บทที่ 351 - โฮโจ เอมุ: เนื้อเรื่องนี้ข้าคุ้นเคย

“ในที่สุดก็ถึงช่วงเวลาสุดท้ายแล้ว ดีมาก ฉากเด็ดดัดแปลงมาใหม่ ข้ารอเวลานี้อยู่แล้ว!”

จากมุมมองที่สูงกว่า อุจิวะ เคย์เห็นว่าซาสึเกะได้ดำเนินเนื้อเรื่องของเกมมาถึงช่วงเวลาสุดท้ายแล้ว ก็เผยรอยยิ้มที่ยินดีออกมา

และในตอนนี้ ข้างกายของอุจิวะ เคย์ก็ยังมีคนอื่นๆ อยู่ด้วย คนกลุ่มใหญ่กำลังเฝ้าดูสถานการณ์ของซาสึเกะ รอคอยช่วงเวลาสุดคลาสสิกมาถึง

ในนั้น นอกจากซึนาเดะ, คิเคียว และอุจิวะ จิซาโตะแล้ว ก็ยังมีจิ้งจอกเก้าหางทามาโมะโนะมาเอะ, อุซึมากิ คาริน, เซ็นจู ฮาชิรามะ, นาวากิ และสามสหายทีมมินาโตะ และยังมีอุซึมากิ คุชินะ และอื่นๆ ที่มีสิทธิ์หรือเป็นสมาชิกชั่วคราวในโลกเครือข่ายจิตใจก็พากันมาร่วมสนุกด้วย

ทุกคนต่างก็สนใจในพิธีเบิกเนตรพิเศษของอุจิวะ ซาสึเกะครั้งนี้อย่างยิ่ง และเหตุผลก็แตกต่างกันไป แต่ส่วนใหญ่ก็สนใจในทายาทคนสุดท้ายของอุจิวะในโลกคู่ขนานคนนี้อย่างยิ่ง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่พิธีเบิกเนตรพิเศษครั้งนี้เป็นสิ่งที่อุจิวะ เคย์เป็นผู้ควบคุมทั้งหมด

ทุกคนต่างก็มีความเห็นตรงกันว่า คนที่ได้รับการดูแลเป็นพิเศษจากอุจิวะ เคย์ล้วนเป็นคนที่ไม่ธรรมดา และอุจิวะ ซาสึเกะก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเช่นนั้น ยิ่งไปกว่านั้น ถึงแม้ตอนนี้ตระกูลอุจิวะจะถูกอุจิวะ เคย์ทำให้คนเบิกเนตรได้เกินเก้าสิบเปอร์เซ็นต์แล้ว แต่ในนั้นคนที่มีคุณสมบัติเบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผากลับมีน้อยมาก

และอุจิวะ ซาสึเกะก็เป็นคนที่มีคุณสมบัติเบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาที่หายาก ยิ่งเป็นอุจิวะที่อุจิวะ เคย์บอกว่ามีเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง คนแบบนี้ก็ยิ่งหายากขึ้นไปอีก

ไม่ต้องพูดถึงว่า นี่คือลูกชายคนที่สองของอุจิวะ ฟุงาคุและมิโคโตะ

‘เจ้าหนู’ เช่นนี้ จะไม่ดึงดูดความสนใจได้อย่างไร?

ดังนั้น ด้วยความสงสัย อยากจะรู้มากขึ้น อยากจะรู้ว่า ‘เจ้าหนู’ คนนี้มีอะไรพิเศษกันแน่ หลังจากที่อุจิวะ เคย์แจ้งเรื่องการเบิกเนตรแล้ว ก็พากันวิ่งมาทันที

ก็มีเพียงแค่คนที่ข้ามไปยังโลกคู่ขนานเท่านั้นที่ไม่ได้มา เพราะถึงอย่างไรแล้วแต่ละคนก็มีเรื่องราวของตัวเองที่ต้องสะสาง

และโอโรจิมารุ, ซาโซริ และเซ็นจู โทบิรามะทั้งสามคนก็ไม่ได้สนใจเรื่องนี้มากนัก เพราะข้อมูลและข้อมูลเกี่ยวกับการเบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาทั้งสามคนก็มีอยู่แล้ว ได้ทำความเข้าใจอย่างละเอียดมานานแล้ว ยิ่งไปกว่านั้นยังมีผู้เชี่ยวชาญด้านอุจิวะอย่างเซ็นจู โทบิรามะอยู่ด้วย

สำหรับทั้งสามคนนี้แล้ว การไปดูพิธีเบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาของรุ่นน้องอุจิวะคนหนึ่ง ยังสู้ไปทำการวิจัยเพิ่มอีกหน่อยไม่ได้เลย ตอนนี้ทั้งสามคนต่างก็มีเรื่องที่ทำไม่หมด

ในนั้นเซ็นจู โทบิรามะยังต้องแบ่งเวลาจากงานที่ยุ่งอยู่มาอยู่กับสตรีกันไฟของตัวเอง เวลาจึงยิ่งน้อยลงไปอีก แม้แต่เวลาที่จะพูดคุยกับพี่ชายของตัวเองก็แทบจะไม่เหลือแล้ว

ทว่า เซ็นจู ฮาชิรามะก็ไม่ได้สังเกตเห็นเรื่องนี้เลย เพราะอย่างไรเสียเขาก็ยุ่งทั้งวันเหมือนกัน—ช่วงเวลาที่ได้เล่นกับอุจิวะ มาดาระมันช่างมีความสุขจริงๆ นี่คือช่วงเวลาที่สวยงามที่เขาใฝ่ฝันถึง!

อืม สภาพเช่นนี้ทำให้อุจิวะ เคย์พิจารณาว่าคนต่อไปที่จะฟื้นคืนชีพควรจะเป็นอุซึมากิ มิโตะหรือเปล่า ถึงอย่างไรแล้ว ท่าทีที่เล่นจนลืมตัวของเซ็นจู ฮาชิรามะมันช่างทำให้คนสงสัยจริงๆ ว่าเจ้าหมอนี่จะเดินไปในทางที่ผิดจริงๆ หรือไม่

แน่นอนว่า สำหรับตอนนี้แล้ว ความสนใจทั้งหมดก็อยู่ที่ซาสึเกะ

และในตอนนี้ ซาสึเกะก็กำลังประสบกับช่วงเวลาสุดท้ายของเนื้อเรื่องในฐานะแบทแมนของตัวเอง

ราวกับการพัฒนาของจักรวาลมืด DC ยังคงดำเนินต่อไป ภายใต้การชี้นำของ ‘โจ๊กเกอร์’ และแบทแมนผู้หัวเราะที่อุจิวะ อิทาจิกลายร่างมา ซาสึเกะก็ในที่สุดก็ค่อยๆ ค้นพบความทรงจำที่สูญเสียไปของเขา ทำให้เขาเข้าใจว่า ตัวเขาในฐานะบรูซ เวย์-อุจิวะจริงๆ แล้วมีพี่ชายคนหนึ่ง นั่นก็คือคุณชายใหญ่ที่แท้จริงของตระกูลอุจิวะ และก็เป็นคนที่ถูกโลกลืมไปแล้ว

ยิ่งไปกว่านั้น แท้จริงแล้ว ที่มาของการที่ถูกโลกลืมเลือนไป น่าประหลาดที่มันเกิดจากพลังต้องสาปของตระกูลอุจิวะ

นั่นก็คือพลังของเนตรวงแหวน!

เพราะความสัมพันธ์ของเนตรวงแหวน คุณชายใหญ่ของอุจิวะในก็อธแธมจึงถูกโลกลืมไปโดยสิ้นเชิง ร่องรอยการดำรงอยู่ของเขาก็หายไป

ความจริงเช่นนี้ทำให้อุจิวะ เคย์จริงๆ แล้วต้องแยกไม่ออกระหว่างความจริงกับความฝัน เขาก็ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้ ทั้งๆ ที่ ไม่ควรจะเป็นแบบนี้ ทั้งๆ ที่ ไม่ควรจะลืม แต่ทำไมทุกคนถึงลืมการดำรงอยู่ของอุจิวะ อิทาจิในเมืองก็อธแธมไปได้?

ซาสึเกะไม่สามารถเข้าใจได้ กระทั่งสงสัยว่าโลกนี้ก็เกิดเรื่องเหมือนกับในโลกนินจาหรือไม่ ฆาตกรที่แท้จริงในคืนนั้นจริงๆ แล้วก็คืออุจิวะ อิทาจิ เขาเพื่อที่จะได้รับพลังสูงสุดของเนตรวงแหวนจึงฆ่าพ่อแม่—ไม่แปลกที่เขาจะคิดเช่นนี้ เพราะในช่วงเวลานี้ เขารู้เพียงแค่ว่าอุจิวะ อิทาจิในโลกนินจาทำลายตระกูลอุจิวะเพื่อที่จะได้รับเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผา เพื่อที่จะวัดความสามารถของตัวเองเท่านั้น

ในสถานการณ์ที่มีอคติอยู่แล้ว ย่อมต้องคิดว่าพี่ใหญ่ในก็อธแธมก็เป็นคนที่บ้าคลั่งเหมือนกัน ยิ่งไปกว่านั้นเดิมทีก็บ้าคลั่งอยู่แล้ว—นับตั้งแต่อุจิวะ อิทาจิปรากฏตัวในฐานะ ‘โจ๊กเกอร์’ จนถึงตอนนี้ ก็ได้ทำร้ายผู้คนไปมากมายแล้ว หลายคนก็ตายเพราะเขา แม้แต่ความหวังและแสงสว่างที่ซาสึเกะคิดไว้ นารูโตะในก็อธแธมก็ถูกเขาบิดเบือนจนกลายเป็นสองหน้า

มีประวัติที่ไม่ดีมากมายอยู่ข้างหน้า ก็ไม่แปลกที่ซาสึเกะจะคิดในแง่ร้าย

ทว่า เมื่อซาสึเกะนำการคาดเดาของตัวเองออกมาบอกกับโจ๊กเกอร์อิทาจิที่กลายเป็นอุจิวะผู้หัวเราะอย่างสมบูรณ์แล้ว คนหลังกลับราวกับได้ยินเรื่องตลกที่น่าหัวเราะที่สุดในโลก หัวเราะอย่างบ้าคลั่งขึ้นมาทันที บอกว่าถูกทำให้ขำอย่างสิ้นเชิง และยังบอกว่าแบทแมนซาสึเกะคือตัวตลกที่น่าหัวเราะที่สุดในโลก

ท่าทีเช่นนี้ย่อมทำให้แบทแมนซาสึเกะไม่พอใจอย่างยิ่ง จากนั้นก็เป็นการเปิดฉากการต่อสู้กับบอสอีกครั้ง น่าเสียดายที่ซาสึเกะสุดท้ายก็ทำได้เพียงเสียท่าให้แก่โจ๊กเกอร์อิทาจิเท่านั้น

ทว่า โจ๊กเกอร์อิทาจิก็บอกว่าตัวเองถูกทำให้ขำอย่างสิ้นเชิง จากนั้นก็ชี้นำให้ซาสึเกะไปค้นพบความลับและความจริงมากขึ้นโดยตรง

สุดท้าย เมื่อเบาะแสทีละชิ้นถูกค้นพบ ถูกจุดประกาย ปริศนาที่แท้จริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังนั้นถูกเปิดออก ซาสึเกะก็รู้สึกเพียงแค่ว่าโลกนี้มันช่างจอมปลอมเหลือเกิน และก็รู้สึกว่าทุกสิ่งที่เขารู้มันช่างไม่เป็นจริงเลย

จากนั้น ก็ในสภาพที่จิตใจพังทลายนี้ โจ๊กเกอร์อิทาจิก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง เริ่มพูดด้วยรอยยิ้มเหี้ยม “ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~~~ เจ้ารู้แล้ว! ในที่สุดเจ้าก็รู้แล้ว!!!”

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~~~ ใช่แล้ว! แบบนี้แหละ! เจ้าต้องถามตัวเองต่อไป แสวงหาความจริงต่อไป! เหมือนกับตัวตลกที่แท้จริง!”

“ทำไม... โลกถึงลืมอุจิวะ อิทาจิไป?”

“ทำไม... คำสาปของเนตรวงแหวนถึงไม่มีผลกับเจ้า?”

“ทำไม... เจ้าถึงได้รับความทรงจำนี้กลับมาอีกครั้ง?”

“ทำไม... ในความทรงจำของเจ้า ในตรอกซอยนั้น คนที่ถูกอาชญากรโจมตีไม่ได้มีเพียงแค่พ่อแม่ของเจ้า แต่ยังมีเจ้าด้วย?”

“ทำไม... ในการโจมตีครั้งนั้น เจ้าควรจะถูกยิงด้วยแต่กลับไม่ตาย?”

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~~~ ใช่แล้ว! ก็เหมือนกับที่เจ้าค้นพบ ที่เจ้ารู้นั่นแหละ!”

“อุจิวะ ซาสึเกะ! เจ้าต่างหากที่เป็นส่วนเกิน! เจ้าต่างหากที่ตายไปแล้วในตรอกซอยนั้น!”

“เจ้าต่างหาก คืออุจิวะที่ควรจะถูกลืม!”

“คืออุจิวะ อิทาจิ! อุจิวะ อิทาจิที่แท้จริง! เขาเพื่อที่จะช่วยเจ้า เพื่อที่จะช่วยน้องชายที่สำคัญที่สุด ในท่ามกลางความสิ้นหวังของพ่อแม่พร้อมกับเสียงที่อ่อนแอที่เต็มไปด้วยความหวังที่เหลืออยู่ ได้ตอบสนองต่อคำขอของพ่อแม่ที่จะช่วยน้องชาย!”

“ในวินาทีนั้น เนตรวงแหวนก็ได้บรรลุถึงขีดสุด ถึงระดับที่น่าเหลือเชื่อ!”

“พลังที่ชื่อว่าเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผา เปิดใช้งานแล้ว!”

“พลังของดวงตาคู่นั้นช่วยเจ้าไว้ ช่วยเจ้าที่ตายไปแล้ว!”

“แต่ว่า เนตรวงแหวนคือพลัง และก็คือคำสาป! และสำหรับพวกอุจิวะแล้ว การใช้เนตรวงแหวน ย่อมต้องถูกคำสาปย้อนกลับ!”

“อุจิวะ อิทาจิเพื่อที่จะช่วยเหลือ ได้สร้างปาฏิหาริย์ที่น่าเหลือเชื่อขึ้นมา แล้วเจ้าคิดว่าคำสาปที่เขาย้อนกลับมานั้นคืออะไรล่ะ?”

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~~ ใช่ๆ! เจ้าเดาถูกแล้ว! เจ้าเข้าใจแล้ว!”

“การย้อนกลับของคำสาป ก็คือการหายไปโดยสิ้นเชิงของเขา!”

“คนที่ชื่ออุจิวะ อิทาจิ เพื่อที่จะช่วยน้องชายของตัวเอง ทำให้โลก ลืมเขาไป!”

“ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา อุจิวะ อิทาจิก็ไม่มีตัวตนอีกต่อไปแล้ว”

“กระทั่ง คุณชายใหญ่ของอุจิวะคนนั้นเพื่อที่จะปกป้องน้องชายของตัวเอง ยังได้มอบพรสุดท้ายให้แก่น้องชายในช่วงเวลาสุดท้ายที่กำลังจะเลือนหายไป นั่นก็คือการให้อุจิวะ ซาสึเกะใช้เนตรวงแหวน โดยไม่ต้องจ่ายค่าตอบแทนอีกต่อไป!”

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~~~ ใช่ นี่แหละคือความจริงที่แท้จริง คือสิ่งที่น่าหัวเราะอย่างแท้จริง!”

“อุจิวะ ซาสึเกะ เจ้าคิดว่าการใช้เนตรวงแหวนสามารถทำตามใจชอบได้จริงๆ เหรอ ไม่ต้องรับผลกระทบใดๆ เลยงั้นรึ?”

“ไม่ มีคนจ่ายค่าตอบแทนให้เจ้าไปแล้ว!”

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~~ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~~~~~”

เสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ยังคงเป็นการหัวเราะจนท้องคัดท้องแข็ง ดังออกมาจากโจ๊กเกอร์อิทาจิ ความจริงทั้งหมด สถานการณ์เบื้องหลังทั้งหมดถูกเปิดเผย กระทบกระเทือนจิตใจของซาสึเกะอย่างรุนแรง ทำให้ดวงตาของซาสึเกะว่างเปล่า หัวใจก็ราวกับหยุดเต้น และก็ในวินาทีนี้ เกือบจะตัดขาดจากตัวละครแบทแมนโดยสิ้นเชิง กลับคืนสู่ตัวตนที่แท้จริงอย่างบ้าคลั่ง

เพราะท้ายที่สุดแล้ว ตระกูลอุจิวะก็คือ ตระกูลแห่งความรัก และเมื่อสูญเสียความรักไปแล้ว ก็จะเพราะความเศร้าโศกอย่างสุดขีดจึงเกิดอารมณ์ที่รุนแรงอย่างยิ่ง

จากนั้น ก็ในสถานการณ์เช่นนี้ โจ๊กเกอร์อิทาจิก็ยังคงโจมตีต่อไป มอบหมัดสุดท้ายให้

นั่นก็คือทำไมเขาถึงปรากฏตัวขึ้น ทำไมถึงปรากฏตัวในท่าทีของอุจิวะ อิทาจิ

คำตอบ ก็ยังคงเป็นพลังที่ถูกสาปของเนตรวงแหวนนี้

ถึงแม้อุจิวะ อิทาจิจะจ่ายค่าตอบแทนในการใช้เนตรวงแหวนให้ซาสึเกะล่วงหน้าไปแล้ว แต่การจ่ายล่วงหน้านี้ก็มีขีดจำกัด ไม่สามารถใช้งานได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

ผลลัพธ์ก็คือ เพราะซาสึเกะในฐานะแบทแมนใช้เนตรวงแหวนอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ทำให้การย้อนกลับของคำสาปของเนตรวงแหวนถูกสะสมจนถึงขีดสุด สุดท้ายก็ระเบิดออกมาโดยสิ้นเชิง

ทว่า ก็เพราะวิธีการของอุจิวะ อิทาจิในอดีต ทำให้การย้อนกลับของคำสาปที่ระเบิดออกมานี้ไม่ได้ส่งผลโดยตรงต่อซาสึเกะ แต่กลับใช้ร่างของอุจิวะ อิทาจิเป็นต้นแบบ ก่อให้เกิดโจ๊กเกอร์อิทาจิในปัจจุบันขึ้นมา

ความบ้าคลั่งอย่างสุดขีด ความบ้าคลั่งอย่างสุดขีด และก็ความชั่วร้ายอย่างสุดขีด

เขามีรูปลักษณ์ภายนอกของอุจิวะ อิทาจิ แต่กลับไม่ใช่อุจิวะ อิทาจิโดยสิ้นเชิง แต่เป็นตัวตนใหม่ที่ยึดครองทุกสิ่งทุกอย่างของอุจิวะ อิทาจิโดยสิ้นเชิง เป็นตัวตนที่เกิดจากซาสึเกะ

ดังนั้น โจ๊กเกอร์อิทาจิจึงบอกว่าตัวเองคืออีกด้านหนึ่งของแบทแมนซาสึเกะ คือการเปรียบเทียบ และก็คืออีกตัวตนหนึ่งที่ตรงกันข้ามกับเขาโดยสิ้นเชิง และก็เพราะเหตุนี้ เขาจึงมุ่งร้ายต่อแบทแมนซาสึเกะอย่างไม่มีที่สิ้นสุด เปิดเรื่องตลกร้ายแรงกับเขาอย่างต่อเนื่อง

เพราะ ‘โจ๊กเกอร์’ ก็คือสิ่งที่ดำรงอยู่เพราะ ‘แบทแมน’

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า มีดแห่งความจริงนี้มันช่างคมกริบจนน่าเหลือเชื่อ ในวินาทีนี้ ซาสึเกะก็รู้สึกถึงการสูญเสียโดยสิ้นเชิง เขารู้ว่า เขาได้สูญเสียพี่ชายของเขาไปจริงๆ สูญเสียคนที่สำคัญที่สุดของเขาไปแล้ว

ยิ่งไปกว่านั้น คนที่ก่อให้เกิดผลลัพธ์นี้ ทำให้สิ่งที่ดูหมิ่นเหยียดหยามยึดครองทุกสิ่งทุกอย่างของอุจิวะ อิทาจิ ก็คือตัวเขาเอง

ผลลัพธ์เช่นนี้ กับการฆ่าอุจิวะ อิทาจิด้วยมือตัวเองแล้วบดขยี้กระดูกให้เป็นผงก็ไม่มีอะไรแตกต่างกันแล้ว

น้ำตา ก็ไหลออกมาอย่างไม่อาจควบคุมได้ ความเจ็บปวดและความโกรธแค้นอย่างสุดขีดก็พรั่งพรูออกมา กระทบกระเทือนสมองของซาสึเกะ ฉีกกระชากเส้นประสาทของเขา

จักระธาตุหยินที่น่าสะพรึงกลัวก็พรั่งพรูออกมาอย่างบ้าคลั่งในวินาทีนี้ และก็ถูกส่งเข้าไปในสมองและเนตรวงแหวนของซาสึเกะ

และก็ในวินาทีนี้ เนตรวงแหวนสามโทโมเอะเดิมก็เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว เนตรวงแหวนดาวหกแฉกที่เหมือนกับในเนื้อเรื่องดั้งเดิมของนารูโตะก็เปิดใช้งานแล้ว

อุจิวะ ซาสึเกะ ในที่สุดก็เปิดเนตรวงแหวนแล้ว

พิธีเบิกเนตรที่อุจิวะ เคย์เตรียมไว้ให้เขา ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

เพียงแต่ว่านะ อารมณ์ของทุกคนที่ได้ดูทั้งหมดนี้ในตอนนี้มันช่างแปลกประหลาดอย่างยิ่ง สายตาที่มองอุจิวะ เคย์ราวกับกำลังมองคนชั่ว

ถึงอย่างไรแล้ว หากไม่ใช่คนชั่ว ก็คงจะคิดเนื้อเรื่องที่ชั่วร้ายเช่นนี้ออกมาไม่ได้

เพียงแต่ว่า ลองคิดถึงเกมที่อุจิวะ เคย์สร้างขึ้นมาเหล่านั้น โดยเฉพาะเกม ‘เอาชีวิตรอด’ นั้น ก็พลันรู้สึกว่านี่คือการกระทำพื้นฐานของอุจิวะ เคย์แล้ว

ถึงอย่างไรแล้ว เรื่องความชั่วร้ายของเนื้อเรื่องนั้น ‘เอาชีวิตรอด’ ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเลย เพียงแต่สิ่งที่ซาสึเกะกำลังเผชิญอยู่คือเนื้อเรื่องที่ถูกปรับแต่งมาเพื่อเขาโดยเฉพาะเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ดีก็พอแล้ว

(😘😘จากผู้แปลครับ ตอนแถมที่ 1😘😘)

[จบแล้ว]