาจงเหวยกลับดีใจเพราะหน่วยผลิตเป็นคนออกเงินเลี้ยงข้าวเลี้ยงน้ำ

พ่อซูคิดแล้วคิดอีก ทำได้แค่พูดกับซูเหวินเฉิน

"ไอ้ลูกคนเล็ก! งั้นแกพาเจ้าหน้าที่เจียงไปที่สำนักงานหน่วยผลิตเถอะ! เดี๋ยวฉันจัดคนไปดูว่าจะหาอะไรมาทำอาหารได้บ้าง"

"เจ้าหน้าที่เจียงจะดื่มเยอะแค่ไหน?"

เจียงหลีมองสถานการณ์แล้วรู้สึกแปลกๆ จึงกระซิบถามซูเหวินเฉินว่า

"หัวหน้าหน่วยผลิตนี่หมายความว่ายังไงคะ?"

ซูเหวินเฉินยิ้มแล้วบอกเจียงหลีว่า "ก็ถามว่าเธอจะดื่มเยอะแค่ไหนไงฮะ! เมื่อก่อนเวลาคนจากคอมมูนมา หน่วยผลิตมักจะจัดของอร่อยๆ แล้วหัวหน้าหน่วยผลิตกับหัวหน้าสาขาก็จะอยู่เป็นเพื่อนดื่มอย่างเต็มที่ พออีกฝ่ายดื่มจนสบายใจแล้ว เรื่องก็จะง่ายขึ้นเยอะเลยฮะ!"

เจียงหลีถึงกับอึ้งไปเลย เธอไม่คิดเลยว่าเมื่อก่อนจะเป็นแบบนี้

พอคิดถึงผู้ชายสองคนอายุเท่าพ่อของเธอจะต้องมานั่งดื่มกับเธอ หน้าของเจียงหลีก็ซีดเผือด

เธอไม่อยากดื่มกับตาแก่สองคนนี้เลย

รีบโบกมือแล้วพูดว่า "หัวหน้าหน่วยผลิตคะ! ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นค่ะ! ฉันหมายความว่าท่านไม่ต้องเลี้ยงฉันแบบนี้หรอกค่ะ! ฉันกับพี่เหวินอิงเป็นเพื่อนกัน ท่านแค่ถือว่าฉันเป็นรุ่นน้องก็ได้ค่ะ"

"แถมครั้งนี้ฉันเอาเสบียงส่วนตัวมาเองหมดเลยค่ะ! พวกท่านแค่จัดที่พักให้ฉันก็พอแล้วค่ะ"

พ่อซูได้ยินดังนั้นก็ถอนหายใจโล่งอก สารภาพตามตรงว่าเขาก็ไม่อยากดื่มกับเด็กผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าลูกสาวของเขาเสียอีก

แบบนี้มันพูดอะไรกันไม่ถูก ดื่มไปก็ไม่มีรสชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอีกฝ่ายเป็นตัวแทนจากคอมมูนมาด้วย

เขาจึงอาศัยจังหวะนี้ตอบรับไปว่า "งั้นก็ได้! ในเมื่อเธอเป็นเพื่อนกับอิงจื่อ ช่วงนี้เธอก็พักห้องของลูกสาวฉันไปก่อนละกัน!"

"ไอ้ลูกคนเล็ก! แกพาเจ้าหน้าที่เจียงไปที่ห้องพี่สาวแกวางของได้เลย!"

"เจ้าหน้าที่เจียง ถ้าเธอมีอะไร ก็บอกลูกชายฉันได้เลยนะ! ฉันกับตาแก่เกาไปทำงานก่อนนะ!"

"ค่ะ หัวหน้าหน่วยผลิต! ท่านกับหัวหน้าเกาทำงานของท่านไปได้เลยค่ะ ไม่ต้องสนใจฉันหรอกค่ะ!"

ซูเหวินเฉินหิ้วสัมภาระชิ้นใหญ่ของเจียงหลี แล้วถามอย่างแปลกใจ

"เธอเอาของมาเยอะขนาดนี้ ตั้งใจจะมาอยู่หน่วยผลิตของเราถาวรเลยเหรอ!"

"ทำไมล่ะ? ไม่ได้เหรอ?"

"งั้นเธอก็ต้องเตรียมใจไว้ให้ดีนะ! ที่นี่ไม่เหมือนในเมืองนะ! แม้แต่ทางคอมมูนเองก็มีสภาพดีกว่าที่นี่เยอะเลย"

"ตอนกลางคืนที่นี่ไม่มีไฟฟ้าเลย มืดมิดไปหมด ถ้าไปเข้าห้องน้ำไม่ระวังก็อาจจะตกหลุมได้นะ"

เจียงหลีได้ยินดังนั้นตาก็โตเป็นประกาย

"มันลำบากขนาดนี้เลยเหรอคะ! แล้วตอนกลางคืนปวดอึจะทำยังไงคะ!"

ดูเหมือนเธอจะประเมินความยากลำบากของชนบทต่ำไปหน่อยแล้ว

ซูเหวินเฉินพูดอย่างสบายๆ "ไม่เป็นไร! มีกระโถนไงฮะ! ส่วนเรื่องอึหนักน่ะเหรอ! ก็ต้องใช้ตะเกียงน้ำมันแล้วล่ะฮะ"

ได้ยินดังนั้นเจียงหลีก็ถอนหายใจโล่งอก

'ยังดี! นอกจากไม่มีไฟฟ้าแล้ว อย่างอื่นก็ไม่ต่างจากทางคอมมูนเท่าไหร่! ก็ใช้กระโถนเหมือนกัน เธอชินแล้ว!'

แถมไม่ต้องพูดถึงที่นี่เลย แม้แต่ในปักกิ่งเองก็มีหลายที่ที่ยังใช้กระโถนอยู่เลยไม่ใช่รึไง!

เธอจึงพูดอย่างสบายใจ "ก็ยังดีค่ะ คล้ายๆ กับทางคอมมูนแหละค่ะ ทางนั้นก็เป็นส้วมหลุม กลิ่นเหม็นน่ากลัวเลย"

ซูเหวินเฉินพยักหน้าเห็นด้วย ยุคนี้แม้แต่ส้วมสาธารณะในเมืองก็ยังเป็นส้วมหลุม

เขาจึงถามด้วยความสงสัย "ผมเห็นในหนังสือพิมพ์บอกว่าปักกิ่งได้ปรับปรุงส้วมสาธารณะเป็นแบบชักโครกแล้ว กลิ่นก็น่าจะไม่แรงเท่าเมื่อก่อนแล้วใช่ไหม!"

"ไม่คิดเลยว่านายจะอ่านหนังสือพิมพ์บ่อยๆ นะ! ก็จริงค่ะ มีการสร้างส้วมสาธารณะแบบชักโครกขึ้นใหม่หลายแห่ง แต่ก็ยังมีตรอกซอกซอยอีกหลายแห่งที่ยังเป็นส้วมแบบเก่าอยู่ค่ะ!"

ซูเหวินเฉินแกล้งพูด

"น่าเสียดายที่กว่าจะแพร่หลายมาถึงที่นี่ คงต้องใช้เวลาหลายปีเลย"

"เจ้าหน้าที่เจียงครับ! ถ้าเธออยากทำอะไรบางอย่าง ลองเริ่มจากการส่งเสริมส้วมแบบชักโครกดูก่อนก็ได้นะ!"

เจียงหลีลังเลเล็กน้อย "แบบนี้จะดีเหรอคะ? แถมมันต้องใช้เงินเยอะนะ! คอมมูนจะไม่ให้เงินหน่วยผลิตของพวกท่านหรอกนะคะ!"

"วางใจได้เลย! พอฟาร์มไก่ทำเงินได้ หน่วยผลิตของเราจะออกเงินเอง! ตอนนั้นกลัวก็แต่ว่าฟาร์มไก่ทำเงินได้นิดหน่อย แล้วจะมีคนอิจฉา แล้วก็อ้างชื่อรัฐบาลเอาเงินของฟาร์มไก่ไปหมดน่ะสิ"

"อืม... จะเป็นไปได้ยังไงคะ? ฟาร์มไก่ก็เป็นของส่วนรวมไม่ใช่เหรอคะ?"

"ใช่! แต่หน่วยผลิตก็เป็นส่วนรวม คอมมูนก็เป็นส่วนรวม อำเภอก็เป็นส่วนรวม เมืองก็เป็นส่วนรวม แต่เงินไม่ว่าจะอยู่กับส่วนรวมไหนก็ต้องมีคนไม่พอใจ"

เจียงหลีได้ยินดังนั้นก็เข้าใจทันที เธอมองซูเหวินเฉิน

อ๋อ! นี่เองที่นายกลัว! นี่ก็เป็นเหตุผลที่นายดึงฉันเข้ามาด้วยใช่ไหม! วางใจได้เลย ทางอำเภอไม่น่าจะออกมาแสดงตัวหรอกฮะ ส่วนทางเมืองก็ไม่น่าจะสนใจเงินจำนวนแค่นี้หรอก!

ซูเหวินเฉินยิ้ม "งั้นก็ดี! แบบนี้ผมก็จะได้ปล่อยมือปล่อยเท้าทำเต็มที่ได้เลย!"

หลังจากพาเจียงหลีมาที่บ้านของเขาแล้ว

ซูเหวินเฉินก็เปิดห้องหนึ่งที่อยู่ข้างๆ ห้องนั่งเล่นหลัก

"นี่! นี่คือห้องพี่สาวผม"

เจียงหลีเดินเข้ามาแล้วพบว่ามันสะอาดเรียบร้อยกว่าที่เธอคิดไว้มาก แสดงว่าห้องนี้มีการทำความสะอาดอยู่เป็นประจำ!

บนผนังมีประกาศนียบัตรหลากหลายชนิดติดอยู่มากมาย และยังมีกรอบรูปขนาดใหญ่แขวนอยู่ ภายในมีรูปถ่ายขาวดำขนาดเล็กหลายรูป ซึ่งส่วนใหญ่เป็นรูปของพี่สาวซูเหวินอิงเอง

รูปครอบครัวมีเพียงรูปเดียว ซึ่งซูเหวินเฉินยังดูเด็กมากน่าจะประมาณเจ็ดแปดขวบ

ซูเหวินเฉินมองรูปครอบครัวนั้นแล้วพูดช้าๆ

"รูปครอบครัวนั้นถ่ายเมื่อปี 1956 ตอนนั้นพี่สาวผมเรียนจบจากโรงเรียนพยาบาล พอดีได้รับมอบหมายให้ไปโรงพยาบาลประจำอำเภอ พอได้เงินเดือนเดือนแรกเธอก็ยืนกรานจะพาคนทั้งครอบครัวไปถ่ายรูปครอบครัวที่อำเภอให้ได้"

"ตอนนั้นเป็นช่วงที่ธุรกิจเอกชนกับรัฐบาลรวมกิจการกันอย่างคึกคัก ดังนั้นหลายคนเพื่อสนับสนุนร้านถ่ายรูปที่กลายเป็นของรัฐ ก็เลยพากันทั้งครอบครัวไปถ่ายรูปที่เมืองกันเยอะมาก"

เจียงหลีมองรูปครอบครัวในภาพด้วยความอิจฉาเล็กน้อย

"แค่ดูจากรูปก็รู้แล้วว่าบ้านพวกนายไม่ใช่ครอบครัวที่ให้ความสำคัญกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง"

ซูเหวินเฉินพูดด้วยความรู้สึก "เธอไม่รู้หรอกว่า ตอนนั้นพ่อผมส่งพี่สาวไปเรียนหนังสือ ทำให้คนในหน่วยผลิตหลายคนคิดว่าพ่อผมบ้าไปแล้ว!"

"แต่หลังจากที่พี่สาวผมประสบความสำเร็จแล้ว ตอนนี้หน่วยผลิตของเราก็มีหลายครอบครัวที่ส่งลูกสาวไปเรียนหนังสือเพิ่มขึ้นเยอะเลยฮะ"

เจียงหลีถอนหายใจ

เธอรู้ว่าเด็กผู้หญิงในชนบทใช้ชีวิตลำบากมากจริงๆ

"เอาล่ะ! เธอจัดการเก็บของเองนะ! ฉันก็ต้องไปทำธุระของฉันแล้ว!"

"อ้าว! นายก็ต้องไปทำงานด้วยเหรอ?"

"ไร้สาระน่า! ฟาร์มไก่ของฉันยังมีเรื่องกองเป็นภูเขาที่รอฉันอยู่เลยนะ!"

"งั้นรอก่อน! ฉันก็ไม่มีอะไรจะเก็บมากหรอก เดี๋ยวไปช่วยนายด้วย"

ที่ริมแม่น้ำ

แสงแดดส่องกระทบผิวน้ำระยิบระยับ ซูเหวินเฉินกับเจียงหลีคนหนึ่งสะพายตะกร้าหลัง แล้วก้มตัวลงไปที่โคลนริมแม่น้ำ เก็บหอยกาบที่พบเห็นได้ทั่วไป

ครู่หนึ่ง เจียงหลียืดตัวตรงแล้วพูดว่า "เมื่อยเอวจะตายอยู่แล้ว! เก็บไปตั้งครึ่งตะกร้าแล้วยังไม่พออีกเหรอคะ? เรากะจะเก็บเท่าไหร่กันคะ?"

ซูเหวินเฉินไม่เงยหน้าขึ้นเลย

"เด็กๆ ที่ไหนมีเอว? เก็บเพิ่มอีกหน่อยเถอะ! เดี๋ยวพอเก็บเสร็จ ฉันจะไปจับปลามาตัวหนึ่ง กลับไปเลี้ยงเธออย่างดีเลย!"

เจียงหลีเผยเขี้ยวเล็กๆ แล้วพูดอย่างดุดันว่า "ฮึ! ว่าใครเด็ก! ฉันไม่เด็กนะ! อีกอย่าง ใครว่าเด็กไม่มีเอวเล่า!"

"แถมปลาในแม่น้ำเนี่ย! นายนึกว่าเลี้ยงไว้ที่บ้านนายรึไง! นายบอกจะจับก็จับได้เลยเหรอ!"

ซูเหวินเฉินมองผิวน้ำ เห็นปลาตัวใหญ่เป็นกลุ่มๆ กำลังว่ายวนไปมา

'ขอโทษนะ! ตอนนี้มันเป็นปลาที่บ้านผมเลี้ยงจริงๆ ด้วย!'

เพราะตั้งแต่ซูเหวินเฉินบังเอิญค้นพบความสามารถนี้ เขาก็มักจะตัดหญ้าไปโยนลงแม่น้ำให้ปลาบ่อยๆ

ผ่านการสะสมมาหลายวัน

ปลาส่วนใหญ่ในแม่น้ำแห่งนี้ก็เคยกินอาหารของเขามาแล้ว

ตอนนี้พวกมันก็กลายเป็นปลาของเขาแล้ว

ถึงแม้ปลาพวกนี้จะไม่เชื่อฟังเขา กระโดดขึ้นฝั่งมาเอง แต่เมื่อติดเครื่องติดตามแล้ว ซูเหวินเฉินก็สามารถจับพวกมันได้ง่ายขึ้นเยอะเลย

เก็บไปอีกพักหนึ่ง

ซูเหวินเฉินก็ลุกขึ้นยืนแล้วมองตะกร้าหลังของตัวเอง

ข้างในน่าจะมีประมาณสามสิบจิน (ประมาณ 15 กก.) เขาเหลือบมองตะกร้าหลังของเจียงหลี ถึงแม้จะน้อยกว่าของเขาหน่อย แต่ก็คงมีประมาณยี่สิบจิน (ประมาณ 10 กก.)

หอยกาบห้าสิบจิน

ถ้าเอาเปลือกหอยบดกับเนื้อหอยบดมารวมกัน ก็น่าจะได้ประมาณสามสิบจิน

น่าจะพอให้ไก่ห้าสิบตัวกินได้หลายวัน เพราะของพวกนี้เป็นแค่อาหารเสริม อาหารหลักยังคงเป็นข้าวโพดกับรำ

เขาจึงพูดทันที "พอแล้ว! เอาของกลับไป! เดี๋ยวฉันพาเธอไปจับปลา!"