ตอนที่ 496 มหาเศรษฐีล้านล้าน ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ (จบบริบูรณ์)

ปลายเดือนมีนาคม ภาพยนตร์ The Truman Show ที่ลิงค์กำกับออกฉายในอเมริกาเหนือ และสร้างกระแสฮือฮาไปทั่ว นักวิจารณ์หลายสำนักต่างออกมาเขียนคำชมอย่างล้นหลาม

The New York Times เขียนบทวิจารณ์ยาวกว่าสามพันคำ ยกย่องว่านี่คือการผสมผสานระหว่างนิทานเหนือจริงกับการวิพากษ์สื่อที่ลงตัว

ตัวหนังเต็มไปด้วยสัญลักษณ์และอุปมาอันเฉียบคม วิพากษ์การเลือนหายของเส้นแบ่งระหว่างความจริงกับสิ่งสมมติ ใช้ภาษาภาพยนตร์เชิงศิลป์แปลงทฤษฎี “สังคมการควบคุม” ของฟูโกต์ให้คนทั่วไปเข้าใจได้

แถมยังล่วงรู้อนาคต ว่าจะถึงยุคที่เรียลลิตี้โชว์กลายเป็นปรากฏการณ์ครองสื่อ นี่คือผลงานหายากที่ทั้งบันเทิงและเปี่ยมความคิดไปพร้อมกัน

Chicago Tribune ก็ยกย่องว่านี่คือหนังตลกร้ายชั้นเยี่ยม สะท้อนศีลธรรม ความเย็นชาของผู้คน และปัญหาสังคมร่วมสมัยอย่างเจ็บแสบ โครงสร้างเรื่องและการเล่าเรื่องเปี่ยมพลัง เป็นเรื่องยากจะเชื่อว่าลิงค์ซึ่งเพิ่งทำ American Beauty ไปไม่นาน จะสามารถสร้างหนังระดับขึ้นหิ้งอีกเรื่องได้ทันที

สื่อบางเจ้ายังหันมาชื่นชมการแสดงของจิม แคร์รี โดย Los Angeles Times เขียนว่าการแสดงของเขาเป็นการพลิกโฉมอย่างแท้จริง จากตลกหน้าตลกกลายเป็นพลังต่อต้านความลวงในเรื่อง จนกลายเป็นต้นแบบใหม่ของการแสดงเชิงวิธีการ

ด้วยคุณภาพที่โดดเด่น หนังจึงได้รับกระแสตอบรับล้นหลาม เปิดตัวสัปดาห์แรกใน 1,664 โรง รายได้ 38.41 ล้านดอลลาร์ โรงหนังเต็มกว่า 90% สัปดาห์ที่สองขยายเป็น 2,207 โรง ทำได้ 40.11 ล้านดอลลาร์

อัตราผู้ชมยังเกิน 80% สัปดาห์ที่สามเพิ่มเป็น 3,117 โรง ทำได้สูงถึง 75.02 ล้านดอลลาร์ รวมสามสัปดาห์รายได้ทะลุ 153 ล้านดอลลาร์ กลายเป็นหนังเรื่องแรกของปีที่ทำเงินเกินร้อยล้าน

เพื่อนฝูงต่างโทรมาแสดงความยินดี บอกว่าเขาสร้างผลงานระดับออสการ์อีกเรื่องแล้ว รวมกับ Se7en, The Sixth Sense, The English Patient, Saving Private Ryan และ American Beauty

ตอนนี้แทบไม่มีใครในประวัติศาสตร์ที่ทำหนังคลาสสิกได้มากเท่านี้ หลายคนทำนายว่าเขาอาจได้ออสการ์ผู้กำกับอีกปีติดต่อกัน

แต่เจ้าตัวกลับบอกว่า แค่มีไว้หนึ่งรางวัลก็เพียงพอแล้ว ส่วนเควนตินโทรมาเพียงเพื่อจับผิดและสอนว่า “ควรถ่ายแบบนั้นแบบนี้” ซึ่งลิงค์ก็ยิ้มรับโดยไม่เถียง

เดือนเมษายน Forbes เผยอันดับมหาเศรษฐีโลก ปีนี้ลิงค์มีทรัพย์สิน 62,000 ล้านดอลลาร์ อยู่อันดับสอง รองจากบิล เกตส์ที่มีถึง 90,000 ล้านดอลลาร์

ยุคนั้นคือช่วงฟองสบู่ดอทคอม หุ้นไอทีพุ่งทะยาน มูลค่าตลาดของไมโครซอฟท์สูงถึง 559,000 ล้านดอลลาร์ และกำลังจะทะลุ 600,000 ล้านในไม่ช้า เกตส์ถือหุ้น 16% ทำให้ทรัพย์สินแตะเกือบแสนล้าน

ฟอร์บส์ระบุว่าสินทรัพย์ของลิงค์ที่ตรวจสอบได้คือ 52,500 ล้านดอลลาร์ ส่วนใหญ่ผูกอยู่กับ Flash Gold Capital และ Guess Guess-MGM รวมถึงการลงทุนอีกมากมาย

เขาถือหุ้น 3.91% ไมโครซอฟท์, 31.2% แอปเปิ้ล, 18.4% อเมซอน, 8.4% ยาฮู, 15% eBay, 25% Google, 95% Marvel Entertainment และอีกมากมาย ทั้งยังมีหุ้นในดีสนีย์ พิกซาร์ เบิร์กไชร์ ฮาธาเวย์ รวมถึงบริษัทน้ำมัน ยา และค้าปลีกอย่างวอลมาร์ตและไฟเซอร์

เพียงแค่ Flash Gold Capital แห่งเดียวก็ถูกประเมินว่ามีมูลค่า 58,000 ล้านดอลลาร์ หุ้นที่ลิงค์ถืออยู่มีค่ากว่า 43,000 ล้าน ส่วน Guess Guess-MGM หลังการซื้อกิจการ MGM ได้มูลค่ารวม 11,500 ล้าน เขาถือหุ้น 31.5% มีค่าประมาณ 3,600 ล้าน นี่ยังไม่รวมกองทุนและทรัพย์สินอื่น ๆ อีกนับสิบพันล้าน

ในต่างประเทศเขายังมี Gold Mountain Capital ที่ถือหุ้นเดลล์ ซิสโก้ และ LVMH รวมถึงอสังหาฯ และกิจการพลังงานในจีน ฮ่องกง และเอเชีย

เมื่อรวมทั้งหมดแล้ว ลิงค์มีทรัพย์สินที่ตรวจสอบได้กว่า 52,500 ล้านดอลลาร์ แต่หลายสื่อเชื่อว่าเขามีมากกว่านั้น บางคนคาดว่าแท้จริงแล้วอาจเกิน 100,000 ล้าน หรือแม้แต่ 200,000 ล้านดอลลาร์

แต่เจ้าตัวไม่เคยตอบโต้อะไร เพียงแต่เพิ่มระบบรักษาความปลอดภัยให้ลูก ๆ และยังคงใช้มูลนิธิไดอาน่าและมูลนิธิลินเพื่อทำการกุศลทั่วโลก

ต้นเดือนพฤษภาคม หนัง A Beautiful Mind ถ่ายทำเสร็จ ลิงค์พาทีมงานกลับลอสแอนเจลิสเพื่อพักผ่อน วันหนึ่งขณะนั่งอยู่ในสวนหลังคฤหาสน์กับโมนิกา หลิวเสี่ยวลี่ เจนนิเฟอร์ และคนอื่น ๆ เขาได้รับสายจากทนายความฌอน ดอน

ฌอนบอกว่าฝ่ายกฎหมายร่วมกับข่าวกรองของแบล็กวอเตอร์พบหลักฐานว่าเอพสเตนจ้างนักโทษฆ่าฮาร์วีย์ และเตรียมร่วมมือกับบ็อบ ไวน์สตีนฟ้องร้องเพื่อเอาตัวเอพสเตนเข้าคุก ลิงค์เพียงตอบว่า “เข้าใจแล้ว”

โมนิกาซบลงบนอกเขาแล้วถามแผ่วเบา “คุณเก่งขนาดนี้แล้ว ยังอยากทำหนังต่ออีกเหรอ?”

เขาลูบไหล่เธอแล้วยิ้ม

“การทำหนังคือชีวิตของผม ถ้าไม่ทำก็คงไม่มีอะไรให้ทำ”

หลิวเสี่ยวลี่หัวเราะ “คุณก็เลี้ยงลูกอยู่บ้านกับเราได้นี่” สาว ๆ รอบตัวต่างก็พากันหัวเราะเห็นด้วย

แต่ลิงค์ส่ายหัว “ไม่หรอก เรื่องเลี้ยงลูกให้เป็นหน้าที่ของพวกเธอ ผมเป็นผู้ชาย ต้องออกไปหาเงินซื้อนมผง”

เคต วินสเล็ตหัวเราะแซว “เราก็หาเงินได้ ไม่จำเป็นต้องให้คุณทำเองหรอก”

เขายื่นมือคว้าตัวเธอมากอดแกล้งอย่างขี้เล่น ท่ามกลางเสียงหัวเราะคิกคักของทุกคน สวนหลังบ้านจึงกลายเป็นเวทีแห่งความสุขราวกับสวรรค์

หลายชั่วโมงต่อมา เมื่อฟ้าเริ่มมืด เหล่าสาว ๆ ก็นอนหลับอยู่บนสนามหญ้า ลิงค์นอนอยู่ตรงกลาง เงยหน้ามองท้องฟ้าและดวงดาว เผลอคิดถึงวันเก่า ๆ เมื่อแปดปีก่อนที่พาร์คซิตี ตอนอยู่ในโรงแรมเก่า ๆ เย็นชื้นและเต็มไปด้วยความฝันสับสนวุ่นวาย เมื่อเทียบกับความจริงในตอนนี้ กลับรู้สึกว่าฝันนั้นยังไม่บรรเจิดเท่า

เขายิ้มบาง ๆ ถอนแขนออกจากโมนิกา แล้วเงยหน้าขึ้นโบกมือให้ดวงดาวที่มองลงมาเหมือนกำลังแอบฟัง “ลาก่อน และขอบคุณที่เคยส่องแสงนำทางให้ผม”

เมื่อถึงช่วงซัมเมอร์ หนัง Pirates of the Caribbean, Spider-Man ของเจมส์ คาเมรอน, The Matrix ของวอชชอว์สกี และ Erin Brockovich ของโซเดอร์เบิร์ก ต่างทำเงินถล่มทลาย

ช่วงปลายปีก็ยังมี The Lord of the Rings, The Talented Mr. Ripley และ Shakespeare in Love ที่กวาดรายได้ต่อเนื่อง Guess Guess-MGM ยังคงนำลิ่วเหนือทุกค่าย

ปี 2000 ลิงค์คว้าออสการ์ผู้กำกับอีกครั้งจาก The Truman Show ปี 2002 หลังฟองสบู่ดอทคอมแตก หุ้นเทคโนโลยีร่วงกว่า 50% แต่เขารอดพ้นมาได้ เพราะขายหุ้นทิ้งก่อนล่วงหน้า จากนั้นก็ทุ่มซื้อกลับในช่วงราคาตกต่ำ กลายเป็นเจ้าของหุ้นไมโครซอฟท์ ซิสโก้ ออราเคิล แอปเปิ้ล และอเมซอนในราคาถูก

ในปีเดียวกัน เขามีทรัพย์สินทะลุ 200,000 ล้านดอลลาร์ และติดอันดับหนึ่งฟอร์บส์ด้วยทรัพย์สิน 88,000 ล้าน (ตามที่เปิดเผย) ลูก ๆ ของเขาก็เกิดเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนทะลุ 100 คน

กระทั่งถึงปี 2025 ลิงค์สร้างหนังครบ 100 เรื่อง มีทรัพย์สินกว่า 2 ล้านล้านดอลลาร์ ลูกหลานรวมทั้งตระกูลเกินพันชีวิต

ปี 2055 เขาพากองถ่ายไปถ่าย Space Opera ที่ฐานบนดาวอังคาร และในปี 2072 เขาหายไปในหลุมมิติบนดาวศุกร์ ไม่มีใครเห็นอีกเลย

บ้างว่าตายแล้ว บ้างว่าถูกเอเลี่ยนพาไป หรืออาจกลายเป็นซูเปอร์แมนโบยบินไปในจักรวาล ครอบครัวและแฟนหนังต่างไม่เคยได้รับข่าวคราวจากเขาอีก และโลกภาพยนตร์ก็ได้สูญเสียราชาผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดไปตลอดกาล

(จบบริบูรณ์)

---

คุยกับนักแปลช่วงท้าย

อะแฮ่ม  ๆ จริง ๆ เรื่องนี้มีแพลนจะต้องแปลจบตั้งแต่ช่วงหลายเดือนที่แล้ว แต่แปลได้สักพักเราก็เริ่มเบื่อ ๆ อย่างแรกก็คือเราเลือกเรื่องนี้มาแปล เพราะตัวเองเรียนและทำงานสายนี้ แล้วก็คอหนังนอกพอสมควร บวกกับเรื่องนี้ติดท็อปอยู่บนเว็บจีน ก็คิดว่าน่าสนใจดีเลยหยิบมาแปล

เราทั้งแปลทั้งอ่านไปด้วย เลยใช้เวลา แต่ก็สนุกไปกับมัน แต่พอเข้าช่วง 3-4 ร้อยตอนมันเริ่มเบื่อ ๆ ละไม่อยากจะแปลต่อเท่าไหร่ จนงานล่าสุดที่เราหายไป ประกอบกับมีปัญหาเรื่องความรักเฮงซวยนิด ๆ หน่อย ๆ ก็เลยเทไปพักหนึ่งเลย

อีกใจนึงก็อยากลอยแพไปเลย แต่คิดอีกมุมหนึ่ง จากที่เราแปลไว้มันเหลือแค่ 96 ตอนเองก็จบแล้ว คิดไปคิดมา ก็มีคนซื้อเรื่องนี้อ่านด้วยเหมือนกัน เลยเอาวะ แปลให้มันจบ ๆ ไปวันนี้แหละ 55555 แน่นอนว่าเราก็อู้งานมาเหมือนเดิม (ฮา)

ส่วนนิยายเรื่องนี้ แปลจบแล้ว ก็เหมือนจะตัดจบอีกและ แต่นั่นแหละ ถือว่าเราทำหน้าที่เรื่องนี้เสร็จแร้วว ไม่ได้เทพวกคุณเด้ออ ไว้เจอกันใหม่เรื่องหน้า สัญญาว่าจะเลือกให้ดีกว่านี้ จุ้บ ๆ