บทที่ 34 แอบรักและความเกลียดชัง

“ประโยคแรกที่เธอพูดกับฉันคือ ‘ฟางฟาง คราวนี้ข้อสอบภาษาอังกฤษส่วน cloze test เธอเป็นคนเดียวในห้องที่ทำถูกหมดเลยนะ ส่วนฉันมักจะพลาดตรงนี้ตลอด เธอสอนฉันได้ไหม เดี๋ยวฉันช่วยสอนเธอพูดภาษาอังกฤษ เราจะได้พัฒนากันไปด้วยกัน!’”

“ihavenotfailed.i’vejustfoundtenthousandwaysthatwon’twork.” (“ฉันไม่ได้ล้มเหลว ฉันแค่พบหมื่นวิธีที่ใช้ไม่ได้ผลเท่านั้น”)

ซุนฟางฟางเอ่ยประโยคภาษาอังกฤษ—คำคมของเอดิสัน—สำเนียงชัดเจน เปล่งออกมาอย่างเป็นธรรมชาติในสำเนียงบริติช

ซุนฟางฟางยิ้มขื่นขม “ได้ยินไหม เธอสอนฉันได้ดีขนาดไหน”

“ตอนนั้นฉันคิดว่า เธอคงแค่อยากมาอวด มาดูฉันตกม้าตาย เธอเป็นถึงหัวหน้าวิชาภาษาอังกฤษ มีครูพิเศษที่จบเมืองนอก จะต้องให้ฉันสอนเรื่อง cloze test ไปทำไมกัน?”

“แต่หลังจากคาบวิ่งมาราธอนนั้น เธอก็ไม่เคยรีบกลับบ้านหลังเลิกเรียนอีกเลย เธออยู่ต่อในห้องเรียน มาถามฉันเรื่อง cloze test เธอชวนฉันคุยภาษาอังกฤษด้วยกัน ตอนแรกก็แค่อ่านโจทย์ด้วยกัน จากนั้นก็เริ่มคุยกันเป็นภาษาอังกฤษ หัวข้อที่คุยก็หลากหลายขึ้นเรื่อย ๆ เธอสอนฉันเรื่องไวยากรณ์ แก้สำเนียงให้ฉัน สอนตรรกะของภาษา... ตอนที่ฉันเข้ามาเรียนที่โรงเรียนนี้ ครั้งแรกที่ได้รับคำชมจากครูก็เพราะว่าภาษาอังกฤษของฉันพัฒนาขึ้นเร็วมาก”

“หลังจากนั้น เราก็กลายเป็นเพื่อนกัน เราช่วยกันล็อกห้องเรียนหลังเลิกเรียน ไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดด้วยกัน เธอซื้อขนมก็จะเผื่อฉันด้วย ไปดูหนังก็ซื้อตั๋วให้ฉันหนึ่งใบ เวลาปิดเทอมไปเที่ยวก็จะซื้อของฝากมาให้ บางทีก็ซื้อเสื้อคู่มาให้ฉัน เธอไม่เคยรังเกียจที่ฉันเอามันเทศตากแห้งจากบ้านมาให้ แถมยังชอบปลาทูเค็มฝีมือแม่ฉันเสียอีก”

“เธอเป็นหัวหน้าวิชาช่วยสั่งหนังสือเรียนให้ทั้งห้อง ทุกครั้งที่ไปร้านหนังสือก็จะต่อรองกับเจ้าของร้านอยู่นาน ให้แถมหนังสือหรือแบบฝึกหัดมา แล้วก็เอามาให้ฉัน เสาร์อาทิตย์เธอก็พาฉันไปบ้าน ไปเรียนพิเศษด้วยกัน คุณย่าของเธอทำกับข้าวอร่อยมาก เตียงของเธอกว้างและนุ่ม ผ้าปูที่นอนลายดอกไม้เล็ก ๆ หอมสดชื่น เราไปสวนสาธารณะ ไปพิพิธภัณฑ์ ไปเดินเล่น ไปวิ่งด้วยกัน อ่านนิตยสารเล่มเดียวกัน เข้าห้องน้ำเป็นเพื่อนกัน... วันเวลาแบบนั้นมันมีความสุขจริง ๆ มีความสุขมาก...”

ซุนฟางฟางพร่ำพึมพำ น้ำตาไหลอาบแก้มอีกครั้ง

“แรก ๆ ฉันรู้สึกขอบคุณซินอวี่จากใจจริง เธอเหมือนนางฟ้าที่สวรรค์ส่งมาให้ฉัน ดูแลฉันดีกว่าพ่อแม่ ดีกว่าน้องชายซะอีก เป็นเพราะเธอ ฉันถึงมีเพื่อนในโรงเรียน ถึงแม้เธอจะดึงฉันเข้าไปในกลุ่มนั้น ทำให้ฉันยิ่งรู้สึกด้อยค่า แต่ฉันก็ได้เปิดหูเปิดตา ได้ย้ำเป้าหมายที่จะเปลี่ยนแปลงโชคชะตาตัวเองอีกครั้ง”

ตอนที่ซุนฟางฟางเล่าเรื่องเหล่านี้ แววตาเธอนุ่มนวล ริมฝีปากแต้มรอยยิ้มจาง ๆ ความทรงจำเหล่านี้ แม้จะไม่อาจเรียกว่าสวยงาม แต่ก็อบอุ่นสำหรับเธอ

เมื่อซุนฟางฟางพูดถึงตรงนี้ เธอก็เงียบลง น้ำตาบนใบหน้าแทบจะแห้งหมดแล้ว

หลินเช่อที่ได้รับรู้เรื่องราวทั้งหมดในภายหลัง เข้าใจได้ทันทีว่า เหตุผลที่ซุนฟางฟางหยุดเล่าตรงนี้ คงเพราะเธออยากให้ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับโจวซินอวี่ค้างอยู่แค่ช่วงเวลาเหล่านั้น

เมื่อเห็นซุนฟางฟางนิ่งเงียบไปหลายนาที ไม่มีทีท่าว่าจะพูดต่อ หลินเช่อก็เริ่มกังวลว่าเธออาจเปลี่ยนใจ ไม่ให้ความร่วมมือในการสอบสวนอีก จากประสบการณ์ การทำลายกำแพงทางจิตใจของผู้ต้องสงสัย ครั้งแรกมักได้ผลดีที่สุด หากไม่ยอมเปิดปากในครั้งแรก ผ่านการต่อสู้ทางใจรอบนี้ไป ก็ยากที่จะเจาะลึกได้อีก

ดังนั้น หลินเช่อจึงเป็นฝ่ายเริ่มก่อน “เรื่องราวต่อจากนี้ มุมมองของเณรน้อยกับคุณชายรอง คงจะเริ่มเปลี่ยนทิศทางแล้วสินะ?”

คำพูดของหลินเช่อดึงสายตาที่เลื่อนลอยของซุนฟางฟางให้กลับมามีจุดโฟกัสอีกครั้ง เธอมองหลินเช่ออย่างพินิจ ก่อนเอ่ยถาม “สมัยเรียน สารวัตรหลินคงมีผู้หญิงแอบชอบเยอะใช่ไหม?”

หลินเช่อชะงักไปเล็กน้อย ก่อนพยักหน้า “ก็คงจะใช่นะ”

ก่อนเข้าเรียนโรงเรียนตำรวจ หลินเช่อได้รับจดหมายรักอยู่บ่อยครั้ง เพียงแต่การตายของคุณลุงส่งผลต่อเขามาก ความรู้สึกแบบวัยรุ่นที่ควรจะมี กลับถูกกั้นไว้หลังผนังเก่า ๆ ที่มีศพของลุงเขาตรึงอยู่

เมื่อเห็นว่าตัวเองเดาถูก ซุนฟางฟางก็ยิ้มบาง ๆ “แน่นอนอยู่แล้ว สารวัตรหลินหล่อขนาดนี้ จะไม่มีคนชอบได้ยังไง”

“ฉันว่า เด็กผู้หญิงทุกคนตอนเรียนหนังสือ ต้องเคยมีผู้ชายคนหนึ่งในใจ เป็นเหมือนแสงจันทร์ของตัวเอง เขาอาจเรียนเก่ง หรือเล่นบาสเก่ง โดดเด่นในงานกีฬาสี หรือบางทีแค่เพราะเขาพูดบางประโยค ยิ้มบางครั้ง หรือแค่เสื้อเชิ้ตขาวที่เขาใส่ เหตุผลอะไรก็ได้ ที่จะทำให้เขากลายเป็นเจ้าของหัวใจวัยแรกรุ่นของเด็กสาว”

“ในใจฉันเองก็มีผู้ชายแบบนั้น เขาสมบูรณ์แบบจนฉันไม่กล้าคาดหวังอะไรเลย แต่แล้ววันหนึ่ง เขากลับเป็นฝ่ายเข้ามาคุยกับฉันเอง ท่ามกลางสายตาอิจฉาของเด็กผู้หญิงทั้งกลุ่ม เขายื่นนมกล่องมาให้ฉัน การที่เขาเข้ามาในชีวิตฉัน ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนซานไฉ่ที่รอเต้าหมิงซื่อมานาน ในขณะที่โจวซินอวี่รู้ทันความรู้สึกของฉัน ผู้ชายคนนั้นกับเธอรู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก บ้านอยู่ในหมู่บ้านจัดสรรเดียวกัน เธอจึงคอยช่วยฉันสร้างโอกาส ชวนเขามาทำการบ้านด้วยกัน ไปสวนสาธารณะด้วยกัน ช่วงเวลานั้น ไม่ว่าจะที่โรงเรียนหรือในหมู่บ้านจัดสรร มักจะเห็นเราสามคนอยู่ด้วยกันเสมอ”

“ตอนนั้นฉันเคยจินตนาการถึงชีวิตหลังโตขึ้น ว่าฉันจะเป็นผู้หญิงเก่ง มีหน้าที่การงาน แต่งงานกับเขา สร้างครอบครัวด้วยกัน อาศัยอยู่ในหมู่บ้านจัดสรรนี้ คนที่รักอยู่ข้างกาย เพื่อนที่ดีที่สุดอยู่บ้านข้าง ๆ ช่างเป็นชีวิตที่แสนงดงามใช่ไหมล่ะ?”

“วันหนึ่ง ฉันไปหาโจวซินอวี่โดยไม่ได้นัด ที่หน้าบ้านเธอ ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นถือหมีตุ๊กตากับดอกกุหลาบอยู่ ฉันเลยแอบอยู่หลังผนัง ฟังเขาพูดว่า ‘ฉันชอบเธอ ชอบเธอมานานแล้ว ฉันรู้ว่าเธอยังไม่อยากมีแฟนตอนนี้ ฉันแค่อยากขอคิวไว้ล่วงหน้า เผื่อหลังสอบเข้ามหาลัย จะได้มีสิทธิ์จีบเธอก่อนใคร’”

ซุนฟางฟางหลับตาแน่น “ตอนนั้นฉันเสียใจมาก ฉันยืนพิงผนัง หลับตาแล้วจินตนาการว่าเขาพูดประโยคนั้นกับฉัน...”

“จำไม่ได้แล้วว่าโจวซินอวี่ปฏิเสธยังไง แต่ฉันจำได้แม่นทุกคำที่ผู้ชายคนนั้นพูดต่อจากนั้น!”

ซุนฟางฟางลืมตาขึ้นกะทันหัน มือที่เล็บหักกำแน่นจนสั่น ราวกับไม่รู้สึกเจ็บอีกแล้ว ในแววตามีเพียงความเกลียดชัง

“เขาพูดว่า ‘ฉันเอานมมาให้เธอ ไปทำการบ้านด้วยกัน เรื่องอะไรก็ตามที่เธอขอ ฉันยอมทำทั้งนั้น เพื่อจะได้รู้จักเธอมากขึ้น ฉันถึงยอมไปสนิทกับยัยบ้านนอกนั่นด้วยขนาดนี้ เธอไม่รู้สึกซาบซึ้งกับความเสียสละของฉันบ้างเลยเหรอ?’”

ซุนฟางฟางหัวเราะออกมา น้ำตาไหลอาบแก้มทั้งที่ยังยิ้ม “สารวัตรหลิน คุณว่ามันตลกไหมคะ? นมที่เขาเอามาให้ฉัน ก็คือนมที่โจวซินอวี่ไม่ต้องการ เขาเข้ามาหาฉัน ก็เพื่อจะได้ใกล้ชิดโจวซินอวี่มากขึ้น! ในสายตาเขา โจวซินอวี่คือเทพธิดา ส่วนฉัน ก็เป็นแค่ยัยบ้านนอกที่เขาต้องเสียสละอย่างใหญ่หลวงถึงจะทนอยู่ด้วยได้!”

ซุนฟางฟางทุบโต๊ะดังปัง ตะโกนเสียงต่ำ “ฉันรู้ตัวดีว่าตัวเองมีค่าแค่ไหน ฉันไม่ต้องการให้โจวซินอวี่มาสร้างโอกาสให้ฉันหรอก! ก็เพราะโจวซินอวี่นั่นแหละ ฉันถึงได้มีความหวังลม ๆ แล้ง ๆ แบบนั้น ถึงได้ต้องมารับความอัปยศแบบนี้! คุณยังคิดว่าเณรน้อยจะรู้สึกขอบคุณคุณชายรองอยู่ไหม? เณรน้อยเกลียดเขาเข้าไส้ต่างหาก!”