บทที่ 14: ถิ่นฐานที่เติบโต

ตอนนี้คือช่วงปลายศตวรรษที่ 16 ทศวรรษ 1580 ประมาณ 400 ปีก่อนยุคของผม

ในเอเชียตะวันออก เป็นช่วงเวลาที่โทโยโทมิ ฮิเดโยชิกำลังลุกโชนไปด้วยความปรารถนาที่จะพิชิตโชซอน

ในอีกเพียง 3-4 ปี สงครามอิมจินก็จะปะทุขึ้นและเอเชียตะวันออกทั้งหมดจะถูกกลืนกินด้วยเปลวเพลิงแห่งสงคราม... แต่ว่านะ

เฮ้อ การจะเข้าไปแทรกแซงสงครามอิมจินได้ ผมต้องข้ามทั้งมหาสมุทรแอตแลนติกและแปซิฟิก

ดังนั้น สิ่งที่ผมควรจะมุ่งเน้นในตอนนี้คือ

ยุโรปในศตวรรษที่ 16

ยุคแห่งทุนนิยมยุคแรกและจักรวรรดินิยมอาณานิคม

ในยุโรป จักรวรรดิออตโตมันครองความเป็นใหญ่เหนือทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก, ทุนนิยมพาณิชย์กำลังรุ่งเรืองในอังกฤษ, และจักรวรรดินิยมอาณานิคมกำลังขยายอิทธิพลไปยังอเมริกา แอฟริกา และส่วนต่างๆ ของเอเชีย

...แต่นั่นก็ไม่ใช่คำตอบที่ผมกำลังมองหาอยู่ในตอนนี้เหมือนกัน

เกิดอะไรขึ้นในยุโรปศตวรรษที่ 16? ไม่ใช่แนวโน้มระยะยาวอย่างการรุ่งเรืองของทุนนิยมหรือการเติบโตของจักรวรรดินิยมอาณานิคม แต่เป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่และเปรี้ยงปร้างเหมือนสายฟ้าฟาดล่ะ?

จะเป็นอะไรไปได้นอกจาก "การปฏิรูปศาสนาฝ่ายโปรเตสแตนต์"

(คำแนะนำ: The Protestant Reformation คือเหตุการณ์สำคัญที่นำไปสู่การแตกแยกของศาสนาคริสต์ในยุโรป)

ในช่วงทศวรรษ 1580 อังกฤษ, แคว้นต่างๆ ในเยอรมนี, และอื่นๆ ได้กลายเป็นโปรเตสแตนต์ไปหมดแล้ว ในขณะที่ฝรั่งเศส โปรเตสแตนต์กับคาทอลิกยังคงทำสงครามกันอยู่

สงครามระหว่างอังกฤษกับสเปนก็มีสาเหตุหลายประการ แต่ประเด็นทางศาสนาก็มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง

ใช่แล้ว

นี่คือยุคแห่งความคลั่งไคล้ในศาสนา ยุคที่ผู้คนพร้อมจะจุดไฟเผาทั้งคนเป็นและคนตายหากนับถือนิกายที่แตกต่าง

...แน่นอนว่า แม้แต่ความคลั่งไคล้ก็ยังมีแง่มุมดีๆ อยู่บ้าง นักบวชคริสเตียนคือผู้ที่พยายามป้องกันการขูดรีดชาวพื้นเมืองในลาตินอเมริกา และมันก็มีแง่มุมของการปฏิรูปสังคมอยู่ด้วย

'...แต่นั่นไม่ใช่ข้า'

ผมซวยแล้ว

ชาวคริสต์ที่คลั่งไคล้ศาสนาในยุคนี้จะมองผมอย่างไร? ไม่สิ แม้แต่ชาวยุโรปที่ไม่ได้คลั่งไคล้ศาสนาก็คงจะเหมือนกัน ชาวพื้นเมืองยังกราบไหว้ผมเลยไม่ใช่รึไง?

...

...

...

นี่มันไม่ถูกต้อง

ผมจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

อย่างแรก ผมต้องให้เวลาพวกเขาได้สงบสติอารมณ์ลง

ถ้าผมแค่ไม่ยอมออกไปข้างนอกสักพัก ก็น่าจะได้ผล ผมก็เคยทำแบบนั้นบ่อยๆ อยู่แล้วตอนที่ง่วนอยู่กับการซ่อมของต่างๆ ดังนั้นมันคงจะไม่ดูแปลกอะไร

ใช่แล้ว

ผมรีบปิดม่านทุกบานในบ้านและขังตัวเองอยู่ในห้องพร้อมกับมันฝรั่งต้มพลางครุ่นคิด

ได้โปรดเถอะทุกคน ใจเย็นๆ ลงหน่อย...!

ใจเย็นๆ ลง...!

==

"นานพอสมควรแล้วนะที่ท่านไม่ได้ออกมาจากคฤหาสน์"

"ท่านคิดว่าลอร์ดนีโมจะทรงแสดงปาฏิหาริย์อีกหรือไม่? ท่านก็รู้ เหมือนครั้งที่แล้ว..."

"Silencio" (เงียบ)

หญิงชาวอังกฤษที่กำลังพูดคุยกันอยู่หุบปากลงตามคำพูดของชายชาวสเปนนิรนามคนหนึ่ง ยากที่จะบอกได้ว่าพวกเขาเคยพยายามจะฆ่ากันเองจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

"...เอาล่ะ มาตั้งใจกันเถอะ วันนี้เป็นวันที่น่ายินดี ไม่ใช่หรือที่เป็นวันที่ชายหญิงจำนวนมากได้เดินเข้ามาท่ามกลางพวกเราด้วยความสมัครใจเพื่อมาเป็นพี่น้องของเรา?"

"..."

"..."

"..."

เมื่อสิ้นคำพูดของคุณฮิววิตต์ ทุกคนก็นั่งลงด้วยสีหน้าที่เปี่ยมสุขอย่างเห็นได้ชัด

เขาพูดถูก ชาวพื้นเมืองจำนวนมากได้ให้สัญญาระหว่างรับศีลล้างบาปและเข้าร่วมการชุมนุม

อย่างไรก็ตาม ขณะที่เอเลนอร์นั่งลง บิเซนเต กอนซาเลซ ผู้ว่าการซานตาเอเลนาที่นั่งอยู่ข้างๆ เธอก็กระซิบเป็นภาษาอังกฤษว่า:

"ว่าแต่ คนที่ชื่อฮิววิตต์นี่เป็นนักบวชรึ?"

"ก็... ใช่ค่ะ? ตอนนี้เขาก็เป็นนักบวชของเราไปแล้วกระมังคะ?"

"เอ่อ... 'กระมัง' หมายความว่าอย่างไร? ท่านหมายความว่าอย่างไร?"

"นักบวชของเราเสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้ว เราก็เลยแค่เลือกตั้งศาสนาจารย์ขึ้นมาในหมู่พวกเราเอง ในเมื่อคุณฮิววิตต์เป็นชาวคาลวิน..."

(คำแนะนำ: นิกายคาลวิน (Calvinist) เป็นหนึ่งในนิกายโปรเตสแตนต์ที่สำคัญ)

"...?"

"จะว่าไป ข-ข้าก็บอกว่าไม่นะ! แต่ถ้าไม่มีนักบวช แล้วเราจะทำอะไรได้..."

เลือกตั้ง... ศาสนาจารย์? ด้วยตัวเอง?

ชั่วขณะหนึ่ง เอกลักษณ์ความเป็นคาทอลิกของบิเซนเตก็เริ่มสั่นคลอน

...ข้ามาอยู่ที่นี่มันจะดีแน่เหรอ?

ข้าจะถูกห้ามเข้าสวรรค์ในภายหลังรึเปล่า?

"ข้าไม่ได้โจมตีพวกเจ้าเพราะพวกเจ้าเป็นคาทอลิกนะ ในฝ่ายเราก็ยังมีชาวพื้นเมืองที่ไม่เชื่อในศาสนาคริสต์ด้วยซ้ำ? ศาสนาไม่ใช่ประเด็น"

อะแฮ่ม หืม ไม่น่าจะเป็นไปได้ ทูตสวรรค์รับประกันแล้ว

บิเซนเตรู้สึกตัวสั่นอีกครั้งเมื่อนึกถึงคำพูดที่ทูตสวรรค์ทิ้งไว้ขณะรักษาบาดแผลของเขา ความตื่นเต้นที่แล่นไปทั่วร่างกายในขณะนั้นเป็นสิ่งที่บรรยายไม่ได้

ในเมื่อสิ่งมีชีวิตเช่นนั้นคุ้มครองชุมชนนี้ การชุมนุมนี้ก็ต้องเป็นโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์

เขาตัดสินใจที่จะคิดเช่นนั้นไปก่อน

หลังจากบทเทศนาและบทเพลงหลายบท โทมัส ฮิววิตต์ ก็ยกบางสิ่งที่ดูไม่เข้ากับโบสถ์ขึ้นมา

ชิ้ง

"อ๊ะ, อ๊าา!"

"พระเจ้าช่วย... นั่น 'สิ่งนั้น' หรือ? คือสิ่งนั้นจริงๆ หรือ?"

อย่างไรก็ตาม ผู้ที่มาชุมนุมกันที่นี่กลับลุกขึ้นจากที่นั่งด้วยความตื่นเต้น ฮิววิตต์พยักหน้าอย่างเงียบๆ ปัก 'สิ่งนั้น' ลงบนพื้น แล้วคุกเข่าลง

'สิ่งนั้น' คือดาบเล่มหนึ่ง

ดาบที่ปักอยู่ในดินดูศักดิ์สิทธิ์อย่างไม่ต้องสงสัย ด้วยใบดาบ ด้ามจับ และโกร่งดาบที่ประกอบกันเป็นรูปไม้กางเขน

จนกระทั่งเมื่อไม่กี่วันก่อน 'นี่' เป็นเพียงดาบธรรมดาเล่มหนึ่ง

เป็นเพียงดาบที่ทหารสเปนธรรมดาคนหนึ่งพกพา

แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

"จงดูเถิด ข้อพิสูจน์แห่งปาฏิหาริย์...!"

ฮิววิตต์แสดงดาบให้ทุกคนเห็นด้วยรอยยิ้มที่เปี่ยมสุข ทุกคนตัวสั่นและร่ำไห้ด้วยเสียงอุทาน

ในขณะนี้ ไม่มีการแบ่งแยกระหว่างคาทอลิก โปรเตสแตนต์ หรือผู้ที่ไม่ใช่คริสเตียนอีกต่อไป

"เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงหลั่งพระโลหิตอันล้ำค่าบนไม้กางเขนเพื่ออภัยบาปของเรา เราเรียกหอกที่ยืนยันการสิ้นพระชนม์ที่แท้จริงของพระองค์ว่า "หอกศักดิ์สิทธิ์" (Lancea Sancta) และเคารพบูชาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และเมื่อเรากำลังจะอดตายและฆ่าฟันกันเองในโลกใหม่ พระองค์ก็ได้ทรงช่วยเราไว้ ดังนั้นดาบเล่มนี้ที่เป็นพยานถึงความเป็นอมตะของพระองค์ ก็ควรจะถูกเรียกอย่างชอบธรรมว่า "ดาบศักดิ์สิทธิ์" (Gladius Sanctus) มิใช่หรือ?"

"ถูกต้อง!"

"อา! พระเจ้า! โปรดคุ้มครองทูตสวรรค์ของพระองค์และเหล่าประชากรที่พระองค์ทรงเลี้ยงดูด้วยเถิด!"

"อ๊าาา!"

"'อิสราเอลเป็นเถาองุ่นที่เขียวชอุ่ม ยิ่งผลของเขามากเท่าใด เขาก็ยิ่งสร้างแท่นบูชามากขึ้นเท่านั้น ยิ่งแผ่นดินของเขาร่ำรวยเท่าใด เขาก็ยิ่งทำให้เสาศักดิ์สิทธิ์สวยงามขึ้นเท่านั้น (โฮเชยา 10:1)!' ทุกคน อิสราเอลโบราณได้รับพระคุณของพระเจ้าแต่กลับถูกลงโทษเพราะตกอยู่ในความหรูหราและความสำราญ เพิ่มแท่นบูชาและประดับเสาศักดิ์สิทธิ์ให้สวยงามด้วยผลของตน และอีกครั้งที่พระองค์ได้เสด็จมาพร้อมกับเถาองุ่น และเราพยายามที่จะสร้างอิสราเอลแห่งใหม่ในดินแดนนี้ พวกท่านจะทำผิดซ้ำรอยอดีตหรือไม่?"

(คำแนะนำ: โฮเชยา (Hosea) เป็นหนังสือในพันธสัญญาเดิม)

"ไม่! ไม่มีวัน!"

"อา, อ๊าา!"

"ถ้าเช่นนั้นจงสำนึกผิด! พระเจ้าได้ส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาให้เราแล้ว ดังนั้นจงติดตามพระองค์!"

...พูดตามตรง

พูดตามตรง บิเซนเตคิดกับตัวเองว่า 'นี่มันจะดีแน่เหรอ...?'

เลือกตั้ง... ศาสนาจารย์?

แถมยังจัดพิธีมิสซา... เป็นภาษาอังกฤษ?

นี่มันไม่ใช่การปฏิเสธสามัญสำนึกทั้งหมดที่สร้างมาตลอด 45 ปีในฐานะคาทอลิกโดยสิ้นเชิงหรอกหรือ?

แต่

'...ก็ คงไม่เป็นไรหรอก'

และก็พูดตามตรงอีกครั้ง สามัญสำนึกมันได้ปลิวหายไปโดยสิ้นเชิงแล้วตั้งแต่ตอนที่ 'ทูตสวรรค์' งอกแขนขึ้นมาใหม่ ดังนั้นมันจึงไม่สำคัญแล้ว บิเซนเตกลับมาตั้งใจสวดภาวนาอย่างจริงจังอีกครั้ง

"บัดนี้ ทุกท่านโปรดลุกขึ้นและรับ... อะแฮ่ม ศีลมหาสนิทของพระองค์"

ถึงเวลาศีลมหาสนิทแล้ว

คิดเช่นนั้นพลางลุกขึ้น... หืม?

"ฮวบ ค่อก..."

"เป็นอะไรไป? อ-อย่าทำหกนะ!"

แน่นอน ศีลมหาสนิทก็ไม่ต่างอะไรจากพระมังสาขององค์พระผู้เป็นเจ้า

คิดเช่นนี้พลางรีบกลืน 'ศีลมหาสนิท' ที่เกือบจะทำหกลงไป บิเซนเตก็ถามเอเลนอร์ด้วยความสับสน:

"นี่... ไม่ได้ทำจากข้าวสาลีหรอกรึ?"

"ไม่ใช่ค่ะ! ทำจากมันฝรั่ง!"

"...???"

"เราต้องหาวัตถุดิบทั้งหมดในท้องถิ่นค่ะ ทางนั้นท่านจะเห็นไวน์ที่เราใช้แทนพระโลหิตของพระองค์ เราก็หมักกันเองเหมือนกันค่ะ"

"...ที่นี่มีองุ่นด้วยรึ?"

"มีค่ะ! แน่นอน! มัน..."

"...มัน?"

"เอ่อ... รสชาติมัน..."

"..."

จัดพิธีมิสซาแบบนี้มันจะดีแน่เหรอ?

อืม... คงไม่เป็นไรหรอก

อย่างไรก็ตาม หลังจากจบพิธีมิสซาที่ค่อนข้างจะวุ่นวายเช่นนั้น บทเทศนาของฮิววิตต์ก็ตามมาและการชุมนุมในโบสถ์ก็สิ้นสุดลง

พรึ่บ พรึ่บ

ตอนนี้ถึงเวลาที่เอเลนอร์จะเฉิดฉายแล้ว

ในฐานะตัวแทนของถิ่นฐาน เธอได้ใช้เวลาติดต่อกับ 'ทูตสวรรค์' มากกว่าคนอื่นๆ และ 'ทูตสวรรค์' ก็ดูเหมือนจะไว้วางใจเธอ

"ท่าน... เอ่อ... บอกกับพวกเราว่า 'หากเราต้องหาเหตุผลเพื่อให้คนคนหนึ่งช่วยเหลืออีกคนหนึ่ง มันไม่น่าเศร้าเกินไปหรือ?'"

จากนั้นฮิววิตต์ก็จดมันลงไปตามนั้น

[จงอย่าแสวงหาเหตุผลในการที่มนุษย์จะช่วยมนุษย์ให้รอดพ้น เพราะนั่นคือความโศกเศร้าของพระผู้เป็นเจ้า]

"...เรียบร้อย"

"เอ่อ... ท่านไม่ได้ใช้สุรเสียงที่ทรงอำนาจขนาดนั้นนะคะ?"

"นี่คือกฎหมายใหม่ของเรา"

"กับข้าด้วย! ท่านพูดกับข้าด้วย! ท่านบอกว่าที่ท่านโจมตีข้าไม่ใช่เพราะข้าเป็นคาทอลิก แต่เพื่อช่วยผู้ที่ไร้กำลัง! ท่านบอกว่าศาสนาไม่ใช่ประเด็น!"

"ทูตสวรรค์ตรัสไว้ว่า 'จงอย่าผูกมัดตัวเองในการแสวงหาศรัทธา'"

ดังนั้นบัดนี้ ไม่นานหลังจากที่ 'ลอร์ดนีโม' ได้ถอนตัวออกจากสาธารณะ

หนังสือเล่มหนึ่ง ก็กำลังถูกเขียนขึ้น

==

"อา อรุณซาหวัด..."

"อรุณสวัสดิ์จ้ะ เวอร์จิเนีย หลับสบายไหม?"

"ค่ะ..."

"แล้วแม่ของหนูล่ะ?"

"อยู่ทางโน้น กำลังเลือกที่ดินให้ชาวพื้นเมืองอยู่ค่ะ"

ผมเหลือบมองไปในทิศทางที่เวอร์จิเนีย แดร์ ชี้ ที่นั่น เอเลนอร์กำลังดูพื้นที่สำหรับถิ่นฐานแห่งใหม่กับมันเทโอและแม่ของเขา

ดินบนเกาะโครอาโทนมีทรายผสมอยู่ทั่ว ความสูงจากระดับน้ำทะเลต่ำ เต็มไปด้วยพื้นที่ชุ่มน้ำ มีขนาดเล็ก และแม้แต่ระยะทางไปยังแผ่นดินใหญ่ก็ไม่สะดวก

ดังนั้นเผ่าของมันเทโอจึงถามเราเหมือนกันว่ามันจะยากไหมที่จะอาศัยอยู่ที่นี่ในระยะยาว

แม้แต่พวกเขาที่เป็นชาวพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ที่นี่มานาน ก็ยังไม่สามารถปลูกธัญพืชได้เพียงพอและต้องเข้าๆ ออกๆ พื้นที่เป็นประจำ แล้วเราจะมาตั้งรกรากที่นี่ได้อย่างไร?

คำตอบนั้นง่ายมาก

1). องุ่นโดยธรรมชาติแล้วทนทานต่อความเสียหายจากเกลือและเติบโตได้ดีแม้จะอยู่ริมทะเล

2). มันฝรั่งโดยธรรมชาติแล้วเติบโตได้ดีในดินปนทราย

และอาหารหลักของเราคืออะไร?

แท่น แท้น ปัญหาก็ถูกแก้ไขอย่างง่ายดายเช่นนั้น ถ้าดินขาดสารอาหาร เราก็เติมปุ๋ยได้ และถ้าน้ำขาดแคลน เราก็ได้จากฟาร์มของเราที่ซึ่งน้ำบริสุทธิ์พวยพุ่งออกมาไม่สิ้นสุด

นั่นคือวิธีที่คน 33 คนของเราสามารถตั้งรกรากที่นี่ได้ในระยะยาว

"ด-ได้โปรด... ท่านพอจะให้พวกเราอาศัยอยู่ใกล้ๆ ท่านได้หรือไม่? ทั้งเผ่าได้รับศีลล้างบาปเพื่อท่านแล้ว!"

"...เมื่อไหร่กันครับ?"

"ตอนที่ท่านเก็บตัวเงียบอยู่ไงขอรับ!"

"..."

ยิ่งไปกว่านั้น มันเทโอและหนุ่มๆ ในเผ่าคนอื่นๆ ก็คุกเข่าอ้อนวอน และตอนนี้สมาชิกในเผ่าก็อยู่ในระหว่างการละทิ้งหมู่บ้านเดิมของพวกเขาและย้ายมายังบริเวณนี้

"จะมีคนมาอาศัยอยู่ที่นี่เพิ่มอีกประมาณ 200 คน..."

นี่มันไร้สาระจริงๆ

อย่างไรก็ตาม เรามีหัวพันธุ์มันฝรั่งและพืชผลต่างๆ มากมาย ดังนั้นจึงไม่น่าจะมีปัญหาในการรับพวกเขาเข้ามา กลับกัน เผ่าของมันเทโอที่เคยร่อนเร่พเนจรมาจนบัดนี้ จะเป็นกลุ่มแรกที่ตั้งรกรากบนเกาะนี้

และนักโทษชาวสเปน... ไม่สิ ผู้ที่ตอนนี้ควรจะถูกเรียกว่าผู้เปลี่ยนศาสนา ก็กำลังสร้างหมู่บ้านใหม่ของตนเองอยู่ใกล้ๆ

ถิ่นฐานได้เติบโตขึ้นหลายเท่าตัวในพริบตา

'...ถ้ามันยังโตขึ้นเรื่อยๆ ผมควรจะทำอย่างไร?'

ปกติแล้วตัวเอกในนิยายไม่ซ่อนผลประโยชน์เช่นนี้ไว้ก็ทำอย่างอื่น แต่ในเมื่อมีคนหลายร้อยคนรู้เรื่อง 'สิทธิพิเศษ' ของผมแล้ว ผมจะทำให้ทุกคนเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้หรือไม่?

ถ้าไม่ได้ ผมควรจะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ในฐานะเผ่าพันธุ์ที่แปลกประหลาด สิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดได้อย่างไร...

"โอ้ ท่านลอร์ดนีโม? แม่กำลังมาทางนั้นค่ะ!"

เวอร์จิเนียที่เพิ่งจะเริ่มเดินได้เมื่อไม่กี่เดือนก่อน วิ่งวนรอบตัวผมแล้วตะโกนขึ้น

ต้องขอบคุณเธอ ผมถึงตื่นจากภวังค์และลูบหัวเวอร์จิเนียพลางให้องุ่นไชน์มัสแคทเธอแล้วเดินไปหาเอเลนอร์

"เอเลนอร์?"

"อ๊ะ ท่านลอร์ดนีโม!"

"มันเทโอพอใจกับสถานที่ไหม?"

"ค่ะ! เขายิ่งมีความสุขกว่าเดิมอีกที่บอกว่ามีอาหารเพียงพอ"

เอเลนอร์กระแอมแล้วตอบ

"ในเมื่อเราเหลือองุ่นที่จะแลกเปลี่ยนอีกแค่ประมาณ 3,000 พวง... ข้าเดาว่าพวกเขาคงจะกังวลเรื่องอาหารอยู่บ้าง ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป พวกเขาวางแผนที่จะค่อยๆ ทยอยมาตั้งรกรากตามหลังกองหน้าที่มาถึงตอนนี้แล้วค่ะ ทางนั้น! นั่นคือถิ่นฐานที่ชาวพื้นเมืองกำลังสร้าง!"

"ฮ่าฮ่า... ฮ่า ผม... เข้าใจแล้ว"

สมาชิกในเผ่าได้สร้างกระท่อมขึ้นมาหลายหลังแล้ว แต่รูปร่างของมัน...

อืม... มองยังไง บ้านแบบพื้นเมืองดั้งเดิมก็คงจะไม่มีลักษณะแบบนั้น

"...ผมสงสัยว่าผมคิดไปเองรึเปล่าว่ามันดูคล้ายกับบ้านของผม?"

"...ไม่ใช่ค่ะ"

เราตกอยู่ในภวังค์ขณะที่จ้องมองแบบจำลองที่ดูเก้ๆ กังๆ ของ 'กรีนเกเบิลส์'

...มันเกิดอะไรขึ้นกับถิ่นฐานนี้กันแน่?

อย่างไรก็ตาม ถิ่นฐานก็เติบโตขึ้นเช่นนั้นเอง