บทที่ 50 อู๋ซวง เธอรู้ภาษาเยอรมันหรือเปล่า?

ลอว์เรนซ์ได้รับเชิญสำหรับการประชุมวิดีโอระหว่างประเทศ

ผู้เชิญไม่ใช่ใครคนอื่น แต่เป็นไอเฟลเอง

"คือไอเฟล!"

ลอว์เรนซ์พูดด้วยน้ำเสียงที่มีความตื่นเต้นปนอยู่

แม้ว่าเย่ว์เจี้ยนจวินจะไม่เข้าใจภาษาอิตาลี แต่การออกเสียงของ "ไอเฟล" เขาเข้าใจ

เขาตกใจจนหัวใจเต้นแรง

"อะ...อะไรนะ? คุณไอเฟลดูหนังสือแสดงเจตจำนงความร่วมมือของผมแล้วหรือเปล่า?"

วันนี้คงจะเป็นข่าวดีซ้อนข่าวดี!

ล่ามรีบช่วยเย่ว์เจี้ยนจวินสอบถาม

ลอว์เรนซ์ใช้สายตาสั่งเย่ว์เจี้ยนจวินให้อดใจสักหน่อย แล้วจึงเปิดวิดีโอ

อีกฝั่งของวิดีโอเป็นชายหนุ่มต่างชาติรูปหล่อผมสีน้ำตาล

เขามีม่านตาสีแดง ใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว ปลดกระดุมคอสองเม็ด พิงอยู่บนโซฟา แขนข้างหนึ่งวางอยู่บนหมอนข้างๆ ท่าทางดูเชื่องช้าและหยิ่งผยอง

เหมือนเคานต์แวมไพร์ในผลงานภาพยนตร์คลาสสิก

ผ่านวิดีโอยังเห็นหน้าต่างกระจกใสในคฤหาสน์ของเขา และท้องฟ้ายามค่ำคืนนอกหน้าต่าง

เขตเวลาที่นั่นกับประเทศเซี่ยตรงข้ามกันเลย

"เวลาของผมไม่มาก ถ้าคุณตัดสินใจได้ เราก็มาคุยเรื่องโรงงานเสื้อผ้ากัน"

ไอเฟลพูดภาษาเยอรมัน ม่านตาสีแดงส่องแสงสว่าง มือถือเอกสารขึ้นมา

เอกสารนั้นคือฉบับแปลของหนังสือแสดงเจตจำนงความร่วมมือของเย่ว์เจี้ยนจวิน ที่ลอว์เรนซ์ส่งไปให้เอง

"ไม่นึกว่าจะเป็นเรื่องโรงงานเสื้อผ้าจริงๆ แต่ล่ามที่ผมพาวันนี้ไม่เข้าใจภาษาเยอรมัน ช่างเถอะ!"

ความดีใจในใจลอว์เรนซ์จางหายไป น้ำเสียงเสียดาย

"ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?" เย่ว์เจี้ยนจวินถามล่าม

"คุณลอว์เรนซ์บอกว่า คุณไอเฟลต้องการพูดเรื่องที่เกี่ยวกับโรงงานเสื้อผ้า แต่วันนี้เพื่อนร่วมงานล่ามที่เข้าใจภาษาเยอรมันลาพัก ผมไม่เข้าใจภาษาเยอรมัน" ล่ามแสดงสีหน้าไร้เดียงสา

"อย่าเพิ่ง รอสักครู่" เย่ว์เจี้ยนจวินรีบสั่งให้ลูกน้องติดต่อหาล่ามที่เข้าใจภาษาเยอรมันอย่างรวดเร็ว

เห็นอย่างนั้น คุณลอว์เรนซ์ก็พูดภาษาอิตาลีอีกยาว

ล่ามแปลว่า "ตอนนี้ไปหามาก็สายแล้ว คุณไอเฟลดูแลตัวเองตรงเวลามาก อีกสักครู่ก็จะเข้านอนแล้ว"

"งั้น...งั้นรอให้เขาตื่นแล้วค่อยมาคุยธุรกิจ ได้ไหม?" เย่ว์เจี้ยนจวินถาม

ลอว์เรนซ์: "ผมไม่กล้ารับประกัน เขาคาดเดาไม่ได้มาก บางทีพลาดครั้งนี้ไป ครั้งหน้าอาจไม่มีโอกาสแล้ว"

เย่ว์เจี้ยนจวินกังวลมาก เป็ดย่างสุกแล้วจะปล่อยให้บินไปไม่ได้!

เลยตัดสินใจเสี่ยงดวง ถามในงานแต่งงานว่า

"มีใครเข้าใจภาษาเยอรมันไหม? ถ้าช่วยแปลคำพูดของคุณไอเฟลได้ ผมจะขอบคุณอย่างมาก!"

ในขณะเดียวกัน ตรงหน้าเย่ว์อู๋ซวงปรากฏตัวอักษรที่คนอื่นมองไม่เห็น

[ภารกิจทดลอง (4): ส่งเสริมการประชุมสามฝ่าย]

เย่ว์อู๋ซวงเงยหน้าขึ้น

การประชุมสามฝ่าย หมายถึงการพูดคุยระหว่างเย่ว์เจี้ยนจวิน ลอว์เรนซ์ และไอเฟลสามคน

ก่อนที่เธอจะเอ่ยปาก โต๊ะอีกโต๊ะหนึ่ง เย่ว์หงเหมยยกมือสูง น้ำเสียงตื่นเต้น

"ลูกสาวฉันเข้าใจ! พี่ชาย ลูกสาวฉันเข้าใจ!"

หานเซียงเสวี่ยกลายเป็นจุดสนใจของทุกคนทันที

เธอไม่ตื่นตระหนก กลับยกคางสูงขึ้น

"เซียงเสวี่ยเข้าใจภาษาเยอรมัน? โรงเรียนไม่ใช่สอนแต่ภาษาอังกฤษหรือ?" เย่ว์เจี้ยนจวินขมวดคิ้วเล็กน้อย

เขายุ่งกับการเข้าสังคมเป็นประจำ ไม่รู้ว่าลูกสาวของน้องสาวยังเข้าใจภาษาเยอรมันด้วย

"เธอเรียนภาษาเยอรมันด้วยตัวเอง ฉลาดมาก!" เย่ว์หงเหมยผลักหานเซียงเสวี่ยไปข้างหน้า พูดไปแล้วก็มองเย่ว์อู๋ซวงแบบดูถูก

"ไม่ใช่ทุกคนจะเหมือนเย่ว์อู๋ซวงหรอก ภาษาอังกฤษยังเรียนไม่รู้เรื่อง!"

"เซียงเสวี่ยมีความสามารถมากขนาดนี้? น้องสาว เธอสอนดีจริงๆ! เซียงเสวี่ย มาช่วยแปลให้ลุงหน่อย" เย่ว์เจี้ยนจวินรีบโบกมือ

หานเซียงเสวี่ยจึงเดินไปที่เวทีพรมแดงอย่างสง่างามภายใต้สายตาของแขกทุกคนในห้องโถง

"น้องสาวของคุณเย่บอกว่าลูกสาวของเธอเข้าใจภาษาเยอรมัน" ล่ามแปลให้ลอว์เรนซ์ฟัง

"โอเค" ลอว์เรนซ์พยักหน้า หันกล้องไปที่หานเซียงเสวี่ย

หานเซียงเสวี่ยเห็นว่าคนในกล้องเป็นหนุ่มต่างชาติรูปหล่อ หน้าแดงทันที หัวใจเต้นเร็ว ความรักเขียนอยู่ในดวงตา

ท่าทีแบบนี้ทำให้ไอเฟลอีกซีกโลกรู้สึกขยะแขยง ขมวดคิ้วแน่น

เขาเกลียดผู้หญิงคลั่งรักที่สุด ไม่ว่าจะสัญชาติใด

"เซียงเสวี่ย พูดเร็วเข้า" เย่ว์เจี้ยนจวินเร่ง

"อืม" หานเซียงเสวี่ยพยักหน้า เอ่ยปากพูด "Hallo, mein Name ist Schnee, wie ist es kürzlich?"

(สวัสดี ฉันชื่อเสวี่ย เมื่อเร็วๆ นี้เป็นอย่างไรบ้าง?)

การออกเสียงที่ผิดเพี้ยนและการทักทายที่ไม่เกี่ยวข้องนี้ ทำให้ไอเฟลโกรธจนหัวเราะ พูดด้วยความหงุดหงิด

"บอกคนรับผิดชอบโรงงานเสื้อผ้าว่า ผมสามารถร่วมมือกับเขาได้ เงื่อนไขคือเขาและลอว์เรนซ์ต้องลดกำไรคนละ 5 เปอร์เซ็นต์"

เขาพูดเร็วมาก หานเซียงเสวี่ยงงงวย จับได้แค่คำศัพท์ภาษาเยอรมันพื้นฐานคร่าวๆ

ความจริงแล้ว เธอก็ไม่ได้เก่งภาษาเยอรมันมากนัก

เธอเรียนด้วยตัวเอง คำศัพท์พอสำหรับการพูดคุยประจำวันเท่านั้น จะใช้ในที่ทำงานได้ยังไง?

เธอเหงื่อออกเต็มหัว เริ่มตกใจ

งานแปลนี้ไม่เหมือนกับที่เธอจินตนาการไว้เลย?

"คุณไอเฟลพูดอะไร?" เย่ว์เจี้ยนจวินกังวลไม่หยุด

"เขา...เขา..." หานเซียงเสวี่ยค้างคาอยู่นานไม่ออกอะไร มองหาความช่วยเหลือจากแม่

"มองฉันทำไม? พูดสิ?" เย่ว์หงเหมยใจร้อนมาก

ถ้าลูกสาวของเธอแปลได้ต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้ หน้าของเธอจะได้เกียรติมากแค่ไหน!

เธอจะได้อวดบ้านที่สามได้เลยว่า

ดูสิลูกสาวที่ฉันเลี้ยง แล้วดูลูกสาวที่พวกเธอเลี้ยง ต่างกันชั้นเลย!

หานเซียงเสวี่ยหน้าบูดอย่างน่าสงสาร

"คุณไอเฟลพูดเร็วเกินไป และมีคำศัพท์เฉพาะทางมากมาย ฉันฟังไม่เข้าใจ..."

"งั้นเธอขึ้นมาทำไม เธอคิดว่าฉันให้เธอมาทักทายเขาหรือไง? ทำสกปรก!" เย่ว์เจี้ยนจวินประคองหน้าผาก หน้าผิดหวังเต็มที่

เขาก็บอกแล้วไง เด็กมัธยมปลายจะเก่งภาษาเยอรมันนอกเหนือจากภาษาอังกฤษได้ยังไง!

เขายอมแพ้แล้ว

"เป็นอะไร?" ลอว์เรนซ์ถาม

ล่ามตอบ "สาวน้อยคนนี้เป็นผู้เริ่มต้นเรียนภาษาเยอรมัน ไม่เข้าใจคำศัพท์เฉพาะทาง ไม่สามารถรับหน้าที่ล่ามได้"

"บอกฉันว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริงได้ไหม?" ลอว์เรนซ์ท้อใจ

โอกาสพิเศษจะหายไป

แขกใต้เวทีก็แสดงสีหน้าเบื่อหน่ายเหมือนกัน

"ไม่...ไม่เป็นไร! เธอพูดภาษาเยอรมันพื้นฐานได้ก็เก่งแล้ว!" เย่ว์หงเหมยหาทางออกให้ตัวเองและลูกสาว

"ไม่เหมือนบางคนที่ภาษาอังกฤษยังพูดไม่ได้เลย"

พูดแบบนี้ เย่ว์หงเหมยมองไปที่เย่ว์อู๋ซวง

ไม่ลืมที่จะเหยียบเย่ว์อู๋ซวงทุกครั้ง

ทุกคนตามสายตาของเธอมองไปที่เย่ว์อู๋ซวง

แต่เย่ว์อู๋ซวงเอ่ยปากแดงเชอร์รี่ แปลอย่างแม่นยำ

"ไอเฟลบอกว่า เขาสามารถร่วมมือกับโรงงานเสื้อผ้าได้ เงื่อนไขคือโรงงานเสื้อผ้าและลอว์เรนซ์ต้องลดกำไรคนละ 5 เปอร์เซ็นต์"

เสียงใสของหญิงสาวก้องอยู่เหนือห้องโถง

ทุกคนตะลึงพรึงเพริด!

เด็กสาวที่ใส่เสื้อผ้าราคาถูก มาจากหมู่บ้านในภูเขา กลับแปลภาษาเยอรมันได้?

เย่ว์หงเหมยไม่ได้บอกว่าเย่ว์อู๋ซวงภาษาอังกฤษยังไม่เป็นหรือ?

"สาวน้อยคนนี้พูดอะไร?" ลอว์เรนซ์ได้ยินเย่ว์อู๋ซวงเรียกชื่อตัวเอง การออกเสียงก็ค่อนข้างถูกต้อง

"เธอบอกว่า คุณไอเฟลยินดีร่วมมือ เงื่อนไขคือคุณกับโรงงานเสื้อผ้าต้องลดกำไรคนละ 5 เปอร์เซ็นต์"

ล่ามก็ประหลาดใจเหมือนกัน

เย่ว์เจี้ยนจวินพูดด้วยความตื่นเต้น ราวกับเห็นความหวัง "อู๋ซวง เธอเข้าใจภาษาเยอรมัน?"

"ไม่ เธอไม่เข้าใจ!"

(จบบท)