บทที่ 31 เส้นทางปีศาจแดง

ยินดีต้อนรับสู่โอลด์แทรฟฟอร์ด

24 สิงหาคม 2002.

แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดลงเล่นเกมเหย้าเกมแรกของฤดูกาลใหม่ พวกเขาจะพบกับเชลซีที่โอลด์แทรฟฟอร์ด แม้ว่า อับราโมวิช ยังไม่ได้เข้าครอบครองเชลซี แต่ตอนนี้เชลซีก็ได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการแข่งขันที่ดีในพรีเมียร์ลีก ภายใต้การนำของโค้ชชาวอิตาลี เคลาดิโอ รานิเอรี่ พวกเขาเป็นกำลังสำคัญในการท้าทายเพื่อติดอันดับ 4 ทีมมีผู้เล่นที่มีชื่อเสียงเช่น โซล่า, ฮัสเซลเบงค์, เดอไซญี่ และ แลมพาร์ด หลังจากที่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดใช้เงินมหาศาลในการเซ็นสัญญาในช่วงฤดูร้อน แฟนๆ ปีศาจแดงก็เต็มไปด้วยความคาดหวังสำหรับฤดูกาลใหม่และกระตือรือร้นที่จะเห็นทีมยังคงเริ่มต้นได้อย่างแข็งแกร่ง

รายชื่อผู้เล่นตัวจริงของทั้งสองทีม:

แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด (4-2-3-1):

ผู้รักษาประตู: เอ็ดวิน ฟาน เดอ ซาร์

กองหลัง: แกรี่ เนวิลล์, ริโอ เฟอร์ดินานด์, เนสต้า, แอชลี่ย์ โคล

กองกลาง: เบ็คแฮม, นิคกี้ บัตต์, โรนัลดินโญ่, กาก้า, กิ๊กส์

กองหน้า: โรนัลโด้

เชลซี (4-4-2):

คูดิชินี่/เมลคิออต, เดอไซญี่, เทอร์รี่, เลอ โซซ์/เกรนชาร์ด, แลมพาร์ด, เปอตีต์, เซนเดน/ฮัสเซลเบงค์, โซล่า

ก่อนที่เกมจะเริ่ม มีการจัดเวทีเล็กๆ ขึ้นหน้าโอลด์แทรฟฟอร์ด อัฟริล ลาวีน ศิลปินร็อกชาวแคนาดาที่เพิ่งได้รับชื่อเสียง เดินขึ้นเวทีพร้อมกับไมโครโฟน เพลงที่ปลอบโยนดังขึ้นช้าๆ และแฟนๆ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดทุกคนในที่นั้นดูเหมือนจะคุ้นเคยกับดนตรีนำ

มันคือเพลง "Take Me Home, Country Roads" ของ จอห์น เดนเวอร์

อย่างไรก็ตาม เสิ่น อี้เฉินได้เปลี่ยนทางกลับบ้านเป็น "United Road"

"The Road to Red Devil"

เพลงที่ถูกเปลี่ยนเนื้อเพลงนี้ซึ่งควรจะถูกปล่อยออกมาในอีกสิบปีต่อมา กลับถูกเสิ่น อี้เฉินปล่อยออกมาล่วงหน้า นอกจากนี้ ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ CAA ได้ปล่อยอัลบั้มสำหรับอัฟริลแล้ว

I was born to be United,

I was born a Red Devil,

Daddy told me when I was just a baby,

My father told me when I was a baby,

When I was Five, I went down the warwick Road,

At the age of five, I set foot on Warwick Road,

Now I'm addicted, the only place I go

Now I'm addicted, that's the only place I go.

Take me Home, United Road,

Take me home, the Manchester United way,

To the place, I belong,

Back to where I belong,

To Old Trafford, to see United,

Go to Old Trafford and see Manchester United.

Take me Home, United Road.

Take Me Home, The Manchester United Way.

(ฉันเกิดมาเพื่อเป็นยูไนเต็ด

ฉันเกิดมาเป็นปีศาจแดง

พ่อบอกฉันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

พ่อบอกฉันตอนฉันเป็นเด็ก

ตอนห้าขวบ ฉันเดินลงวอร์ริค โรด

ตอนอายุห้าขวบ ฉันก้าวลงบนถนนวอร์ริค โรด

ตอนนี้ฉันติดมันแล้ว ที่เดียวที่ฉันจะไป

ตอนนี้ฉันติดมันแล้ว นั่นคือที่เดียวที่ฉันจะไป

พากลับบ้านที ถนนยูไนเต็ด

พากลับบ้านที แบบแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

ไปยังที่ที่ฉันอยู่ ไปยังที่ที่ฉันเป็น

ไปโอลด์แทรฟฟอร์ด ไปดูยูไนเต็ด

ไปโอลด์แทรฟฟอร์ดและไปดูแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

พากลับบ้านที ถนนยูไนเต็ด

พากลับบ้านที แบบแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด)

ในอุโมงค์ผู้เล่น เฟอร์กูสันกอดอก ส่ายหัวเล็กน้อย และฮัมตามทำนอง โรนัลโด้ ส่ายไหล่ที่แข็งแรงและพึมพำเป็นภาษาโปรตุเกสว่า: "นี่คือเพลงของทีมเราเหรอ?" กาก้า พยักหน้าตามจังหวะ: "เส้นทางสู่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด... ทุกครั้งที่ได้ยินมันในอนาคต ผมจะคิดถึงวันนี้" แกรี่ เนวิลล์ ดูเหมือนจะได้รับแรงบันดาลใจจากแฟนๆ ข้างนอกและร้องเสียงดัง: "Take me Home, United Road" สิ่งนี้ทำให้ ริโอ เฟอร์ดินานด์ ที่อยู่ข้างๆ หัวเราะและด่าว่า: "เสียงนายแตกแล้ว ได้โปรดหยุดร้องได้ไหม?" เนสต้า ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังเฟอร์ดินานด์ก็ฮัมตามด้วยภาษาอังกฤษที่ไม่ค่อยคล่องนักของเขา สายตาของเขาเต็มไปด้วยความปรารถนาสำหรับสนามโอลด์แทรฟฟอร์ด

เมื่อเพลงจบ ผู้เล่นจากทั้งสองทีมก็เริ่มเข้าสู่สนาม เมื่อเสียงนกหวีดของผู้ตัดสินดังขึ้น เกมก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

ในตอนต้นของเกม การเคลื่อนไหวของเชลซีที่ต้องการขึ้นนำได้ทำให้แฟนๆ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดตกใจ แท็กติกของรานิเอรี่นั้นเรียบง่ายและหยาบกระด้าง ทำลายแดนกลางของปีศาจแดงด้วยการต่อสู้ทางกายภาพ เปอตีต์ และ แลมพาร์ด ใช้การปะทะกันทางกายภาพเพื่อรัดคอกาก้าและเบ็คแฮม การโจมตีของ เซนเดน และ กรองชาร์ด จากทั้งสองปีกทำให้เนวิลล์และแอชลี่ย์ โคลไม่กล้าที่จะรีบไปข้างหน้า

ในนาทีที่ 9 ฮัสเซลเบงค์ ได้รับบอลที่ขอบเขตโทษเล็กๆ และกำลังจะยิงเมื่อ ฟาน เดอ ซาร์ พุ่งเข้าใส่และชกบอลออกไปด้วยมือเดียว! กองหน้าชาวดัตช์ทุบหญ้าอย่างโกรธเคือง: "บ้าเอ๊ย! ปฏิกิริยาของผู้รักษาประตูคนนี้เร็วกว่าคุณยายของผมรับโทรศัพท์จากหลานชายเสียอีก!" รานิเอรี่ที่ข้างสนามยังคงสงบและทำท่า "บุกต่อไป" ให้กับลูกศิษย์ของเขา

ในนาทีที่ 12 การโจมตีที่อันตรายที่สุดก็มาถึง โซล่า ส่งลูกทะลุช่องในแดนกลางอย่างกะทันหัน ลูกบอลเป็นเหมือนงูสีเงินที่มีตา ทะลวงแนวรับของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดทั้งหมด! เมื่อ เซนเดน วิ่งจากทางซ้าย มือของผู้ช่วยผู้ตัดสินสั่นในขณะที่เขายกธง (ล้ำหน้า? ไม่! ไม่ล้ำหน้า!) ปีกชาวดัตช์บุกเข้าไปในเขตโทษ และในขณะที่ฟาน เดอ ซาร์ออกจากประตูเพื่อบุก เซนเดนก็ส่งบอลไปตรงกลางอย่างกะทันหัน และ ฮัสเซลเบงค์ ก็รีบเข้ามาและดันบอลเข้าประตูที่ว่างเปล่า!

"โกล์! เชลซีนำ 1-0!"

ท่ามกลางเสียงคำรามของผู้บรรยาย ฮัสเซลเบงค์ทำท่าทางให้แฟนๆ โอลด์แทรฟฟอร์ดเงียบและพูดอย่างท้าทายว่า: "นี่คือสนามเหย้าของปีศาจแดง ไม่มีอะไรพิเศษ!" เฟอร์กูสันโกรธจัดที่ข้างสนาม ชี้ไปที่แนวรับและด่าว่า: "พวกคุณทำอะไรกัน? การป้องกันด้วยสายตาสามารถหยุดอะไรได้บ้าง?"

แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดที่เสียบอลก็ตื่นขึ้นจากความฝัน โรนัลดินโญ่เริ่มโจมตีอย่างบ้าคลั่งทางซ้ายด้วยการครอส การตัดเข้าใน และลูกตั้งเตะที่โจมตีเป็นชุด

ในนาทีที่ 15 กาก้า บุกเข้าไปในเขตโทษ ในขณะที่ เมลคิออต ยืดขาเพื่อขัดขวางเขา ผู้ตัดสินก็เป่านกหวีด - ลูกโทษ!

โรนัลโด้ ยืนอยู่หน้าจุดโทษอย่างเป็นธรรมชาติ เมื่อมองไปที่ คูดิชินี่ โรนัลโด้ก็ดันบอลเข้าไปในมุมล่างซ้ายของประตูอย่างใจเย็น! คูดิชินี่ตัดสินทิศทางถูกต้อง แต่ไม่สามารถหยุดความเร็วของลูกบอลได้ และลูกบอลก็เข้าไปในตาข่าย สกอร์ในสนามคือ 1:1!

ในนาทีที่ 25 กิ๊กส์ อยู่ทางขวา เลี้ยงบอลและตัดเข้าใน แต่ เลอ โซซ์ ยืดขาเพื่อขัดขวางเขา อีกครั้ง ลูกโทษ! ครั้งนี้ โรนัลโด้ยังคงเป็นคนเดิมที่ยืนอยู่หน้าจุดโทษ เลอ โซซ์ ของเชลซีพูดจาเสียดสีเขา

โรนัลโด้มองไปที่เลอ โซซ์และยิ้มอย่างโง่ๆ จากนั้นเขาก็วิ่งขึ้นและยิงในครั้งเดียว และลูกบอลก็พุ่งเข้ามุมล่างซ้ายเหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่ แซงนำ 2-1!

หลังจากทำประตูได้ โรนัลโด้ก็วิ่งไปรอบสนาม ส่ายนิ้วชี้ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความสุข ที่ข้างสนาม รานิเอรี่กุมใบหน้าและคร่ำครวญ: "ลูกโทษสองลูก... ทำไมบทนี้ถึงดูเหมือนเป็นละครตลก?"

"โคตรตลกเลย!"

ครึ่งหลังเริ่มต้นขึ้นด้วยการเปลี่ยนฝั่ง รานิเอรี่ส่ง กุ๊ดยอนเซ่น ไปวอร์มอัพ และในขณะเดียวกันก็ตะโกนว่า: "บุกไปข้างหน้า! เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นฉากหลัง!" แดนกลางของเชลซีเริ่มถอย โซล่า และ ฮัสเซลเบงค์ ถอยลงมารับบอลบ่อยครั้ง และ แลมพาร์ด กับ เปอตีต์ ก็ทำการโจมตีจากด้านหลัง

ในนาทีที่ 59 เชลซีได้ลูกฟรีคิกทางซ้าย โซล่าสัมผัสบอล กองหลังแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดยังคงบ่นเกี่ยวกับตำแหน่งของลูกตั้งเตะเมื่อชาวอิตาลีก็เตะลูกครอสอย่างกะทันหัน! ลูกบอลตกลงไปที่เสาหลังเหมือนสายรุ้ง และ เทอร์รี่ ก็กระโดดขึ้นเหมือนหอคอยเหล็กสีดำ เอาชนะกองหลังแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดและทำประตูด้วยลูกโหม่ง! ฟาน เดอ ซาร์ ไม่สามารถเซฟลูกบอลได้และทำได้เพียงเฝ้าดูบอลเข้าไปในตาข่าย