ตอนที่ 23 ปาเจี๋ยหลู่โกรธจนสลบ

"พรืด..."

สองประโยคของนาคิริ เอรินะทำให้ทั้งฉากเงียบสงัด ซึ่งในไม่ช้าก็ถูกทำลายลงโดยโจว เหม่ยลี่ที่กลั้นหัวเราะไว้ไม่อยู่

"ฮ่าๆๆๆๆๆ หมูกับหมา เป็นคำบรรยายที่เหมาะเจาะจริงๆ"

"ใช่เลยๆ ไม่รู้ว่าภัตตาคารโยเซ็นมีปศุสัตว์เยอะขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำเอาหมดอารมณ์กินเลย"

แขกที่อยู่รอบๆ อดไม่ได้ที่จะระเบิดเสียงหัวเราะออกมาและเยาะเย้ยต่อไปตามคำพูดของนาคิริ เอรินะ

การเยาะเย้ยและการยั่วยุอย่างโจ่งแจ้งนี้ทำให้ใบหน้าของปาเจี๋ยหลู่และคนอื่นๆ เคร่งขรึมอย่างยิ่ง ในตอนนี้ ปาเจี๋ยหลู่ก็รู้สึกราวกับว่าเส้นประสาทบางเส้นได้ขาดผึงลง และทั้งใบหน้าของเขาก็มืดคล้ำด้วยความโกรธ

"นี่คือวิธีที่ร้านอาหารของพวกแกทำธุรกิจเหรอ? ดูถูกแขกด้วยคำพูดแบบนี้ ช่างเป็นพวกคนป่าเถื่อนเสียจริง!"

ปาเจี๋ยหลู่ก็เริ่มสบถออกมาโดยตรงเช่นกัน ถึงแม้ว่าเขาจะพยายามรักษภาพลักษณ์ของตัวเองอยู่บ้าง

"ดูถูกแขกเหรอคะ? พวกเราไปดูถูกแขกตอนไหนกันคะ?"

นาคิริ เอรินะถามกลับ

"ยังจะกล้าถามอีกรึ? เมื่อกี้แกเพิ่งจะดูถูกพวกฉันโดยเรียกพวกข้าว่าเป็นหมูเป็นหมา..."

ปาเจี๋ยหลู่ยิ่งโกรธมากขึ้นหลังจากได้ยินคำพูดของนาคิริ เอรินะ นางกล้าแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องในเวลาแบบนี้ได้อย่างไร?

"เอ๊ะ? ไม่จริงน่า ฉันก็แค่ด่าหมูด่าหมาธรรมดาๆ ไหงมีคนร้อนตัวด้วยล่ะคะ? นี่มันเปิดหูเปิดตาจริงๆ!"

อย่างไรก็ตาม ด้วยประโยคถัดมาของเธอ ปาเจี๋ยหลู่และคนอื่นๆ ก็ถึงกับพูดไม่ออก และทุกคนก็หยุดชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะดังลั่นยิ่งกว่าเดิม

ใช่แล้ว เมื่อกี้นี้นาคิริ เอรินะไม่ได้ด่าใครโดยตรง และเธอก็ไม่ได้ชี้ไปที่ปาเจี๋ยหลู่และคนอื่นๆ ขณะที่ด่า อย่างไรก็ตาม ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นรู้ว่านาคิริ เอรินะกำลังด่าปาเจี๋ยหลู่และคนอื่นๆ อยู่

นี่คือสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ถ้าคุณแกล้งทำเป็นโง่ คนรอบข้างคุณก็ไม่ได้โง่ ดังนั้นพวกเขาก็รู้ว่าคุณกำลังถูกด่าอยู่ ถ้าคุณหัวร้อนและโต้กลับ ก็เท่ากับว่าคุณร้อนตัวไปเอง ดังนั้น ตอนนี้ปาเจี๋ยหลู่และคนอื่นๆ จึงเสียเปรียบอย่างมาก

"แก แก แก..."

ปาเจี๋ยหลู่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไรอีกต่อไป ใบหน้าของเขากลายเป็นสีตับหมู

ตอนนี้เขาหาจุดที่จะโต้แย้งไม่ได้จริงๆ เพราะเป็นตัวเขาเองที่ร้อนตัวไปเอง ไม่มีใครชี้หน้าด่าเขาเลย

"หืม? นั่นเสียงหมูร้องอีกแล้วเหรอคะ? ขออภัยด้วยนะคะ ท่านแขกผู้มีเกียรติ ไม่รู้ว่าวันนี้ฉันหูแว่วหรือเปล่า แต่ฉันได้ยินเสียงหมูร้องกับหมาเห่าอยู่เรื่อยเลย ช่วยทนหน่อยนะคะ"

ทันทีที่ประโยคนี้หลุดออกมา ปาเจี๋ยหลู่ก็ชี้ไปที่นาคิริ เอรินะ จากนั้นตาของเขาก็เหลือกขึ้นแล้วก็ล้มลง

"ท่านปาเจี๋ยหลู่!"

ลูกน้องที่ตามหลังเขามา เมื่อเห็นปาเจี๋ยหลู่สลบไป ก็ลนลานและรีบวิ่งเข้าไป

"เขาหมดสติไปจริงๆ หรือว่าแกล้งทำ?!"

นาคิริ เอรินะมองไปที่ปาเจี๋ยหลู่ อย่างไม่แน่ใจนัก เพราะเธอเคยเห็นแต่คนถูกทำให้โกรธจนหมดสติในหนังสือการ์ตูนเท่านั้น

"เขาสลบไปจริงๆ แต่การแสดงออกทางสีหน้าของเธอมันแข็งทื่อเกินไปหน่อย ไม่อย่างนั้น ไม่เพียงแต่เธอจะทำให้เจ้านี่โกรธจนสลบได้ แต่อาจจะทำให้มันกระอักเลือดได้ด้วยซ้ำ"

จางหงแสดงความเสียใจเล็กน้อย เพราะยังไงซะเขาก็เป็นคนรับผิดชอบคำพูด และนาคิริ เอรินะก็รับผิดชอบในการพูดตาม

สิ่งนี้ทำให้การพูดของนาคิริ เอรินะไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อย และตัวเธอเองก็ไม่ได้แสดงเก่งนัก ดังนั้นผลลัพธ์จึงลดลงเล็กน้อยโดยธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม การโจมตีด้วยวาจาก็รุนแรงพอ

ดังนั้น ถึงแม้จะมีการแสดงออกทางสีหน้าที่บกพร่อง เธอก็ยังคงทำให้ปาเจี๋ยหลู่โกรธจนสลบได้

"การที่เจ้านี่สลบไปจะส่งผลกระทบต่องานในภายหลังไหมคะ?"

นาคิริ เอรินะก็นึกขึ้นได้ว่าเธอยังต้องเอาชนะเจ้านี่ในการแข่งขันทำอาหาร

"ไม่ต้องกังวล เขาแค่สลบไป เจ้านี่ใจแคบมาก และเขาก็คงจะพยายามหาทางเอาคืนเธอในภายหลัง เธอแค่ต้องเตรียมพร้อมสำหรับความท้าทายก็พอ"

จางหงกล่าวว่านี่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ อย่างไรก็ตาม เขาก็ค่อนข้างพอใจที่ได้เห็นเจ้านี่ต้องทนทุกข์

เพราะเขาไม่ชอบปาเจี๋ยหลู่มาตลอดตั้งแต่ตอนที่อ่านมังงะ ถึงแม้ว่าในที่สุดเจ้านี่จะถูกแม่ทัพหลี่จับได้ แต่การไม่ได้เห็นผลลัพธ์สุดท้ายก็น่าเสียดายอยู่บ้าง

"นาคิริ เอรินะ เธอสุดยอดจริงๆ! แค่ไม่กี่คำก็ทำให้เจ้าคนที่น่ารังเกียจนี่โกรธจนสลบได้แล้ว คอยดูเถอะว่าในอนาคตมันจะกล้ามายุ่งกับพวกเราอีกไหม"

นิสัยของโจว เหม่ยลี่ก็ค่อนข้างร่าเริง และฉากแบบนี้ก็เป็นสิ่งที่เธอชอบดูมากที่สุด

"เอาล่ะทุกคน รีบกลับไปทำงานได้แล้ว หลิว เมาซิง, เอรินะ พวกเจ้าสองคนมานี่สักครู่"

หลังจากเห็นปาเจี๋ยหลู่ถูกหามออกไปแล้ว โจว ยวีก็เรียกทุกคนให้กลับไปทำงาน เพราะยังต้องทำธุรกิจต่อไป

อย่างไรก็ตาม เขาได้เรียกหลิว เมาซิงและนาคิริ เอรินะมาหา

ในไม่ช้า ทั้งสามคนก็มาถึงห้องหนึ่ง

"ฉันเรียกพวกเจ้าสองคนมาเพื่อหารือเกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันนี้ อย่างแรก หลิว เมาซิง ฉันรู้ว่าเจ้าต้องการพิสูจน์ตัวเอง แต่สำหรับคนอย่างปาเจี๋ยหลู่ ไม่ว่าการทำอาหารของเจ้าจะอร่อยแค่ไหน เขาก็จะไม่หวั่นไหว"

"การยั่วยุคนเช่นนี้นำมาซึ่งปัญหาเท่านั้น เจ้าต้องระวังตัวในอนาคต เพราะตอนนี้เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของภัตตาคารโยเซ็นแล้ว"

"สำหรับเอรินะ ถึงแม้ว่าสิ่งที่เจ้าทำในวันนี้จะน่าพอใจมาก แต่มันก็จะนำไปสู่การแก้แค้นอย่างต่อเนื่องจากปาเจี๋ยหลู่โดยหลีกเลี่ยงไม่ได้ เจ้าได้คิดถึงปัญหานี้แล้วหรือยัง?"

หลังจากโจว ยวีพูดจบ เขาก็มองไปที่นาคิริ เอรินะ

"หนูรู้ค่ะ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ อีกฝ่ายมาหาเรื่องถึงที่แล้ว ถ้าเราเลือกที่จะกล้ำกลืนฝืนทน ในที่สุดภัตตาคารโยเซ็นก็จะได้รับผลกระทบอย่างมาก"

"ถึงแม้ว่าแนวทางในปัจจุบันจะนำไปสู่การแก้แค้นจากอีกฝ่ายเช่นกัน แต่ตอนนี้เมื่อเรื่องบานปลายแล้ว เมื่อแขกนำเรื่องไปพูดต่อ ปาเจี๋ยหลู่ก็ทำได้เพียงแก้แค้นเราอย่างเปิดเผยเท่านั้น"

"การแก้แค้นอย่างเปิดเผยเหรอคะ? ด้วยทักษะการทำอาหารของเขาในฐานะเชฟระดับสูง เราไม่มีอะไรต้องกลัวเลยค่ะ"

นาคิริ เอรินะกล่าว และคำพูดเหล่านี้ก็เป็นสิ่งที่จางหงบอกให้เธอพูดเช่นกัน

หากตอนนี้ปาเจี๋ยหลู่กล้าเล่นสกปรก มันก็จะเป็นการบอกทุกคนอย่างชัดเจนว่าเขาอยู่เบื้องหลัง เพราะเรื่องนี้จะแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว

ในต้นฉบับ ปาเจี๋ยหลู่ก็เลือกที่จะแข่งขันกับหลิว เมาซิงอย่างเปิดเผยในตอนแรกเช่นกัน เขาเพียงแต่หันไปใช้วิธีการที่สิ้นหวังหลังจากที่ชื่อเสียงของเขาถูกทำลายลงแล้ว

"พูดได้ดีมาก งั้น เอรินะ เรื่องของปาเจี๋ยหลู่ก็ฝากไว้กับเจ้านะ ในเมื่อเจ้าพูดคำเหล่านั้นออกมา เป้าหมายหลักของเขาก็ต้องเป็นเจ้าอย่างแน่นอน ด้วยทักษะการทำอาหารของเจ้า การเอาชนะเขาก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่ เอาล่ะ ฉันพูดสิ่งที่ต้องพูดไปหมดแล้ว พวกเจ้าสองคนกลับไปทำงานของตัวเองได้!"

หลังจากฟังคำพูดของนาคิริ เอรินะแล้ว โจว ยวีก็พยักหน้าและบอกให้พวกเขากลับไปทำงาน

"ฉันขอโทษนะ นาคิริ เอรินะ ฉันไม่รู้ว่าปาเจี๋ยหลู่เป็นคนแบบนั้น และเขาจะสร้างปัญหาให้เธอมากขนาดนี้!"

หลังจากออกจากห้อง หลิว เมาซิงก็กล่าวขอโทษ และมันเป็นการขอโทษอย่างจริงใจ

"ไม่ใช่ความผิดของนายหรอก แต่นายก็ต้องใส่ใจเรื่องหนึ่งด้วย อย่างที่ท่านอาจารย์โจว ยวีพูด ตอนนี้นายก็เป็นส่วนหนึ่งของภัตตาคารโยเซ็นเช่นกัน ในอนาคต นายจะทำอะไรตามอำเภอใจไม่ได้ นายต้องคิดให้รอบคอบ"

นาคิริ เอรินะก็เตือนเขาเช่นกัน

จบตอน